App Store Update Разговорник. Теперь по-польски

Нет ничего хуже разговорника, так как задавая вопрос, вы получите ответ на снова же непонятном языке.

AlexSmith17 мая 2012

0

@icocoadev, в общем да, но в случае с польским языком не так всё плохо. В большинстве случаев односложные ответы можно понять. Особенно, если знаешь украинский ;)

icocoadev17 мая 2012

0

@AlexSmith, А кали размауляеш па-беларуску, ништо не перашкаджае))

doka_studios17 мая 2012

0

@icocoadev, Всегда можно задать вопрос с помощью разговорника и попросить ответить с помощью разговорника же. Так оно обычно и делается. В этом разговорнике мы как раз постарались сделать так, чтобы был вопрос-ответ.

И если очень хорошо воспринимаешь быструю речь, поляки очень быстро и не внятно говорят!

а транскрипция там есть? а то многие наверно не знают как читаются всякие sz, rz, ć, ś, ą, ę

doka_studios17 мая 2012

0

@ilya280, Разговорник говорящий – с аудио. Можно нажать и оно произнесет за тебя:)

Ну, как вам сказать, русский здесь понимают далеко не все, но в крупных отелях почти все переведено на русский, я в этом году почти 2 месяцы одни переводы для отелей и ресторанов делал.
Во многих местах прокатит английский, но русский + жесты думаю будут проще.

Coś takiego! Nie dużo bym dał :))

По своему опыту знаю, ездил по Европе с Russo Turisto на айфоне. Так вот польза от него была, но не такая, как думалось поначалу. Если я что-то хотел заказать в немецком ресторане, да, я мог врубить нужную мне фразу и айфон за меня проговаривал. Но вот если нужно что-то спрашивать – они будут отвечать на своем языке, как уже верно заметили выше.

doka_studios18 мая 2012

0

@Berk, Мы постарались сделать интерфейс максимально удобным, поэтому иностранцу можно так же показать список ответов вместе со своим вопросом и он выберет нужный. К примеру, если вы спрашиваете дорогу.

Berk18 мая 2012

0

@doka_studios, в таком случае программа значительно более полезна, чем я думал поначалу. Спасибо.

польский язык сложнее английского ддля незнакомого с ним, а прочитать правильно… я с детства говорю на трех языках – такой уж Вильнюс (русский, литовский, польский знают все кто тут родился до 80 года) но при этом читать на польском стал лет эдак в 13-14, когда обьяснили как буквы читаются.
в Польше проще договориться на русском чем на ломаном польском, очень поляки злятся за коверканье языка, польский и польский литвы, белоруссии, украины отличаются как голанский от немецкого

ilya28017 мая 2012

0

@admiless, а еще есть таблички соответствия русских звуков и польских. т.к. есть очень много похожих слов, но написанных чуть по-другому, и если запомнить какой польский звук соответствует русскому, то можно быстренько научиться понимать польские слова. не знаю есть ли они в программе этой

doka_studios18 мая 2012

0

@ilya280, А зачем транскрипция если есть звучание? Прослушай как звучит тот или иной звук. Ведь транскрипция – это текстовая запись звучания. Если есть живой звук, она не нужна.