App Store Preview Amazing Spider-Man. Новый Человек-Паук от Gameloft

@vaily, Во-первых, уважаемый, мы с Вами на брудершафт не пили, чтобы мне “тыкать”. Во-вторых, далеко не каждый день мне попадается что-либо на китайском языке, и даже более, на одной руке хватит пальцев пересчитать сколько раз я сталкивался с китайским языком в жизни. Там где есть китайский, обычно есть перевод на английский. В-третьих, что такое Раша, и каково кол-во пользователей в Раше, чтобы в обязательном порядке в “ненативных” приложениях на iOS был русский язык? И как же это Вы, уважаемый Шерлок, установили уровень моего знания иностранных языков?

p.s.
Вам не лень смотреть фильмы в оригинале. Вы просто ничерта не смыслите в английском, я полагаю. Когда есть Знание, человек не напрягается для перевода, человек просто читает, и понимает, без всяких переводов. А с Вами все ясно.

@Алексей Макеев, почему-то не имея “Высоких познаний” я нормально смотрю фильмы на английском и тем более играю в игрушки.

susliknax20 июня 2012

0

@Артур Качаев, красавец,выпендрился

@Алексей Макеев, если бы у Вас были “высокие познания”, как Вы выражаетесь, Вы бы читали и сразу все понимали. А если Вы читаете со словарем, тогда извиняйте… Ждите переводы со “страницами” и “меч свет” вместо “light sword”, как в другой известной игре на iOS.

Чему Вас только в школе учат?

@Y.Badiner, полностью вас поддерживаю. Уже давно пора принять тот факт, что знание анлглийского на хорошем уровне это необходимость, диктуемая современными реалиями, да и просто полезный и приятный навык. Как раз смотреть что то или играть в оригинале, слушая интонацию и правильный смысл того, что хотел донести непосредственный создатель, который говорит на АНГЛИЙСКОМ. Сколько было случаев когда после просмотра парочки серий в оригинале какого нибудь сериала, потом смотрел его со слабоговорящими по английски друзьями и понимал, что ну невозможно смотреть на русском, когда шутки переводятся не верно в силу незнания специфики языка, или меняются на более русоориентированные.

@Y.Badiner,:
1) Ни в коем случае не хотел Вас обидеть, прости холопа барин, ибо посмел на ты обратиться и слух ваш оскорбить словесами низменными;
2) трехлетний опыт перевода с английского на китайский и обратно, полагаю, доказывает, что я что-то смыслю в английском, как и в китайском, но Вам, разумеется, виднее
Мысль моя заключалась в том, что после перевода про “returbished flange tubes”, который необходимо закончить за два дня, играя в игрушки я не хочу напрягать озг, а просто хочу расслабиться…
Еще раз простите, с поклоном низким, холоп ваш Архип Савельев

Y.Badiner20 июня 2012

0

@vaily, Святые макароны! Сколько же желчи Вы расплескали! Кому нужен Ваш мифический “трехлетний опыт”? Если человек, знающий язык, читает на английском и не переводит даже в уме, а просто читает и все понимает, то о каком напряге может говорить переводчик? Откуда столько невежества к людям, которых Вы в глаза не видели? Откуда столько эмоций? Смахивает на пмс. Предвосхищая Вашу дальнейшую истерику, считаю бессмысленным продолжать дискуссию. Как говорил Д.Глуховский: я не доверяю никому, кто кровоточит по три дня подряд и не дохнет.

По сабжу: ролик совершенно не информативный. Думаю, игра будет так себе, ибо ее делает печально известный Геймлофт. Кроме MC2 и MC3 у них нет ничего особенного, все посредственное и глючное. Даже перспективную Нову 3 умудрились затрубить на корню.

@Y.Badiner,
Вы так и не поняли о чем я хотел сказать, и вернулись к своему. Возможно я косноязычен.