Для многих изучающих иностранный язык первым делом встает вопрос выбора хорошего словаря. Пожалуй, самым лучшим приложением подобного рода является ABBYY Lingvo Dictionary, но и цена у этого решения соответствующая. Недавно в Mac App Store появилась интересная альтернатива под названием Troga.
Разработчик/Издатель: Oleksandr Yakubchyk
Версия: 1.3
Mac: Бесплатно [Скачать из Mac App Store]
Программа включает в себя большое количество словарей, а также позволяет переводить целые предложения. Помимо всего прочего, есть и другая интересная функциональность, о котором мы поговорим далее.
Так выглядит окно приложения, которое, к слову говоря, единственное. В нём собирается вся информация, а не только её часть, как, например, в словарях от Lingvo. Сверху отображается поле для ввода, далее идёт колонка с историей перевода, а справа от неё расположилась область с выводом подробной информации. Первое, на что стоит обратить внимание, это значок микрофона. Т. е. если в системе включена “Диктовка”, то у вас есть возможность быстро перейти к голосовому вводу.
В качестве словаря Troga выступает вполне неплохо. Во всяком случае англо-русский и русско-английский словари работают без видимых нареканий. Если одно и то же слово может употребляться в разных частях речи или оно многозначно, то будут отображены все возможные варианты перевода. Вдобавок вы можете послушать произношение слова, а также увидеть его употребление в различных словосочетаниях. Зачастую также прилагается список похожих по значению слов. Единственным минусом, на мой взгляд, является отсутствие окна с формами глагола. И если в английском это ещё не так критично, то вот для изучающих немецкий, испанский, итальянский и другие языки, в которых с глаголом не всё так просто, стоит присмотреться к продукту от ABBYY, где такой функционал присутствует.
Что касается переводчика, то здесь, в отличие от Lingvo, можно вводить целые предложения и даже тексты. Переводит, кстати, относительно хорошо. Думаю, во многих ситуациях приложение спокойно заменит собой Google Translate.
В настройках, как это ни странно, оказалось много интересного. Например, не составляет труда задать хоткей на открытие главного окна. Очень удобно. Здесь же стоит поставить галочку автоматического переключения направления перевода при смене раскладки. Странно, но по умолчанию эта опция почему-то отключена.
Отдельный абзац хочется посвятить полезной особенности, которая есть в Troga. Речь идёт об автоматических напоминаниях. Периодически будет выплывать уведомление со словом или предложением из истории вместе с переводом. Причем по умолчанию активированы именно напоминания, а не баннеры. Т. е. для того, чтобы убрать плашку, необходимо нажать на кнопку “Закрыть”. В настройках можно задать интервал появления: через каждые полчаса или час. Если вы уверены, что уже запомнили слово, то кликайте на “I know”, чтобы оно впредь не появлялось.
Ну и напоследок список словарей. Конечно, на скриншоте ниже отображены не все. На самом деле в приложении их очень много, так что, скорее всего, вы найдете “свой” язык.
Ну что же. В целом приложение Troga определенно заслуживает внимания. Ещё есть над чем работать, однако и то, что уже представлено сейчас, выглядит неплохо. Порадовал большой выбор словарей. Ну а минусом, пожалуй, для многих станет тот факт, что программа не работает в офлайн-режиме. Чтобы в этом убедиться, достаточно посмотреть на её размер. Впрочем, если для вас это не проблема, то смело скачивайте Troga. К тому же, приложение абсолютно бесплатно.
13 комментариев