Blackberry рвёт Apple

Ягодка убивает яблоко прямо в сердце. )))

Не хвались идя на войну, а хвались возвращаясь с войны. Размах на рубль, посмотрим каков будет удар.

а мне понравилось )

Реклама хорошая, никто не спорит. Выполнят ли они свое обещание.

Отличный ролик, по-гениальному коротко и емко!

Пусть грызутся. Следить интереснее будет.

Ролик насмешил “брутальностью”:)

Я не очень хорошо знаю английский, но вроде тамошние слоганы переводятся так:

“Первый в мире сенсорный Blackberry” – звучит глуповасто, типа коммивояжерского “Ууууникаальное средство!”, зачем добавлять “в мире”?

“Ничто его не трогает” (“и не е**т!”) – последний выскок вообще не по-джентельменски. И как это относится к телефону?…

“ниипонятно же…”

Pro-Zar, перводится как “Первый в мире сенорный дисплей Блекбери” и “Ничто их не может каснуться” :)

P.S. А разве блекбери принадлежит первый точскрин? О_о

2Piso не надо переводить промтом. Pro-Zar дал более точный перевод.Первый в мире блэкберри с тач скрином. Насчет Nothing can touch it. Это просто игра слов. Больше по смыслу близкое Им все по@#ю.

2 Piso
Пара замечаний.
Прочитайте внимательно свой перевод. Тут ключевое слово Blackberry. Имеется ввиду, что в линейке Blackberry первый в мире сенсорный дисплей появился. На прочие тачскрины никто не претендовал.
Я бы перевел “Первый сенсорный дисплей в мире Blackberry”.
Если бы они хотели указать мир как таковой, то эта фраза была бы в конце и выглядела бы так “… in the world”

Второй перевод. Не “их”, а “его”. Мы же говорим о дисплее в единственном числе.

Поправьте, где неправ.

Или, как правильно, (по-русски то есть) FiLunder7 озвучил.