Нам пишет Игорь Юрист.
Если на рынке в Турции сказать продавцу пару внятных фраз на его родном языке — вы стопроцентно получите хорошую скидку. А стоит произнести на ресепшен в гостинице Финляндии что-либо на финском — и шанс оказаться в лучшем номере значительно увеличится. Приводить примеры, когда высказывания на «местном» языке улучшают отдых туриста, можно бесконечно.
Конечно же, разговорник не может сделать общение с иностранцем таким же, как на родном языке, но вот как производитель комментирует преимущества именно такого подхода.
Практика использования различных типов приложений – помощников для общения показала, что наиболее эффективным всё ещё остаётся простой разговорник с достаточным количеством озвученных слов и выражений. Всевозможные карманные «переводчики», с использованием технологий машинного перевода текстов, к примеру Google Translae, делают слишком большое количество ошибок в разговорной лексике. Это часто приводит к неправильному понимаю самых элементарных выражений.
Ну а различные способы применения технологий распознавания голоса всё ещё остаются забавными игрушками, практически не применимыми для общения в быту, в первую очередь из-за несовершенности алгоритма. К тому же, для использования этих технологий необходимо интернет-подключение, что делает в большинстве случаев их использование за рубежом технически невозможным или очень дорогим.
Разговорник «Руссо туристо»: оптимизирован и улучшен
Многие уже по первому скриншоту догадались, что речь пойдет об одном из самых популярных разговорников в App Store — «Руссо туристо». Действительно, пользу данного приложения оценили уже многие, теперь это смогут сделать и обладатели iOS 6, в том числе и на iPhone 5.
Давайте разберемся, чем же данная программа так приглянулась пользователям.
Языки
Все весьма хорошо продумано. Программа скачивается без базы всех языков, что значительно экономит место на вашем гаджете. Ведь вы можете самостоятельно и абсолютно бесплатно загрузить именно те языки, которые вам действительно необходимы. Каждый из них легко удаляется при первой необходимости.
Все загруженные языки располагаются в алфавитном порядке. Уже есть возможность установить 30 (!) самых популярных — для ключевых туристических стран. Разработчики постоянно дополняют этот список. Уверен, что прямо сейчас над этим идет работа. Хотя самые важные языки уже есть в базе, дополнительные лишними не будут. Ведь даже если вам сейчас кажется, что, например, в Голландию вы никогда не поедете, то почему вы исключаете возможность встретить голландца на ваших любимых курортах?!
Удобность использования
Для каждого языка разработан порядочный список тем. С его помощью можно удобно ознакомиться со всем списком фраз по интересующей тематике.
Каждая тема в свою очередь делится на список подтем, внутри которых и находятся подходящие фразы.
Такая четкая дифференцировка гарантирует простоту и легкость использования, а значит, приложение могут использовать также дети и люди пожилого возраста.
Иллюстрации и звуковое воспроизведение
Запускается при нажатии на любую предложенную фразу в списке. К слову, их в приложении содержится 2200 для каждого языка. Фразы четко подобраны и наверняка могут пригодиться в путешествии. Есть как классические, например «Где ближайшая станция метро?», так и, на мой субъективный взгляд, весьма забавные — «Я не принимал эти таблетки», «Это не мой заказ» и др. в таком же духе, что меня очень порадовало.
Помимо надписи на выбранном вами языке каждая фраза написана в транскрипции, что позволит легко произнести даже японские выражения.
Также фразы дополнены ассоциативными изображениями, что поможет лучше запомнить то или иное выражение, вспомнив иллюстрацию к нему. Эта особенность выгодно выделяет «Руссо туристо» на фоне конкурентов. Представьте себе и такую ситуацию: в ресторане очень шумно, и тогда вы можете просто показать официанту иллюстарацию, по которой он понимает, что от него требуется. Удобно.
Отдельно хочется отметить качество произношения у дикторов. Каждое выражение звучит в среднем темпе, четко, без эмоций. Несомненный плюс, что произносит все не переводчик, а непосредственно носитель языка. Следовательно, в правильности произношения можно не сомневаться.
Каждую фразу можно легко прослушать на разных языках, не выходя в основное меню. Для этого следует нажать на специальную иконку в правом верхнем углу экрана.
Не знаю, насколько эта функция полезна на практике, но познавательна она на все 100 %. Думаю, что многим, как и мне, захочется чуть ли не каждую фразу прослушать на китайском или на иврите, например.
Качественный поиск
Хорошие возможности поиска давно сопровождают приложения от Jourist Verlags GmbH, и «Руссо туристо» не исключение. Приложение подберет для вас все подходящие фразы не только по введенной части слова, но и по словоформе.
Надо брать!
Приложение действительно выполняет функцию удобного разговорника, который всегда с собой. Скептики скажут, что любую фразу можно вписать в «Гугл-транслейт» и разговорник не нужен. Увы, это занимает гораздо больше времени, «Гугл» переводит не всегда корректно, не предоставляет иллюстраций и качественно звукового воспроизведения к фразам и вы не сможете воспользоваться такой возможность в офлайне. А ведь в путешествиях бесплатный Wi-Fi далеко не везде.
«Руссо туристо» версии 2.0.3 уже доступен в AppStore. Сегодня скачать новинку еще можно в два раза дешевле, чем обычно. Я не упустил такую возможность, чего и вам желаю.
В целом, учитывая, что адекватных аналогов просто не существует в отечественном аппсторе, приложение «отдают» довольно-таки задешево.
iPhone + iPad: $9.99 [iTunes link]
(Проголосуйте первым за статью!)
🙈 Комментарии 30