Как прошить китайский смартфон Xiaomi на русский

Николай Маслов avatar | 23
FavoriteLoading В закладки
Как прошить китайский смартфон Xiaomi на русский

Смартфоны с AliExpress часто вдвое дешевле оффлайн-предложений. Что это, бесплатный сыр или форменная мышеловка для мазохиста?

Попробуем разобраться, насколько легко превратить «китайский сяоми» в аппарат с поддержкой русского языка. И чем это грозит покупателю.

ВАЖНО: устройство Android и терминология

Любая операционная система на базе Android состоит из ряда компонентов:

  • загрузчик (recovery) — аналог BIOS в настольных ПК,
  • ядро — собственно операционная система без драйверов и утилит,
  • драйвера — все необходимое для работы с аппаратным оборудованием,
  • набор базовых утилит — необходимы для совершения звонков, отправки смс и других привычных действий (может объединяться с лаунчером в один пакет),
  • «лаунчер» — визуальная оболочка, определяющая внешний вид и логику работы с интерфейсом,
  • предустановленные программы — все, что необходимо за рамками базовых действий телефона, даже браузер и калькулятор

Будем условно-упрощенно принимать, что собственно «чистый» Android AOSP представляет собой компиляцию ядра, драйверов, базовых утилит и стокового графического интерфейса Google.

Для того, чтобы записать этот набор в накопитель смартфона и запустить его, необходим загрузчик-рекавери. Причем, разным вариантам Android может соответствовать разный рекавери.

Рекавери может быть стандартным (разработки Google), фирменным (от компании-разработчика смартфона) или сторонним (разработанные энтузиастами).

Его можно менять при условии совместимости разных вариантов (примерно так же, как BIOS материнских плат).

MIUI: фирменная операционная система Xiaomi

Официально смартфоны Xiaomi поставляются с предустановленной MIUI (MI User Interface, произносятся «Me You I») — фирменной ОС.

В её составе лежит официальное ядро Android от Google одной из наиболее свежих версий, но с небольшим запозданием, поскольку серьезно отличается от AOSP.

В систему встроен собственные: графический интерфейс, магазин приложений, набор базовых приложений и собственные утилиты.

Начиная от внешнего вида и заканчивая калькулятором — в MIUI все принадлежит Xiaomi.

Продажи смартфонов на разных рынках привели к появлению нескольких версий MIUI.

Какие бывают прошивки: официальные

MIUI существует в различных региональных и исполнениях, отличить которые можно по надписи на коробке:

  • международная (Global/PFAMIXM) используется для всех смартфонов, продаваемых (за исключением оффлайн продаж в Европе и России) вне Китая и включает в себя все доступные в базовом Android языковые пакеты;
  • российская (RU/PFARUXM, вариант глобальной) можно встретить только на смартфонах из официальной розницы, отличается наличием приложений местных разработчиков;
  • европейской (EU/PFAEUXM) оснащаются аппараты для розничной продажи на территории ЕС, отличается от RU только отсутствием приложений российских разработчиков;
  • «китайская» (China/PFACNXM) предназначена для использования в смартфонах, продаваемых только на территории Поднебесной и поддерживает только китайский и английский языки;
  • «вьетнамская» (China/PFACNXM) является самодельным вариантом китайской прошивки с переводом от местных умельцев, используется для продажи китайских смартфонов за рубеж.

До Mi 6 смартфоны Xiaomi использовали один и тот же загрузчик для смартфонов China и Global. Более свежие модели используют собственные несовместимые загрузчики для каждого региона.

ВАЖНО: некоторые модели смартфонов Xiaomi (такие как Mi 5X/A1, Mi Max 3, Mi Play) могут использовать не только региональные, но и партийные версии загрузчика, несовместимые друг к другу.

Установка не оптимизированной под конкретный загрузчик версии ОС приводит к «бутлупам» (бесконечным перезагрузкам) и «кирпичам» (смартфон не может загрузиться).

Международная и китайская прошивка поставляются в 2 вариантах: еженедельная бета (Global/China Developer) и стабильная (Global/China Stable).

Стабильная обновляется по мере доводки версии и обкатки изменений до проверенного стабильного состояния.

Еженедельная предлагает свежие функции постоянно до официального релиза.

Какие бывают прошивки: неофициальные MIUI

Поскольку Xiaomi традиционно открывает исходный код прошивок для своих смартфонов, ещё на раннем этапе развития компании сформировались мощные сообщества сторонних разработчиков.

Они активно создают собственные прошивки, в том числе для тех моделей устройств, продажи которых на международном рынке не планировались (для примера — Redmi Pro, Mi 5X, Mi 6X, Redmi K20, Redmi K20 Pro).

В числе наиболее значимых, собственные варианты которых не только существуют для каждой модели Xiaomi, но и умеют обновляться по воздуху (не реже чем раз в месяц):

  • Xiaomi.EU — появляются раньше прочих, в некоторых устройствах «сырые»;
  • MiRoom — стабильные прошивки с небольшим запозданием;
  • MiuiPro — наиболее проработанные варианты, распространяемые платно.

Любая из них является полным аналогом официальной системы и может быть рекомендована для постоянного использования.

Как определить тип установленной прошивки

Опознание смартфона производится в несколько шагов.

1. Необходимо уточнить в интернете внешний вид коробки для разных регионов: Xiaomi для Китая и Европы часто имеют отличный дизайн и точное название модели. Проверить целостность пленки на коробке и EMEI (во избежание подмены).

2. Иероглифы на коробке допустимы только для CN версии. Весь текст на Global и EU версиях должен быть на английском, надписи RU частично или полностью на русском языке (допустимы наклейки).

3. Наклейка на коробке определяет общий тип прошивки: Global (учитывает EU/RU) или China.

4. Для точной идентификации прошивки необходмо зайти в «Настройки» ➞ «О телефоне» ➞ «Версия MIUI». Номер прошивки должен совпадать с одним из номеров на официальном сайте. В ряде случаев название включает строку «by xiaomi».

Если номер содержит одну или более «лишних» цифр — прошивка неофициальная «вьетнамская». Её рекомендуется прошивать сразу после получения смартфона, поскольку:

а) «вьетнамка» не обновляется по воздуху,

б) попытки модифицирования системных файлов или случайной прошивки закончатся бутлупом.

Прошивки сторонних разработчиков обозначаются соответствующим образом, заменяя оригинальную надпись MIUI на собственное название с указанием реквизитов.

Перепрошивка китайского Xiaomi на русский язык

Если свежекупленный Xiaomi может похвастаться только наличием английского и китайского в настройках, придется немного попотеть. Сначала потребуется установить официальную Dev-версию прошивки (не обязательно для ряда аппаратов, но рекомендовано).

Установка официальной Developer-версии MIUI


Для прошивки официальной версии достаточно зайти в «Настройки»

Официальные прошивки делятся могут быть Recovery (для установки через меню обновлений или загрузчик TWRP) и FastBoot (для установки с ПК/ноутбука в режиме «Fastboot»).

Переход в режим Fastboot одинаков для всех Android-смартфонов: выключаем, зажимаем кнопки включения и уменьшения громкости, после вибрации отпускаем кнопку включения и ждём появления фирменной заставки.

В пределах одного регионального типа прошивок все смартфоны Xiaomi прошиваются с использованием Recovery-прошивок с официального сайта.


Выбираем и ждём

1. Скачиваем прошивку на смартфон.

2. «Настройки» ➞ «Обновление системы» ➞ нажать на 3 точки ➞ «Обновление системы».

Прямой переход между региональными версиями Global/China/RU/EU возможен только с использованием сторонних средств.

Для ряда смартфонов потребуется смена загрузчика на сторонний (TWRP).

Переход с «вьетнамской» прошивки

1. Скачиваем и устанавливаем китайский Mi PC Suite.


Скачали

2. При установке попросит установить драйвера.

3. Запускаем Mi PC Suite, выбираем режим обновления прошивки, Recovery.


Выбрали нужный пункт

4. Выключаем телефон. Запускаем его в режиме Recovery (зажать клавишу включения и увеличения громкости). Выбираем в меню нижнюю строку.

5. Прошиваем, дважды выбрав первую кнопку и дождавшись окончания процессов в окне.


Нажимаем и ждем

После этого можно разблокировать загрузчик, устанавливать TWRP и шить прошивку от локализаторов (неофициальные прошивки MIUI).

Разблокировка загрузчика

Для того, чтобы прошить неофициальную версию MIUI или установить кастомную прошивку, необходимо разблокировать загрузчик.

Сейчас разблокировка проходит и на еженедельных (девелоперских) и на стабильных прошивках. Процедура несложная:

1. Привязываем свой телефон к Mi-аккаунту (заходим в аккаунт на телефоне) с привязкой личного номера телефона, используя только мобильный интернет.

2. «Настройки» ➞ «О телефоне» ➞ 5 нажать «Версия MIUI». Активируется меню разработчика.


Выясняем статус загрузчика

3. «Настройки» ➞ «Дополнительно» ➞ «Для разработчика». Включить «Заводскую разблокировку» (OEM unlocking) ➞ «Статус Mi Unlock» («Статус загрузчика») ➞ «Добавьте учетную запись и устройство» («Связать устройство с аккаунтом»).

ВАЖНО: Меню «Статус Mi Unlock» («статус загрузчика») есть на всех Dev-прошивках и многих Stable. Если меню отсутствует, необходима установка Dev-версии. Может потребоваться отключение безопасного входа (в том числе пин-кода или пароля).

4. Скачать MiFlashUnlock версии 2.0 и старше, установить ➞ Agree (Согласиться). Авторизоваться под собственным аккаунтом.

5. Выключить смартфон. Зажать качель громкости «Вниз» и кнопку питания до вибрации и появления фирменной заставки. Произойдет загрузка в режиме Fastboot.

6. Подключить смартфон к компьютеру, нажать кнопку «Разблокировать» в MiFlashUnlock ➞ Unlock. Время операции не должно превышать 30 секунд.

7. Надпись «Binding time is too short, Less than 72/720/1440 hours» или «After XX hours of trying to unlock the device» говорит о том, что все выполнено верно.


Итог успешной разблокировки

8. Ждать обнуления счетчика указанное количество часов. Запустить MiFlashUnlock и повторить пункты 5-6. Если загорятся 3 зеленых светодиода, процесс оказался успешен.

9. Проверить статус разблокировки в меню «Статус Mi Unlock».

Установка кастомного Recovery (TWRP)

ВНИМАНИЕ! Данный раздел представлен в ознакомительных целях. Использование информации — на свой страх и риск. Рекомендовано перед прошивкой посетить соответствующие темы на профильных официальных ресурсах. Все манипуляции рекомендуется выполнять в среде Windows. Успех прошивки и других манипуляций на macOS/других NIX-системах не гарантирован.

1. Качаем Platform-tools (adb/fastboot), распаковываем в пустую папку в корне локального диска и простым именем.

2. Качаем TWRP и распаковываем его содержимое в папку с файлами adb/fastboot.

3. Переводим смартфон в режим fastboot (выключаем, зажимаем кнопки включения и громкости минус, после вибрации отпускаем кнопку включения и ждём появления фирменной заставки). Запускаем adb и подключаем смартфон к ПК/ноутбуку.

4. Вводим команду fastboot devices (должно отобразится сообщение из букв и цифр).

5. Вводим команду fastboot flash recovery twrp.img.

6. Вводим команду fastboot boot twrp.img, дождаться загрузки в TWRT;

7. В появившемся меню выбираем «Reboot» ➞ «Recovery», телефон перезагрузится в TWRP еще раз.

8. Wipe ➞ Format Data (подтверждаем форматирование вводом yes) | Reboot ➞ Recovery


Команды наглядно

Для удаления усиленного шифрования Forceencrypt и проверки DMVerity (необходимо для некоторых прошивок, рекомендовано при установке любых неофициальных):

1. Зайти в TWRP ➞ Advanced/Дополнительно ➞ пункт Удалить Forceencrypt.

2. Установить галочки на пунктах «Удаление DMVerity» и «Forceencrypt». Прошить повторно.

ВАЖНО: После установки любой Global (RU/EU/MI) прошивки для китайского смартфона запрещена повторная блокировка загрузчика. Возвращать блокировку можно только на официальной CN-прошивке. Разблокировка и установка глобальной прошивки на «китайца» приводит к неработоспособности Google Pay.

Прошивка в режиме Fastboot


В зависимости от типа смартфона, необходимая версия прошивки может быть выпещна только для Recovery или только для Fastboot. Варианты полностью идентичны.

1. Качаем Platform-tools (adb/fastboot), драйвера для необходимого смартфона, распаковываем в пустую папку с простым именем в корне локального диска.

2. Качаем прошивку, распаковываем содержимое в папку с файлами adb/fastboot.

3. Переводим смартфон в режим Fastboot (выключаем, зажимаем кнопки включения и громкости минус, после вибрации отпускаем кнопку включения и ждём появления фирменной заставки). Подключаем к ПК/ноутбуку.

4. В папке с файлами adb/fastboot запускаем flash_all.bat. Не использовать при установке официальной (Global/EEA/Russia) прошивки на китайскую версию смартфона.

5. Дожидаемся перезагрузки и отсоединяем смартфон.

Альтернативный вариант №1: воспользоваться утилитой MiFlash или XiaoMiTool для FastBoot-прошивки либо Mi PC Suite для Recovery-вариантов.

Прошивка утилитой XiaoMiTool V2. Следуйте инструкции на скриншотах

Альтернативный вариант №2: некоторые Xiaomi можно прошить утилитой TOOL ALL IN ONE в режиме FastBoot, выполняя инструкции программы.

Прошивка утилитой TOOL ALL IN ONE. Следуйте инструкции на скриншотах

Установка прошивки в режиме Recovery (через TWPR)

1. Качаем прошивку, проверяем целостность (хэш/MD5) любым доступным способом

2. Устанавливаем TWRP. Заходим в него через Fastboot или зажав кнопку включения + увеличение громкости.

3. Wipe ➞ Advanced Wipe ➞ Ставим галочку на System, Dalvik/ART Cache, Cache, Data, Internal Storage ➞ Нажимаем Swipe to wipe

4. Wipe ➞ Data ➞ Yes. Перезагружаем TWRP.

4. Заходим в раздел Reboot ➞ Recovery

5. Подключаем смартфон к ПК ➞ Mount ➞ Записываем прошивку в память смартфона (или подключаем OTG-устройство).

6. Копируем прошивку в корень USB Flash и подключаем по OTG-кабелю. Либо подключаем смартфон к ПК/ноутбуку, копируем в корень внутренней памяти (для удобства поиска в TWRP) и отсоединяем смартфон

7. Install ➞ выбираем файл прошивки ➞ Устанавливаем галочку Swipe to confirm flash ➞ Ждём окончания процесса.

Установка альтернативных прошивок (Android Go, LinegeOS и другие)

Для перехода с китайской версии MIUI (CN) на Android Go для Xiaomi Mi 5X (A1), Xiaomi Mi 6X (A2) и аналогичных, достаточно установить кастомный Reovery (TWRP) и повторить процедуру установки кастомной прошивки.

ВНИМАНИЕ: смартфоны Xiaomi одного типа могут иметь разные типы, несовместимые друг с другом. Фактически, модификации, отличающиеся внутренним устройством.

В таком случае необходимо использовать прошивки, строго соответствующие необходимому типу.

Установка неподходящей прошивки приведет к необратимому софтверному «кирпичу». Для восстановления потребуется разборка аппарата.

Стоит ли покупать Xiaomi в Китае?

Не смотря на внешне объемные инструкции, процесс прошивки китайского Xiaomi занимает (после разблокировки загрузчика) не больше получаса. И ещё час приготовления.

К сожалению, macOS требует повышенного внимания в процессе прошивки, поэтому не рекомендуется для русификации аппаратов.

Другое дело, что покупка CN-версии смартфона чаще всего не имеет смысла: Global-варианты появляются спустя месяц после CN. Смартфоны Xiaomi, не предназначенные для международного рынка, практически всегда имеют международную модификацию под другим названием.

Смартфоны для Индии, Сингапура, Тайваня и Малайзии поставляются с прошивками Global и не требуют сложных манипуляций по прошивке.

Основная рекомендация: всегда покупать Xiaomi с надписью Global на коробке, которые можно найти в любом интернет-магазине (те же Gearbest и Banggood торгуют только официальными Global-смартфонами во избежание возможных блокировок устройств на софтверном уровне.).

И прошивать ничего не потребуется.

Рейтинг поста:

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (4.43 из 5, оценили: 21)
🤓 Хочешь больше? Подпишись на наш Telegramнаш Telegram.
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Не все «сяоми» одинаково полезны.
Прокомментировать

🙈 Комментарии 23

  1. parliamentcc avatar
    parliamentcc2 июля в 12:16
    5

    Как же охуенно что я поменял сяоми на айфон.
    Забыл про всю эту ебатню с загрузчиками/прошивками

  2. Apple Watch avatar
    Apple Watch2 июля в 12:48
    3

    пункт поместить в урну должен стоять одним из первых а не после
    установить кастомный Reovery (TWRP)

  3. smbros avatar
    smbros2 июля в 12:50
    5

    Ну что сказать, друзья. Только классическое – когда мы подумали что достигли дна, снизу постучали.

  4. Friiman17 avatar
    Friiman172 июля в 13:07
    3

    Статья однозначно полезная. Спасибо.
    Но все же странно видеть ее на ресурсе где основная аудитория – владельцы техники Apple.

    Dave avatar
    Dave2 июля в 13:10
    1

    @Friiman17, в это трудно поверить, но иногда у владельцев техники Apple есть другие девайсы. Другие смартфоны, бытовая техника, гаджеты.

  5. Artemboroda avatar
    Artemboroda2 июля в 13:35
    8

    Не дай Бог через это пройти!

  6. Seva2006 avatar
    Seva20062 июля в 13:39
    2

    Пожалуй самая длинная статья за последний год на айфонсе, а потом все удивляются почему всем нравится иос…

  7. ​ avatar
    2 июля в 13:48
    5

    Жестко. Ведроты же всегда бахвалятся, что их девайсы шьются с полпинка на что хочешь. А тут вона как оказывается

    Николай Маслов avatar
    Николай Маслов2 июля в 23:16
    0

    Действительно с полпинка. Есть у меня ZTE… Так вот, трупик Xiaomi хотя бы поднять можно, а Axon придется нести кому-то, кто сможет экран нормально снять. И заранее купить еще один – слишком много их гибнет))

    Или, взять например Huawei для внутреннего рынка. Они просто не шьются, и все.

    Но, с третьей стороны – разблокировать операторский iPhone тоже не всегда легко.)

  8. b0rsh avatar
    b0rsh2 июля в 14:05
    5

    Качественный пердолинг, всё как любят красноглазые ведроты. Мануал по объемам смахивающий на Войну и мир.

  9. sandrosar2 июля в 14:33
    1

    Разве ксиаоми не заблокировали возможность перепрошивать китайские версии смартфонов не так давно?

    Николай Маслов avatar
    Николай Маслов2 июля в 23:12
    0

    Разблокировали. Это была часть торговой войны, очень недолгая.

    Но раньше было проще, да.

  10. Soloqub avatar
    Soloqub2 июля в 15:19
    0

    Спасибо, ждём инструкцию как пропатчить KDE2 под FreeBSD.

  11. ozyab avatar
    ozyab2 июля в 15:41
    2

    [ sarcasm ]
    ну, не наговаривайте на статью! вон какой рейтинг хороший у неё! сами же голосовали
    [ /sarcasm ]

  12. Kaji avatar
    Kaji2 июля в 16:01
    0

    Как “прошить” китайский айфон для России?
    Зайти в настройки – основные – язык и регион. И никаких танцев с бубном.

    Николай Маслов avatar
    Николай Маслов2 июля в 23:14
    0

    Кхм. В Mi 5X, например, есть только английский и 2 варианта китайского. То есть совсем. Аналогично в Mi Play, Black Shark, Redmi K20 (Pro) с China на коробке, несколькими моделями Youth, известными в России под другим названием.

  13. Sqrl avatar
    Sqrl2 июля в 16:20
    1

    Статья полезная – без шуток, серьезно, однако после пункта “Какие бывают прошивки” – я сварился.

  14. RatChat avatar
    RatChat2 июля в 18:29
    0

    Забыли вывод в конце статьи – а чтобы не заниматься хернёй, покупайте iPhone.

  15. b0rsh avatar
    b0rsh2 июля в 19:34
    0

    Я думаю если бы у меня не было семьи, работы, друзей, хобби и я имел в итоге кучу свободного времени, именно этим бы я и занялся, чтобы отвлечься от суицидальных мыслей. Просто купил бы себе Андройд.

    Николай Маслов avatar
    Николай Маслов2 июля в 23:14
    0

    Честно? Тут работы на полчаса.

  16. iGaga avatar
    iGaga2 июля в 22:34
    1

    Давно у айфонса уже не та аудитория. Видимо комментаторы выше и не слышали никогда про русский проект, различные блэкрейны и лимерейны. Было время я и сяомки перепрошивал. Сейчас использую айфон и сяоми, у последнего кстати говоря все работает из коробки, а статья касается только китайских версий.

    Николай Маслов avatar
    Николай Маслов2 июля в 23:15
    0

    Все верно. ТОЛЬКО китайских, хотя пара строк, касаемых официалок – тоже есть. Три точки, и вся недолга.

  17. meowmeow avatar
    meowmeow3 июля в 1:43
    0

    Вот смотрите что бывает у пользователей андроидов!

    Вообще жесть мрак и радиолюбительство.

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь