Правила со временем забываются, в обиходе появляются новые слова, а понимать собеседников и не допускать ошибок нужно каждый день. У меня для этого есть несколько верных помощников.
Работа современного IT-специалиста – это десятки важных новостей, сотни писем, общение с партнерами и коллегами. Ни один день не обходится без английского, как устного, так и письменного.
1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Скачать в App Store]Разработчик: Oxford University Press ELT
Рейтинг: 4,5
iPhone+iPad: 1790 рублей.
В университете я училась по дополнительной специальности «переводчик в сфере профессиональной коммуникации». На первом же занятии преподаватель попросила нас приобрести печатный толковый словарь английского языка Oxford Advanced Leaner’s Dictionary. Приложение для iPhone мне досталось всего за 899 рублей до повышения цен в App Store этой зимой. Oxford Advanced Leaner’s Dictionary – мой фаворит и бесспорно лучший словарь для изучающих английский на продвинутом уровне. Он с легкостью заменит словарь фразовых глаголов и синонимов, а также расскажет о сочетаемости и этимологии слов. Практически каждое значение слов проиллюстрировано солидным списком примеров. Большинство из них озвучены как в британском, так и американском варианте. Когда работаю за компьютером, использую бесплатную онлайн-версию.
2. Cambridge English Pronouncing Dictionary, 18th Edition [Скачать в App Store]Разработчик: Cambridge University Press
Рейтинг: –
iPhone+iPad: 899 рублей
Профессиональными людям, регулярно выступающим на публике, как В. Л. Мутко, советую пользоваться кэмбриджским словарем произношений. C ним ваш инглиш всегда будет “ноу проблем” :). В словаре приведено произношение и транскрипция географических названий, распространенных имен и фамилий, торговых знаков и прочих имен собственных, например, iPad, Samsung, Lacroix, Adidas и т.п. В каждой статье перечислены основные формы слов и их полная транскрипция. Встречаются примеры и целые озвученные предложения отдельно в британском и американском вариантах.
3. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd Edition [Скачать в App Store]Разработчик: Mobile Systems
Рейтинг: –
iPhone+iPad: 599 рублей.
Этот печатный словарь появился у меня еще в школе, когда занималась английским с репетитором, по его рекомендации. Тогда было довольно мало специализированных словарей идиом, но купив этот, ни разу не пожалела. Позже мне захотелось использовать его как приложение на iPhone, что намного удобнее, чем листать книгу. Словарь Cambridge Idioms Dictionary для совсем уж продвинутых – тех, кто хочет понимать англичан во всех мелочах и самой неформальной жизни. Здесь вы найдете и make do и while elephant. Идиомы удобно разделены на темы, что позволяет легко найти интересные фразы, когда хочется блеснуть знаниями и повыделываться перед собеседником.
4. Practical English Usage [Скачать в App Store]Разработчик: Oxford University Press ELT
Рейтинг: –
iPhone+iPad: 2390 рублей.
Сейчас мой английский достиг уровня, когда к справочнику я обращаюсь только за ответом на конкретный вопрос. Например, каков порядок прилагательных перед существительным в английском? Quite bad или rather bad? Как правильно написать nice to meet you или glad meeting you? Practical English Usage – справочник определенно для продвинутых и идеален для подобных вопросов. Но вот изучать английский по нему я бы не смогла. Тут нет ни упражнений, ни простейших тестов. При всем этом приложения от Оксфорда, как и печатные издания, прямо скажем, не из дешевых, но их главный плюс для меня – безоговорочный авторитет в английском языке.
5. Переводчик Google [Скачать в App Store]Разработчик: Google, Inc
Рейтинг: 3,5
iPhone+iPad: бесплатно
Переводчик Google использую, в основном, когда мне нужен русско-английский перевод. Быстро и бесплатно. С такой задачей гугл справляется неплохо, но ввиду известных огрех, значения слов все же приходится уточнять в Oxford Advanced Learner’s Dictionary.
Иметь в телефоне словари и справочники полезно, но они не заставят вас выучить язык. По моему опыту язык нужно именно учить, наизусть и постоянно тренировать. Хотите грамотно говорить? Не стесняйтесь, но ни за что в жизни не заучивайте слова, не прослушав их произношения или не прочитав транскрипцию! Переучить будет в разы сложнее.
Как грамотно писать? Больше читайте и практикуйтесь в написании текстов, а в затруднительной ситуации не поленитесь обратиться к хорошему справочнику, например, из этой подборки.
(1 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)
🙈 Комментарии 25