App Store Notes. Apple добавляет заметки

@Power & Control, “бла” — нет такого междометия, если что. Есть “ля-ля-ля”. Правда, если Вам кажется, что используя “бла-бла-бла”, Вы больше походите на американца — а это, видимо, очень круто — то дело хозяйское.

@Леонид Клюев, ;)))

Согласен, не прав я. Вместо “добавляет заметки” подойдет “аддитирует ноутсы”, вместо “приложения имеют описания” — “аппы имеют дескрипшены” и далее по тексту.

А то что это за мода пошла, по-русски на русском писать, когда есть только новых слов. И “картридж”, и “мерчандайзер”, и “клининг менеджер”. В отель не зря же теперь нельзя заселиться, можно “чекиниться” только. Причем, не в приёмной, а в “ресепшене”.

@vetok, “Снимки”, “настольный”, “Сеть” (“глобальная Сеть”, “всемирная Сеть”, просто “Сеть”) это стандартные термины, которые используются в СМИ, где есть корректура. С попытками переводить всё подряд не путайте. Я же не предлагаю компьютеры называть “вычислителями” (хотя это было бы и справедливо; во Франции, например, переводят).