На iOS портируется немало игровой классики с ПК и консолей, включая популярные ролевые игры. Но, несмотря на наличие таких мамонтов индустрии как Baldur’s Gate, я продолжаю считать Bard’s Tale лучшим представителем жанра для мобильной платформы Apple. Первая игра — это самый настоящий RPG-хардкор для фанатов, который на данный момент, к сожалению, адаптирован под сенсорный экран не самым лучшим образом. А вот в «Похождения Барда» может играть любой почитатель не только RPG, но и экшн игр. Посражаться придется немало, графика весьма и весьма впечатляет, да и управление адаптировано прекрасно. Кроме того, с сегодняшним обновлением игра обзавелась поддержкой русского языка!
Что касается качества перевода, то нареканий нет. Скорее всего, разработчик использовал официальную локализацию от «1С». Переведен лишь текст, звук остался оригинальным, но включить субтитры сложности не составляет. Правда, шрифт какой-то уж очень угловатый, хотя это дело вкуса. В игре важнее смысл написанного, а не то, какими буквочками это сделано.
Добавлю, что игра адаптирована под iPad 4Gen и на этом планшете работает в полном разрешении и с очень хорошей скоростью. Под iPhone 5 адаптация есть тоже, плюс реализована функция синхронизации сохраненных игр между устройствами, включая Mac. Да, чуть не забыл. Сейчас Bard’s Tale продается с приличной скидкой. Кто не успел забрать, когда игра была бесплатной, сейчас можно немного сэкономить.
Bard’s Tale: 198 руб.→66 руб. [iTunes link]
(Проголосуйте первым за статью!)
Роман Юрьев
@bigbeastusДотошный блогер, гаджетоман, лысый и бородатый фитнес-методист. Увлекаюсь технологиями, спортом и диетологией.
35 комментариев
Форум →Шрифт называется «вырви глаза» ;)
@Костя Грибанов, А вроде уже выкладывали локализацию и текста и звуков, портированную с настольной версии.
Помню ставил когда игра только вышла. Но тогда просила джейл для замены файлов.
Может кто знает найти те файлы – звук хотелось бы тоже на русском для полноты картины.
Нашел. Чтобы не рекламировать сторонние ресурсы выложу поисковый запрос для гугла:
Руссификация игры The Bard’s Tale на iPad – подробная инструкция
@Николай Романов, На iOS 6 уже не катит, к сожалению.
@Роман Юрьев, так закрыли то только на неджейленных устройствах =)
Счастливые обладатели iPhone 4 и т.п. могут такое провернуть и на IOS 6.
Многие, уверен, не обновлялись с 5.1.1.
И я не только про любителей халявы – телефоны и планшеты моих родителей на iOS 5.1.1 и невзломаны.
@Николай Романов, а на неджейленом ipad2 с 6.0.1 тоже уже не прокатит? Кстати, ссылка, где лежат архивы с файлами, битая на том ресурсе. Игру купил, но хотелось бы таки русской озвучки.
Из комментариев на одном трекере:
Чем-то напоминает положение с PlayStation 3. Если для игры нет русского языка, пираты его берут и тупо портируют с X Box или ПК, а лицензионные пользователи сидят и играют на английском.
@Николай Романов, Да, есть такое дело, но конкретно в данном случае русская локализация таки есть :). Народная, конечно, лучше (что уже само по себе говорит о любви народа к этой игре), но хоть что-то.
@Роман Юрьев, Игра вышла в 2011 на iOS. Тогда и сделали титры и озвучку (!) на русском.
Официальная вышла в 2013…
@Николай Романов, С чего вы взяли, что озвучку сделали именно в 2011? Сама-то игра вышла в 2003 вроде и народ тогда довольно быстро подсуетился с озвучкой. Ее и взяли народные умельцы за основу для iOS-версии.
@Роман Юрьев, Об это я и говорил.
В 2011 году. Игра вышла на iOS. И так как уже была готовая озвучка – умельцы ее прикрутили.
Новость о появлении в игре официальной, кривоватой руссификации в виде ТОЛЬКО текста и довольно грубо сделанной, появилась через полтора года после выхода игры на рынок. На iOS.
А в 2003 игра была вполне официально переведена на русской. В ПК версии.
И это не в 2003 подсуетились и перевели тонны текста, а в 2011 подсуетились и тонны официального русского текста прикрутили к игре на iOS.
Почему этого не сделали издатели iOS версии – загадка.
@Николай Романов, Я вас понял. Да, для меня тоже загадка, что взяли не самый лучший перевод 1С. Но, повторюсь, лучше такой, чем никакой.
Со шрифтами в русской локализации почти во всех играх проблемы.
Как раз только что удалил т.к. не понравилась и графика ужасная.
@Dima.V.SmitH,
Согласен, хороший юмор не перекрывает отвратительной графики и неудобного управления.
@Ariman2007,
Когда Bard’s Tale только вышел, поступил аналогичным образом и по тем же причинам, но относительно недавно решил попробовать подойти к игре еще раз. Несмотря на все недостатки, очень втянуло, пока не прошел, не успокоился.
@spaceunit, Вот и я о том же. Графика не самый фонтан, но вполне себе ничего, а начинаешь играть, так вообще затягивает жутко!
@Dima.V.SmitH, да.. с графикой они натворили нечто ужасное… На третьем айпаде играть невозможно. Из-за этих текстурок хочется вырвать глаза. Даже шрифт так не напрягает.
“Что касается качества перевода, то нареканий нет.”
Ну конечно: “Мы нравимся для новостей, советов и сюрпризов”
Только на ночь глядя перед сном решил удалить :)
Не приколола игра по настоящему
эх, хорошая игра… но вот с локалью они чет не очень постарались… радость от новости сменилась огорчением… народные умельцы ито лучше локализируют =)))
@EvGeniyLell, К сожалению, локализцию от народных умельцев на iOS 6 уже не воткнуть. Официальная локализация, конечно, не идеальна, но и не ужасна. Меня вполне устраивает. Хотя я в свое время вообще на английском проходил без проблем, язык там легкий для понимания.
@Роман Юрьев, тем кто является офф.разработчиком очень легко и на иос 6
технология следующая.. подписываете игру своим сертификатом, ставите на устройство, снимаете дамп файловой системы через сдк-хкод, меняете дамп добовляя в него все что надо, заливаете назад через хкод… профит! =))
а еще такой способ очень хорош для того чтобы поюзать программу перед покупкой в “триальном” периоде #confuse#
@EvGeniyLell, а не подскажите есть ли способ как-то поставить более старую версию программы, если бэкапа нет (например, если взять официалку у кого-нибудь еще и заменить файлы нужные из своей новой версии)? А то по глупости обновил goodplayer, а старую версию не сохранил. Теперь вот приходится постоянно звук перекодировать чтобы смотреть. Купил AVPlayer, а он, зараза, оказалось не умеет по smb играть. :(
кто нибудь купил уже ее?
@rinat67, Я купил по полной цене, как только она вышла :)
@rinat67, да почти у всех она есть… классика же!
Стёба не обнаружил. Игра скучная.
@migmit, Значит мало играли в RPG, там как раз над канонами жанра стебутся. Ну и вполне возможно, что вам просто не нравится жанр RPG-слэшеров ;)
Игра бомба) Охренел проходить последних боссов)
Oh it’s baaaad luck to be youuuuu…
Уф, хорошо, что я ее бесплатно когдато взял! А то, благодаря таким хвалебным отзывам, мог бы и купить этот трешняк с отстойной графикой…
решил купить-попробовать, по распродажной цене 66 рублей. как и было, кстати, написано под иконкой приложения в аппсторе. пришла смска – списано 165 рублей. че за фигня-то?
Дэнс батл “Зомби против скелетов” искренне порадовал
Я что-то не понял, игра автоматом русский включает или есть какие-то настройки, которые я не нашел? У меня почему-то на английском и нет настроек языка.
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Почему на iPhone не приходит код для двухфакторной аутентификации
iPhone не выходит из режима наушников, как решить?
Как управлять iMac без мыши
На Mac появляется ошибка «На компьютере недостаточно памяти». Что делать?
Как сбросить настройки приложения Почта на iPhone
Как закрыть доступ к Apple Music для сторонних приложений
Как разблокировать учётную запись Apple
Как передать контакт с Android на iPhone. Без приложений, почты и мессенджеров