Новости

Русская Siri. Интервью с разработчиками

| 18 марта 2012

Пока компания Apple не торопится с русификацией голосового помощника, за воплощение мечты миллионов русскоговорящих юзеров взялись молодые ребята. Команда из двух россиян и двух зарубежных юношей заставила модного ассистента перейти на язык Пушкина и Толстого.

Пока еще неназванная Siri находится в стадии alpha и протестировать ее самостоятельно удается лишь разработчикам, но то, что она может отвечать на полноценном языке наших классиков, уже впечатляет.

Два шестнадцатилетних россиянина: Никита Морозкин и Орхан Мамедов, продемонстрировали работу своей “девочки” и дали эксклюзивное интервью нашему сайту.

Nalatty: Привет, насколько я поняла из скудной информации в сети, ваша команда за две недели русифицировала голосового ассистента?

Разработчики: Да, привет. Это правда.

Nalatty: А можно рассказать с чего вы начинали?

Р: Сначала мы заинтересовались отсутствием русской Siri и захотели попытаться сделать ее. Надо было добиться того, чтобы она понимала нас (русских), ведь сейчас Siri плохо распознает даже английский язык с русским акцентом.

Nalatty: Да, это так.. Я с ней часто спорила, пока не отключила совсем. Кстати, вы использовали нечто наподобие этого фреймворка или разрабатывали свой?

Р: Да мы использовали этот твик чтобы она говорила по-русски.

Nalatty: Скажите, каким образом вы планируете ее размещение… Cydia?

Р: Нет, не Cydia. Пока еще не знаем, но точно не Cydia. Как выпустим полную версию, будем думать.

Nalatty: А тебя не пугает перспектива быть удаленным из App Store, как это сделали недавно с очередным клоном Siri? Просто если не Cydia, то официальный магазин.

Р: Нет не пугает, это вообще другая категория.

Nalatty: Это будет платная программа или вы ее продадите иному правообладателю?

Р: Это будет бесплатно, но мы будем принимать донейт (пожертвования).

Nalatty: А есть возможность потестировать вашу разработку в alpha-варианте? Просто предугадывая стенания комментаторов о том, что это фейковые отфотошопленные скрины или фейковое видео, хотелось бы самостоятельно, так сказать, пощупать.

Р: Мы еще не предоставляем такую возможность, так как это все таки alpha. Мы должны добавить, профиксить проблемы. Мы сделали видео, и завтра я выложу его в twitter, Вконтакт и на YouTube. Каждый увидит,что это не фейк.

Nalatty: Когда планируете закончить работу над… кстати, как правильно ее называть?

Р: Пока что и мы еще не придумали название.

Nalatty: Это самостоятельная программа? На чем вы ее пишете?

Р: Это секрет.

Nalatty: Скажите, это ваш первый опыт работы с приложениями iOS?

Р: Нет, мы делали до этого мелочь.

Nalatty: И эта “мелочь” есть в App Store?

Р: Нет, так как это всё касалось jailbreak.

Nalatty: Давай теперь поднимем завесу тайны над вашими личностями… Расскажите о себе.. Кто вы, чем увлекаетесь, кроме яблотехники, какие напитки пьете, какой зубной пастой пользуетесь? Какие сайты читаете…;)

Р: Мы ходим в школу (9 класс). Начали делать такого рода вещи с 8 класса. Любим играть в футбол. Я занимаюсь спортом. Пьем простую воду, иногда газированную. Паста Colgate :)). Читаем iphones.ru, macdigger.ru и iguides.ru.

Nalatty: Надеюсь, iphones.ru не был дописан в последнюю очередь?

Р: Неееет.

Nalatty: Кстати, уточни, ваша Siri будет работать также, как и оригинальная версия только на 4S?

Р: Нет. На всех устройствах (с ios 5+) с jailbreak.

Nalatty: А, вот. Джейл всё-таки будет нужен..

Р: Да.

Nalatty: Давайте, чтобы протестировать ее, так сказать, вживую, спросим у нее текущую погоду в Киеве и Алчевске. Алчевск американская Siri не находит, интересно, найдет ли эта.

Nalatty: Что можете пожелать читателям iphones.ru?

Р: Можем пожелать только веры в нас. Пусть читатели тестируют русскую Siri. Подписывайтесь на нас, чтобы быть в курсе всех новых событий!

P.S. Свежее видео тестирования Siri.

Рейтинг пользователей

Самые активные

27 AppleStyle avatar
AppleStyle
24 HauB avatar
HauB
24 modmac.ru avatar
modmac.ru
24 Майор avatar
Майор
22 Дмитрий Черенков avatar
Дмитрий Черенков

Самые любимые

46 AnVS avatar
AnVS
43 evilsheep avatar
evilsheep
43 Майор avatar
Майор
42 Krakazabra avatar
Krakazabra
40 Alorya avatar
Alorya
Прокомментировать

Комментарии 67

  1. eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    Для работы нужны свои сервера, которые обрабатывают коменды или эта разработка переводит с русского, посылает на сервер (с доработками), получает ответ и переводит обратно?

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @eXodus, поддерживаю. Пока это главный вопрос.

  2. llpass avatar

    llpass18 марта 2012

    0

    Респект таким парням! лишбы не зазвездились.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @llpass, да нам-то что,пусть звездятся. Да и приложение бесплатное,а ведь большинство готово бы было бабло отвалить за русик сири.

    llpass avatar

    llpass18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, ну пока интузиазм будет бесплатное.. а после звезд.. выкотят счетик))))))

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @llpass, взломают.выложат бесплатно в cydia) не беда)

  3. giks-fiks avatar

    giks-fiks18 марта 2012

    0

    Если это смогли сделать 2 подростка… То почему-же apple так долго тянет кота за яйца.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @giks-fiks, все очевидно,у эппловцев нет в распоряжении двух лишних подростков,посему сделать такое без них непросто.

    eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    @giks-fiks, Телефон тоже сделали в 89-м, но это не значит, что его сделали в том виде, в котором его все хотели видеть.

  4. Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    Блин. Даже не знаю,уже привык к английской сири…даже переходить особо не тянет) хотя если сервис будет отточен на УРА то почему бы и нет…

    eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, Siri в последнее время, действительно, стала работать в несколько раз хуже. И главные ее недостаток в том, что контакты на английском не назовешь и сообщения никому по-английски не надиктуешь.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @eXodus, ну,контакты я все нужные переназвал(папа=father/dad,далее скажем Рыжий=Orange и т.д. Норм.),а сообщения успешно набираю. как раз освоил пунктуацию)

    Никита Горяинов avatar

    Никита Горяинов18 марта 2012

    0

    Всё ради Siri

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Никита Горяинов, угу,не программа для человека,а человек для программы хД

    Ekimmu avatar

    Ekimmu18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, зачем переименовывать контакты?
    добавь в контакте поле прозвище и впиши туда имя на английском и все )

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Ekimmu, я пробовал поле добавлять Произношение имени,но сири не оценила и не поверила мне.

    eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, Ага, только людям английские сообщения не отправишь. Это извращение.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @eXodus, это нормально) все мои друзья дружат с английским и это даже забавно бывает так общаться)

    eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, В том, что он будет отточен на ура, я очень сомневаюсь.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @eXodus, вот и я так думаю. а лучше уж хороший иностранный,чем кривой русский клиент. Ну,для меня,я более-менее знаю английский.

  5. eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    Помимо всего остального, смущают размышления по-поводу размышления. И пню ясно, что в официальном магазине это никто и никогда не разместит. Остается только Cydia, против которой яростно выступают разработчики.

  6. Amator avatar

    Amator18 марта 2012

    0

    Вот мне интересно, не такая же ли это “афера” как с дистрибутивом ОС с “нескучными обоями”? Хотелось бы верить что нет, но все же…

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Amator, расскажи о чем речь-то?) а то я человек темный,не в курсах)

    Леонид Клюев avatar

    Леонид Клюев18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, http://lurkmore.to/Bolgenos

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Леонид Клюев, хооо. вон оно как :O

    Amator avatar

    Amator18 марта 2012

    0

    @Леонид Клюев, вот что интересно – на скриншотах с погодой на одной картинке связь хорошая, а на второй почти отсутствует – это ж как нужно было переместится, что бы она так поменялась? Ребята врядли из деревни, где такое возможно.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Amator, у меня даже такое бывает часто)не обращайте внимание)

    grizlikoff avatar

    grizlikoff19 марта 2012

    0

    @Леонид Клюев, повеселило;)

  7. TAIFUN avatar

    TAIFUN18 марта 2012

    0

    “ВыполнениЯ команды…”?! LOL.

  8. iluvya avatar

    iluvya18 марта 2012

    0

    Вот если эти ребятки-гении и правда всё это проделали, почему не написать в apple и не предложить им свои материалы? Ну то есть это же открывает куда бОльшие возможности на будущее…

    eXodus avatar

    eXodus18 марта 2012

    0

    @iluvya, Может, потому, что не гении и ничего так и не заработает?

  9. wh1te avatar

    wh1te18 марта 2012

    0

    Интервью “пустое”. Не задан главный вопрос о серверах на которых будет распознаваться русский язык. Сомневаюсь что пожертвований хватит для оплаты даже хостинга/трафика не говоря о стоимости самих серверов.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @wh1te, Возможно просто переводчик. Ты говоришь Привет а программа передает Siri команду Hello.

    Ojler avatar

    Ojler18 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, да, 100% google первеодчик!

  10. Sima4 avatar

    Sima418 марта 2012

    0

    Ну с переводом запроса и последующим переводом ответа от сервера понятно…
    А объясните темному, как она на русскому научилась говорить? То есть,как это все работает? Ей же не просто буквы подавай,а она их читать будет.. Или как?

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Sima4, Просто начитали ответы основные. И также выдает взамен английских ответов. Тоесть говорить должна Hello но прога заставляет сказать начитанное Привеи

    Sima4 avatar

    Sima418 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, Я вас пораспрашиваю, если вы не против)
    Начитали – это как? Там же не аудио файлы лежат или нет?
    Или они ей подсовывают Privet(это утрировано), а пишут просто Привет. Тогда она читает правильно и пишет правильно.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Sima4, почему не аудиофайлы?) может ведь быть и так)просто записали сотни ответов,сопоставили и вставили в сири

    Sima4 avatar

    Sima418 марта 2012

    0

    @Mr_Jy, да ну как-то толсто больно так делать=)
    Судя по голосу “русской сири” это просто Гугловое произношение, то есть, наверное, эдакий клиент Гугла получился

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Sima4, Да,поситав хабр и местные самоделки,полагаю что так.

  11. f4llens avatar

    f4llens18 марта 2012

    0

    У школьников дефицит запятых, вот, подкину немного: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

  12. l0ol avatar

    l0ol18 марта 2012

    0

    сделано через гугл транслейт. и это круто.

  13. slafko0001 avatar

    slafko000118 марта 2012

    0

    Очень актуальный вопрос “Где я?” на утро после пьянки))

  14. hanso avatar

    hanso18 марта 2012

    0

    По видео, похоже тестили в двух разных телефонах, на одном стоит Installous, а через пару минут другой спрингборд @_@

    Sima4 avatar

    Sima418 марта 2012

    0

    @hanso, Скорее просто дубли были разные, и экран пролистнули.

  15. frozzik avatar

    frozzik18 марта 2012

    0

    Не понимаю какие еще могут быть варианты размещения , если не Сидия, в App Store дорога закрыта сразу. Будут размещать .deb (или APN профиль – неважно) фаил у себя на сайте ? 0_о

  16. stas3gs avatar

    stas3gs18 марта 2012

    0

    Кто это из Алчевска? Сам оттуда.

    Наталия Чеснова avatar

    Наталия Чеснова18 марта 2012

    0

    @stas3gs, Ну, вообще-то я

    stas3gs avatar

    stas3gs18 марта 2012

    0

    @Наталия Чеснова, Привет тогда. Я из СШ #4 сейчас гимназия.

  17. Костик avatar

    Костик18 марта 2012

    0

    Не готов разговаривать с телефоном…
    Правда, какое то время назад, отсутствие физической клавиатуры, напрягало – теперь нормально.

  18. Kir de Vah avatar

    Kir de Vah18 марта 2012

    0

    Если это делают 2 9ти классника. То я восхищён этими парнями. Весь секрет в том, что они пьют ВОДУ и занимаются СПОРТОМ. А я вот лентяй кока-кольщик.

  19. Capuba avatar

    Capuba18 марта 2012

    0

    “Не верю!” (с) Станиславский

  20. Andy007 avatar

    Andy00718 марта 2012

    0

    добавьте в теги: слухи и юмор

  21. Amator avatar

    Amator18 марта 2012

    0

    А вот и хабр радует http://habrahabr.ru/post/140206/

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy18 марта 2012

    0

    @Amator, интересно почитать было. спасибо)

    Andrey Ermolaev avatar

    Andrey Ermolaev18 марта 2012

    0

    @Amator, Здравствуйте, я автор этого поста на Хабре. Если есть вопросы задавайте отвечу.

    Amator avatar

    Amator18 марта 2012

    0

    @Andrey Ermolaev, как кстати вы здесь появились:) а то я на хабре в ридонли. Насколько я понимаю приложение сейчас проходит проверку в AppStore? Если оно будет отклонено, выложите ли вы его в Cydia/Apptrackr?

    Andrey Ermolaev avatar

    Andrey Ermolaev18 марта 2012

    0

    @Amator, В сидию точно нет. Могу выложить на 4PDA, как я уже поступал, когда отклонили мой клиент для rutracker.org. Но зачем сразу о грустном, я надеюсь на лучшее:)
    Да приложение уже проходит ревю, надеюсь к пятнице пройдет.

    Amator avatar

    Amator19 марта 2012

    0

    @Andrey Ermolaev, цена? Я так понимаю будут поддерживатся все устройства? Какая прошивка минимальная?

    Andrey Ermolaev avatar

    Andrey Ermolaev19 марта 2012

    0

    @Amator, Вообще хотел поставить бесплатно ибо приложение делал для себя как just for fun. Но опасаюсь за сервер, чтоб не упал, по этому 0.99$. Работает на всех устройствах (ну наверное кроме самого первого айфона). Тестил на 3GS, 4, 4S. На 4-й и 5-й прошивке работает, на 3-й нет возможности потестить.

    grizlikoff avatar

    grizlikoff19 марта 2012

    0

    @Andrey Ermolaev, Не ваш ли это сынишка? Уж больно похожие вопросы задает siri “ты меня любить” и.т.д. Сравнил с вашими на хабре

    Andrey Ermolaev avatar

    Andrey Ermolaev19 марта 2012

    0

    @grizlikoff, Не не мой, и программа другая. У меня младше сын.

  22. MVA avatar

    MVA19 марта 2012

    0

    Народ, какие вы наивные или комментарии пишут в основном такие же дети. Не только два ребенка не напишут Siri,но и не всякая команда разработчиков, за такое короткое время. А еще почитайте о стоимости пред-разработки и времени на ее создание, до того как над ней начали работать в Apple.

    Andrey Ermolaev avatar

    Andrey Ermolaev19 марта 2012

    0

    @MVA, Вы имеете опыт в разработке под iOS, чтоб так утверждать?
    Я могу шаг за шагом объяснить (если, конечно, администрация ресурса разрешит) как у меня все работает. И любой, знакомый с разработкой под iPhone, сможет повторить это. Да, я надеюсь, приложение Apple пропустит в App Store и все смогут по тестировать.

    MVA avatar

    MVA19 марта 2012

    0

    @Andrey Ermolaev, извините, это не к вашей программе комментарий, а по теме создания русского аналога Siri двумя школьниками, не на ту ссылку нажал. К вам нет претензий, я читал Хабр, там все подробно описано и понятно, что с Siri в программе общего только первое впечатление.

    Mr_Jy avatar

    Mr_Jy19 марта 2012

    0

    @MVA, ты чувсвтуешь разницу между “аналогом программы” и интеграцией другого языка в программу?

  23. q1119 марта 2012

    0

    Толсто! :)))

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь