Цитаты Стива теперь украшают офис Apple

Стив стал утомлять.

Yegres Voratandar30 января 2012

0

@Delmaro, Культ личности всегда утомляет

А почему бы не перевести просто, без отсебятины? Зачем приписывать Стиву то, что он не говорил, и наоборот.

x12830 января 2012

0

@Little One, я вообще сначала не понял, что это был перевод ;)

Скажем, dwell for too long – обозначил нехорошее состояние, известное каждому разработчику. А переводе – приевшиеся клише.

Никто не признается в том, что “останавливается на достигнутом” (т.к. всегда что-то делает). Dwell for too long – ставит фразу на место.

Так и скажите Наталия Чеснова, что одна цитата подсмотрена в комментариях deepapple.com и тихонько вставлена сюда ;-)

В его биографии рассказывалось, что в одном из периодов жизни у него была одна подружка с которой у них завязался спор об “идолопоклоничестве”. Джобс утверждал, что у людей не должно быть желания владеть вещами, желать чего то, поклонятся, но у той подруги, собственно , как и у меня, возник вопрос, а как же вещи, которые он создает? Так этот вопрос она задала ему, и его любовь к его вещам, к его детищам взяла верх. И он отказался от своей старой позиции.

«Тиму Куку нужна такая поддержка и мотивация персонала» = начало конца, имхо.

Персонал должен удвоить усилия против зашоренности фигурой Стива, чтобы дух компании хотя бы выжил.

Никита Горяинов30 января 2012

0

Советую прочитать «Inside Apple».

Первая цитата переведена крайне неверно – искажен смысл высказывания. Он говорил, что нужно делать что-то еще, а не продолжать заниматься этим же. У Вас же получается совсем наоборот.

В корне неверный перевод. Редакция, постыдились бы хоть.

Если вы делаете что-либо и это получается хорошо, сделайте что-нибудь еще, более прекрасное, не зацикливаясь (заморачиваясь) на нем. Просто выясните, что следующее.
Если совсем грубо.