Никаких мифов, только правда: что означают буквы в названиях BMW, H&M и других

Павел Телешевский avatar | 30
FavoriteLoading В закладки
Никаких мифов, только правда: что означают буквы в названиях BMW, H&M и других

Названия некоторых брендов мы произносим по несколько раз в неделю, другие вспоминаем в случайных разговорах, а третьи раньше были постоянно на слуху и навсегда запомнились.

И чаще всего мы знаем, чем эти организации занимаются, даже их историю слегка можем сказать.

Но вот значение названий остаётся загадкой. А ведь за некоторыми скрыты интересные истории.

Ниже приоткроем эту завесу. Например узнаете, что на самом деле значит H&M, откуда в М.Видео взялась первая буква и почему первым заказчиком M&M’s была американская армия.

1. BMW

Бумерами сейчас могут назвать людей от 35 до 60 лет, но долгое время после одноимённого фильма с 2003 года это слово ассоциировали исключительно с BMW.

Прозвище пошло от английского Bimmer, которое на этом языке было говорить проще, чем Би-Эм-Дабл-Ю.

Сама немецкая компания появилась в Мюнхене в 1916 году. Она производила авиационные двигатели и называлась Bayerische Flugzeug Werke или BFW, что переводилось как Баварский авиастроительный завод.

Обложка журнала 1929 года с рекламой самолётов на двигателях BMW

Уже через год для масштабирования бизнеса нашли дополнительное финансирование, чтобы производить поршневые двигатели V12 автомобилям.

После этого появилось новое название: Bayerische Motoren Werke или BMW, что переводится как Баварский моторостроительный завод.

И хотя сейчас компания процветает, в послевоенные годы она была на грани банкротства.

Техническая помощь Третьему Рейху отразилась на образе BMW настолько, что та 20 лет выбиралась из кризиса и чуть не продалась главному конкуренту Daimler AG (производитель Mercedes-Benz).

2. МТС и МГТС

Два бренда с яйцом в логотипе легко узнать, но не каждому известно, что расшифровка компаний абсолютно разная.

МГТС расшифровывается как Московская городская телефонная сеть, а сама компания появилась аж в 1882 году. Сейчас это популярный провайдер интернета, который предоставляет сеть в сотни тысяч домов Москвы.

Как только в России начали разворачиваться сети GSM, консорциум из МГТС, Siemens и других акционеров в 1993 году создали своего сотового оператора.

Сейчас бренды сильно похожи друг на друга

Так получилась компания МТС или Мобильные ТелеСистемы, которая после смены акционеров и резкого роста в начале 2000-х реорганизовалась и сама стала контролировать МГТС.

Влияние сотового оператора настолько расширилось, что брендинг начал строиться не вокруг его основателя, а наоборот. Так у МГТС тоже появилась фигура яйца в логотипе как символ сложного в простом.

А похожее с МТС название ещё сильнее повысило узнаваемость интернет‑провайдера в Москве.

3. H&M

Задумайтесь, с какой страной у вас ассоциируется бренд этой одежды? Если с США или Британией, то вы не угадали.

Компания появилась в 1947 году в городе Вестерос, Швеция. Она называлась Hennes, что со шведского означает «её». На тот момент прогрессивная идея магазина была в том, чтобы постоянно обновлять ассортимент модных нарядов, но продавать их по доступным ценам.

В 1968 году Hennes приобретает сеть по продаже охотничьей одежды и экипировки для рыбалки Mauritz Widforss. Благодаря этому новая компания Hennes & Mauritz начала продавать одежду для мужчин и детей, за счёт чего получила чуть более семейное позиционирование.

В 1974 году название упростили до известного сейчас H&M. С тех пор бренд разросся по всему миру и теперь насчитывает больше 5000 магазинов в 74 странах.

4. М.Видео

Сейчас М.Видео – огромная торговая сеть, которая владеет Эльдорадо и площадками покинувшего Россию Media Markt.

Но в 1993 году у неё был всего один магазин техники в Москве на улице Маросейка. Он назывался Мир Видео.

Успешный рост в первый год позволил открыть вторую точку, а в 1994 добавить к ним ещё 3.

В 1995 году сеть переименовали в М.Видео, а в 2000-м появился интернет-магазин www.mvideo.ru.

5. M&M’s

Рецепт этих популярных конфет не оригинальный. В 1930-х годах Форрест Марс Старший (Forrest Mars, Sr.) увидел у британских солдат маленькие шоколадные драже Smarties от Nestlé.

Особенность была в том, что внешняя глазурь не давала таять начинке в тропических условиях. А ещё конфеты можно было хранить без холодильника, которых тогда у многих не было.

Так сейчас выглядит британская сладость Smarties, благодаря которой появился M&M’s

Форрест Марс Cтарший был сыном основателя компании Mars, Incorporated и придумал батончики Milky Way и Mars. Поэтому у него были ресурсы на патенты и реализацию похожего продукта.

Марс объединился с поставщиком шоколада Брюсом Мюрри (Bruce Murrie), сыном основателя другой шоколадной корпорации The Hershey Company.

Так появились конфеты M&M’s – по первым буквам фамилий двух их создателей.

А приставка ’s означает принадлежность в английском языке. Например Barny’s переводится, как «У Барни» или «От Барни». Здесь смысл такой же: угощение от двух «М».

Интересный факт: единственным заказчиком M&M’s после начала их производства была армия США.

Долгий срок хранения стал главной причиной успеха, а дальше популярности помогло то, что солдаты после возвращения домой не хотели отказываться от нового вида конфет и везде их искали.

6. Яндекс

Поисковик назвали так почти с первых строчек кода.

В 1993 году основатели компании разрабатывали движок для предприятия «Аркадия» и подбирали технологии название, чтобы отразить её суть.

В ход шло всё, что похоже на search (поиск) и index (показатель). Так они вышли на простую фразу yet another indexer, которая переводится как ещё один индексатор. Из неё получилось название Yandex.

Первый вариант писали как Яndex, заменив необычные «ya». Пока в 2000 году не появилась компания ООО «Яндекс», у которой теперь два написания: исключительно либо на латинице, либо на кириллице.

7. HTC

Тайваньский производитель электроники появился в 1997 году. Тогда он занимался дизайном и разработкой ноутбуков.

Затем в компании начали делать смартфоны на базе Windows Mobile, а потом HTC присоединилась к консорциуму из Google, Sony Samsung, Intel и других игроков.

Благодаря нему тайваньцы выпустили первый в мире смартфон на Android HTC Dream.

Название компании просиходит от High Tech Computer Company без последней «C». В переводе на русский означает Компания высокотехнологичных компьютеров.

Интересен и тот факт, что одного из основателей HTC зовут H. T. Cho.

Сейчас HTC изменила приоритеты и её главными направлениями бизнеса стали 5G‑хабы и шлем виртуальной реальности HTC Vive.

8. CAPTCHA

У сервиса проверки страниц на то, что им пользуется настоящий человек, насыщенная история и несколько имён.

С 2000 года юзера просили ввести текст с картинки с помощью CAPTCHA. Такой подход служил двум целям: защищал браузер от бота и с помощью краудсорсинга оцифровывал книги и архивы газет.

Именно потому слов было два: одним алгоритм узнавал человека, а второй наиболее частый ответ заводит в базу текстов.

В 2012 году Google запустила более совершенный алгоритм reCAPTCHA, который просил распознать объекты с фотографий из Google Street View.

В 2013 году вышла третья версия технологии no CAPTCHA reCAPTCHA. Она просто предлагает нажать на галочку «я не робот», а верификация пройдёт в фоне.

Как видите, сама аббревиатура CAPTCHA никогда не менялась, поскольку служила одной цели. Она расшифровывается как Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart, что переводится как Абсолютно автоматизированный публичный тест Тьюринга, чтобы различить компьютера и человека. [Mental Floss, iPhones.ru]

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (76 голосов, общий рейтинг: 4.82 из 5)
🤓 Хочешь больше? Подпишись на наш Telegram.
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Например, BMW в первый год называлась BFW.
Прокомментировать

🙈 Комментарии 30

  1. flint avatar
    flint4 января в 9:57
    5

    Всего две помарки…

    1. BMW немецкая компания, поэтому никаких «дабл ю» – БэЭмВэ

    2. Forrest Mars, Sr. – тут Sr – это сокращение от senior – то есть «старший», а в тексте дальше везде «младший» (младший – junior – jr). Значит либо в имени ошибка, либо в переводе – уточните плиз.

    В остальном отличная статья😁

    Griffin9k avatar
    Griffin9k4 января в 11:02
    6

    @flint, не только.

    Ещё дурацко-днищенское «бумер» никто никогда не говорил. Во всем мире это – биммер (bimmer). А бумер – это жевачка такая была популярная, но слишком сладкая 😁

    Frespot avatar
    Frespot4 января в 11:11
    5

    @flint, где бы не брал в прокат BMW в мире, или слышал как называют марку, сейчас в азии владею такой и в салоне где брал, в сервисе и везде везде – это Би-Эм-Дабл-Ю. Самый прикол, что даже в Мюнхене(что есть Бавария) в прокате авто Hertz ее там называли Би-Эм-Дабл-Ю. Так что никаких “никаких”!

    ilyas235 avatar
    ilyas2354 января в 11:21
    6

    @Frespot,
    На английском – би эм дабл ю
    На немецком: beː|ɛmˈveː

    Max K. avatar
    Max K.4 января в 18:40
    0

    @ilyas235, последняя буква не V, а W, читается «Дубль Вэ»

    flint avatar
    flint4 января в 18:46
    5

    @Max K., прежде чем писать такое, стоило бы нагуглить произношение немецкого алфавита… 👎🏻👎🏻👎🏻

    ilyas235 avatar
    ilyas2354 января в 18:59
    4

    @Max K., w в немецком читается как Вэ в определенных ситуациях. BMW как раз в такой ситуации

    MAXiDROME avatar
    MAXiDROME4 января в 20:41
    1

    @ilyas235, а v вообще читается как ф

    Max K. avatar
    Max K.5 января в 1:25
    1

    @ilyas235, Ясно, спасибо

    flint avatar
    flint4 января в 11:28
    4

    @Frespot, логика простая) первично название на немецком – Bayerische Motoren Werke. Если переводить на русский – баварский моторный завод и бмз 😏, на английский – Bavarian engine factory и bef. Так что, если речь о bmw – то именно никаких «биэмдаблю» только бээмвэ.

    greedlock83 avatar
    greedlock834 января в 13:20
    1

    @flint, логика есть, но по факту весь англоязычный мир называет бмв би эм дабл ю. Так же как сами немцы называют пасту colgate-колгатэ, а jvc йот фау цэ.

    flint avatar
    flint4 января в 14:08
    1

    @greedlock83, ну так весь мир и производителя спортивной одежды «Nike” читает «найк», но мы то с вами знаем, что это неверно. Если «все» говорят кофе – оно, это значит, все дураки необразованные, а не то, что это правильно😂

    MAXiDROME avatar
    MAXiDROME4 января в 18:11
    1

    @flint, а можно про найк подробнее?

    hotarm avatar
    hotarm4 января в 20:23
    1

    @MAXiDROME, найки

    MAXiDROME avatar
    MAXiDROME4 января в 20:41
    0

    @hotarm, одно слово – это никак к “подробнее” не относится

    flint avatar
    flint4 января в 22:07
    0

    @MAXiDROME, конечно, можно и подробнее… но давайте-ка самостоятельно) это же так просто – набрать в поисковике Nike Википедия

    MAXiDROME avatar
    MAXiDROME4 января в 22:16
    1

    @flint, ну набрал, прочитал. забавно. кроме как в википедии про это где-то можно узнать было? откуда уверенность про “но мы то с вами знаем, что это неверно”?

    flint avatar
    flint5 января в 0:12
    1

    @MAXiDROME, статьи про «читаем названия брендов правильно» по Рунету гуляют лет 10 уже…

    gaspardique avatar
    gaspardique4 января в 22:23
    0

    @flint, весь мир как раз таки читает правильно “Найки”, а не “Найк”.

    flint avatar
    flint5 января в 0:12
    1

    @gaspardique, это не так, увы

    ssrg avatar
    ssrg4 января в 15:25
    0

    @flint,
    вот поэтому в штатах всегда были имена у автомобилей: камарро, импала, Ф-150, тандербёрд, эльдорадо… Даже англичане и итальянцы от этого не ушли. А тупые немцы решили нивелировать название моделей и, типа, так увеличить упоминание марки. Вроде как А150 ничем не отличается от GLS63 и то и другое – мерседес. Угум.

    greedlock83 avatar
    greedlock834 января в 18:03
    0

    @ssrg, спорно… за то у мерса и подобных, всем домохозяйкам понятно какая машина какому классу принадлежит. А вот на у печалек типа форда большинство без понятия что больше bronco, explorer, edge или expedition. Никакой наследственности ни в дизайне ни названии. Поэтому они за малым исключением безликие и с быстро морально устаревающие

  2. ilyas235 avatar
    ilyas2354 января в 11:19
    3

    Про Мтс и МГТС абсолютно глупый текст про кто кому помог. У них один акционер – АФК система и была такая Система телеком и в свое время они провели ребрендинг всех своих коммуникационных активов, добавив им яйца в логотипы каждому. (Мтс, мгтс, стрим)

  3. Andrey-lights avatar
    Andrey-lights4 января в 11:31
    7

    Очень интересная статья. Смею от себя ещё добавить: Название iPhone образовано от англ. phone (телефон) добавлением буквы i; на презентации Джобс заявил, что это сокращение слова Internet (Интернет), а также сказал, что «эта буква означает для нас и другие вещи» и показал слайд со словами individual, instruct, inform, inspire («личный; обучать; сообщать; вдохновлять»)

  4. sergxmr avatar
    sergxmr4 января в 11:37
    0

    МГТС стала акционерным обществом в 1995 году и АФК Система его «приобрела» позже, это просто одно из яиц в корзине

  5. Anaerobe avatar
    Anaerobe4 января в 13:05
    0

    Yandex в зеркальном прочтении – хернЯ

    «Бимер», «Бумер» – произносят только пе*ики. BMW, всегда только – «Бэха».

    greedlock83 avatar
    greedlock834 января в 13:24
    8

    @Anaerobe, если ты в германии скажешь, бэха, то все подумают что ты владеешь лифчиком. Сокращение BH (бэ ха) от Büstenhalter (бюстгальтер)

  6. Seva2006 avatar
    Seva20064 января в 13:37
    1

    Ещё можно добавить что афк системе принадлежал так же и МСС на базе которого (и дельта телекома) был в своё время очень популярный Скайлинк который потом послужил основанием для создания теле2 и теперь у афк системы в теле2 часть акций около 12%…
    Вообще конечно история развития компаний сотовой связи на российском рынке очень интересная и этому можно было бы посвятить серию материалов

    ssrg avatar
    ssrg4 января в 15:28
    1

    @Seva2006,
    вы хотите открыть гостайны по внутренней делюге каналов связи и залоговых аукционах?

  7. bobrosoft avatar
    bobrosoft5 января в 8:35
    0

    “High Tech Computer Company -> Компания высокотехнологичных компьютеров” — пёрфект инглиш %)

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь