Нам пишет Игорь Юрист.
Если на рынке в Турции сказать продавцу пару внятных фраз на его родном языке — вы стопроцентно получите хорошую скидку. А стоит произнести на ресепшен в гостинице Финляндии что-либо на финском — и шанс оказаться в лучшем номере значительно увеличится. Приводить примеры, когда высказывания на «местном» языке улучшают отдых туриста, можно бесконечно.
Конечно же, разговорник не может сделать общение с иностранцем таким же, как на родном языке, но вот как производитель комментирует преимущества именно такого подхода.
Практика использования различных типов приложений – помощников для общения показала, что наиболее эффективным всё ещё остаётся простой разговорник с достаточным количеством озвученных слов и выражений. Всевозможные карманные «переводчики», с использованием технологий машинного перевода текстов, к примеру Google Translae, делают слишком большое количество ошибок в разговорной лексике. Это часто приводит к неправильному понимаю самых элементарных выражений.
Ну а различные способы применения технологий распознавания голоса всё ещё остаются забавными игрушками, практически не применимыми для общения в быту, в первую очередь из-за несовершенности алгоритма. К тому же, для использования этих технологий необходимо интернет-подключение, что делает в большинстве случаев их использование за рубежом технически невозможным или очень дорогим.
Разговорник «Руссо туристо»: оптимизирован и улучшен
Многие уже по первому скриншоту догадались, что речь пойдет об одном из самых популярных разговорников в App Store — «Руссо туристо». Действительно, пользу данного приложения оценили уже многие, теперь это смогут сделать и обладатели iOS 6, в том числе и на iPhone 5.
Давайте разберемся, чем же данная программа так приглянулась пользователям.
Языки
Все весьма хорошо продумано. Программа скачивается без базы всех языков, что значительно экономит место на вашем гаджете. Ведь вы можете самостоятельно и абсолютно бесплатно загрузить именно те языки, которые вам действительно необходимы. Каждый из них легко удаляется при первой необходимости.
Все загруженные языки располагаются в алфавитном порядке. Уже есть возможность установить 30 (!) самых популярных — для ключевых туристических стран. Разработчики постоянно дополняют этот список. Уверен, что прямо сейчас над этим идет работа. Хотя самые важные языки уже есть в базе, дополнительные лишними не будут. Ведь даже если вам сейчас кажется, что, например, в Голландию вы никогда не поедете, то почему вы исключаете возможность встретить голландца на ваших любимых курортах?!
Удобность использования
Для каждого языка разработан порядочный список тем. С его помощью можно удобно ознакомиться со всем списком фраз по интересующей тематике.
Каждая тема в свою очередь делится на список подтем, внутри которых и находятся подходящие фразы.
Такая четкая дифференцировка гарантирует простоту и легкость использования, а значит, приложение могут использовать также дети и люди пожилого возраста.
Иллюстрации и звуковое воспроизведение
Запускается при нажатии на любую предложенную фразу в списке. К слову, их в приложении содержится 2200 для каждого языка. Фразы четко подобраны и наверняка могут пригодиться в путешествии. Есть как классические, например «Где ближайшая станция метро?», так и, на мой субъективный взгляд, весьма забавные — «Я не принимал эти таблетки», «Это не мой заказ» и др. в таком же духе, что меня очень порадовало.
Помимо надписи на выбранном вами языке каждая фраза написана в транскрипции, что позволит легко произнести даже японские выражения.
Также фразы дополнены ассоциативными изображениями, что поможет лучше запомнить то или иное выражение, вспомнив иллюстрацию к нему. Эта особенность выгодно выделяет «Руссо туристо» на фоне конкурентов. Представьте себе и такую ситуацию: в ресторане очень шумно, и тогда вы можете просто показать официанту иллюстарацию, по которой он понимает, что от него требуется. Удобно.
Отдельно хочется отметить качество произношения у дикторов. Каждое выражение звучит в среднем темпе, четко, без эмоций. Несомненный плюс, что произносит все не переводчик, а непосредственно носитель языка. Следовательно, в правильности произношения можно не сомневаться.
Каждую фразу можно легко прослушать на разных языках, не выходя в основное меню. Для этого следует нажать на специальную иконку в правом верхнем углу экрана.
Не знаю, насколько эта функция полезна на практике, но познавательна она на все 100 %. Думаю, что многим, как и мне, захочется чуть ли не каждую фразу прослушать на китайском или на иврите, например.
Качественный поиск
Хорошие возможности поиска давно сопровождают приложения от Jourist Verlags GmbH, и «Руссо туристо» не исключение. Приложение подберет для вас все подходящие фразы не только по введенной части слова, но и по словоформе.
Надо брать!
Приложение действительно выполняет функцию удобного разговорника, который всегда с собой. Скептики скажут, что любую фразу можно вписать в «Гугл-транслейт» и разговорник не нужен. Увы, это занимает гораздо больше времени, «Гугл» переводит не всегда корректно, не предоставляет иллюстраций и качественно звукового воспроизведения к фразам и вы не сможете воспользоваться такой возможность в офлайне. А ведь в путешествиях бесплатный Wi-Fi далеко не везде.
«Руссо туристо» версии 2.0.3 уже доступен в AppStore. Сегодня скачать новинку еще можно в два раза дешевле, чем обычно. Я не упустил такую возможность, чего и вам желаю.
В целом, учитывая, что адекватных аналогов просто не существует в отечественном аппсторе, приложение «отдают» довольно-таки задешево.
iPhone + iPad: $9.99 [iTunes link]
(Проголосуйте первым за статью!)
30 комментариев
Форум →А я то ломал голову, оказывается вот почему юрист) фамилия такая)
@dddsssd,
:)))) ^ тут и Жириновского можно будет вспомнить ;))) ..
Разработик пишет как бы от лица стороннего пользователя? Занятно. Интересна колелляция между частым присутствием Иврита на скринах и грабительской ценой в 9.99.
@iGee, а еще “Удобность использования” просто убивает)
Ага,, отдают практически даром, 10 баксов))).
Жадность вас погубит уважаемые разработчики
а где можно скачать в два раза дешевле? она до 10го была по 5 баксов, сейчас по 10
“удерживайте на нём пальцем” — это прекрасно.
Я бы предпочел установить бесплатно и докупить по 0.99$ интересные мне языки в нужный момент. А так – сейчас он мне не нужен, а когда будет нужен, я вряд ли вспомню его название.
А сколько стоит бумажный разговорник? А со столькими языками?
Как по мне нормальная цена, просто нас избаловали в эпп сторе 0.99 центами :)
Цене той же GTA3 в своем время был очень удивлен, почти 5$, хотя отдал бы за нее и 20. Несмотря на то что это порт, по соотношению цена/качество аналогов просто не вижу. Да и не в аналогах дело, а в чумовой игрушке :)
Если нет 10$ на разговорник, откуда им взяться на хорошую поездку за границу? :)
@lexey, то и дело становится модно измерять цены в App Store в чизбургерах (не лично к вам). Ну и вообще проводить аналогии с другими платформами и с реальной жизнью. Это неверно, что подтверждают сами же обитатели App Store. Цены диктует местный рынок. Доллар в App Store при такой арифметике может спокойно равняться 30 долларам, скажем, в PSN Store (цену взял от балды). Там нормальная цена — несколько десятков баксов, на iOS — бакс. Поэтому там GTA должна стоить, ну, в разы больше, и обе цены будут нормальными для своих рынков.
@Леонид Клюев, начните с того что никто никому ничего не должен :) И цену вправе устанавливать только ее создатель, ибо только он знает во что она ему обошлась. “Нечистоплотность” конечно никто не исключает :) да она и встречается. Ну а раз “Цены диктует местный рынок” тем более нет смысла в замечаниях со стороны тех кому программа вообще вряд ли нужна.
Про чизбургеры не в теме.
@lexey, цена продажи зависит от себестоимости, но не настолько.
“нет смысла в замечаниях со стороны тех кому программа вообще вряд ли нужна.” – Вежливо послал. Получаете долю с продаж?
@Raider, какими должны быть цены решает не PSN или другое место, а все в совокупности, создатель, потребитель и конкуренция. Не место, а автор всегда устанавливает цену, но затем корректирует ее с учетом рынка, чтобы можно было заработать. Это хорошо видно, на примере: в любой момент автор может сделать свое приложение бесплатным :)
Никто никого не посылал. Просто ни раз вижу, что тем кому программа вряд ли вообще нужна в хор кричат о ее завышенной цене. Пытаясь таким образом манипулировать на уровне якобы большинства. И ладно бы покупали.
Долю с продаж чего? :) Я бы рад, да кто ж будет платить =)
ничего себе, это является лучшим, так совершенна, гораздо лучше, чем ваш: http://cutt.us/g9tH
Был в одной стране (не буду называть), старался говорить на их языке, проявить уважение, так они этим пользовались и при первой же возможности обманывали – говорят сначала одно, а как до дела доходит уже другое и отговорка “а я так говорил”. После этого стал говорить только на русском, если хотят мне что-то продать сразу всё понимать начинают.
@check9point, Что за чушь. Понятно дело что если у вас нет знания языка на уровне разговорного вы не будете серьёзные вещи пытаться обсудить. Обычно всё ограничивается: Спасибо, пожалуйста, привет, пока.
@check9point, знакомая побывав в Турции подтверждает, когда говоришь на местном языке, шанс обмана намного уменьшается. А русских, рассказывает, сплошь дурят.
народ, цена на приложение сейчас $4.99
Нечистоплотность заключается в том, что цена на приложение как я помню была 5$ перед обзором ее специально завысили до 9,99$ и тут на тебе, Опа, подарок в виде 50% скидки… класс…
Интересно, а есть ли реальная польза от такого рода разговорников? Если собеседник задаст вопрос я все-равно не пойму. С теми же пилюлями, например – спрошу я в аптеке какой-нибудь апсирин, а его нет, аптекарь мне скажет в ответ что его нет, но есть другое, но с побочными действиями, нет ли у меня аллергии, есть противопоказания и тд. вот и конец разговору!
Меня всегда интересовал тот же самый вопрос… Или после каждой сказанной фразы говорить “Вы мне только не отвечайте, я вас все равно не пойму, просто сделайте как я сказал!” )))
@mess1k, Такой случай реально был в Бельгии. В отеле. Сестра заучивала фразу на местном диалекте и выучила достаточно успешно. Но что мы услышали в ответ, повергло в ступор. В ступор повергло и бельгийца: “Как меня не понимают?!” (спрашивали дорогу, навигаторы тогда были в диковенку)
@Dimovey, не все ведь бараны, можно дать понять человеку чего хочешь, но и то что плохо его или вообще не понимаешь :) Среди сферы услуг за которые вы как правило платите, вовсе не вижу в этом проблем :) Хозяин – барин.
В одной из ближевосточных стран активно юзал прогу гугл-переводчик,просто писал,что мне надо и показывал перевод субьекту,тот понимающе кивал и все выполнял точь в точь:парикмахерская,рынок итд
@3net, ну примерно понять то там можно. Но могут быть казусы.
Не совсем понятен смысл этой программы. Скажем так: какой смысл в том, что вы сумеете задать вопрос на иврите “Где здесь ближайший вокзал?”, если ответ все равно не сможете понять? :)
@OldB, а если покажут или отведут? :)
Знаете, я удивляюсь странности этих разработчиков.
На iOS программа имеет свой стиль, я про стрелочки и другие кнопочки. Но очевидны влияние Андроида (версии 4). Например кнопка назад с флажком (это гугловский стиль во многих программ, кто не верит, зайдите например почту в любое сообщение и увидите слева иконку и стрелку, как в этой программе) и даже темный фон есть в ней.
На Android программа имеет стиль iOS. Причем до того похожий, что мне стыдно даже стало, вдруг увидят такой стиль яблочники и засмеют. Спросят, зачем тему поставил, денег на яблоко не хватило?
Друзья, учитесь просто нормально общаться без всяких там i-помощников – знание базового английского, хорошее настроение и улыбка – практически всегда залог успеха в общении в независимости от направления… Проверено на себе от Америки до Азии!
как человеку который часто путешествует сама идея программы понравилась, как ее реализовали правда не знаю, ибо платить за нее больше 0.99 лично я считаю бредом
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Как на iPhone автоматически добавлять распознанные через Shazam треки в Apple Music или Spotify
Как на Mac включить отображение строки меню в полноэкранном режиме
Как в iOS 18 найти скрытые приложения
Как на iPhone узнать текущую высоту над уровнем моря
Где поиск картинок на клавиатуре в iMessage?
Как на iPhone защитить приватные вкладки браузера при помощи Face ID или Touch ID
Как узнать, использует ли жена ваш iPhone во время вашего отсутствия
Настраиваем автозамену текста в определенном приложении на iPhone или iPad