Уверен, для большинства читателей такие названия как Adobe InCopy и InDesign ни о чем не говорят. Тем не менее, если вы держали в руках бумажный журнал или газету, то, скорее всего, сталкивались с плодами работы этих пакетов. Именно они позволяют журналистам более менее спокойно работать с текстом, а дизайнерам и корректорам не переживать за макет издания. Самое смешное, что до последнего времени для этих пакетов не существовало нормальной системы проверки русского правописания. Зарубежные решения от Proximity (США) и WinSoft (Франция) своими русскими словарями могут вогнать лишь в тоску и только сделать хуже, соответственно корректорам и литредакторам приходится все делать вручную, а человеческий фактор, его никто не отменял. Просачиваются ошибки и опечатки даже в тираж. Но стараниями компании «Информатик», теперь проблема решена — в ОРФО появилась поддержка упомянутых пакетов, причем не только в версии для Windows, но и для Mac. По этому поводу была организована грандиозная распродажа. Подробнее обо всем читайте под катом.
Немного лирики
Для меня тема бумажных журналов близка по той простой причине, что я сам в свое время публиковался в таком (украинский журнал «Домашний ПК», занимался там блоком коротких железячных новостей) и немного знаю кухню изнутри. В частности, для каждой новости было жестко заданное количество символов и приходилось втискивать в минимум слов максимум информации. Иногда это превращалось в ад. Если бы работа была построена на связке InCopy-InDesign (текстовый редактор-приложение для вёрстки), то столь жестких ограничений удалось бы избежать.
Именно поэтому такая связка столь популярна в современных издательствах, но без автоматизированной системы проверки правописания работа корректоров частенько тоже превращается в ад. В этой ситуации им приходится полагаться только на «ручную» вычитку. Такой подход приводит к тому, что какое-то количество опечаток остается незамеченными. При проверке больших объемов текста, «глаз устает» и пропускает ошибки. Ситуация осложняется тем, что ошибки в длинных словах (Тихокеанский, компромисный — написано с ошибками), перепутанные внутри слова буквы (самый известный пример: Перзидент Роисси) очень тяжело заметить. А как насчет сложных случаев, которые приходится проверять даже по бумажному словарю (например, по Российскому орфографическому словарю под редакцией Лопатина). Плюс появляются еще и новые слова, которые банально негде проверить («блогер» или «блоггер», «айпад» или «айпэд»).
Проблемы русских издательств, естественно, Adobe не волнуют, да и другие зарубежные компании, работающие в области систем проверки орфографии в таких пакетах, тоже. Русские словари упомянутых выше Proximity и WinSoft очень маленькие, в них нет даже самых простых слов, например, «Уфа», «Башкирия», «ноутбук» и многих других. Это сводит пользу от их применения фактически к нулю.
А вот российская компания «Информатик» решила поддержать отечественные издания, даже несмотря на не самый большой рынок для столь специализированного софта. Напомню, что в прошлом она же поддержала и не самую популярную в России платформу Mac (по крайней мере, в сравнении с Windows), а до того, с проверкой правописания в OS X все было не просто плохо, а ужасно.
В определенной степени история повторяется снова, и для российских журналистов и издательств этот виток оказался удачным. Что ж, давайте взглянем на то, каким образом реализована поддержка Adobe InCopy и InDesign в рамках ОРФО 2013.
ОРФО 2013 Плюс Adobe
Специалисты «Информатик» не стали выдумывать велосипед и создали для Adobe InCopy и InDesign специальные плагины, активирующие большинство возможностей ОРФО 2013 в рамках этих программ. Фактически перед нами появившаяся в конце прошлого года версия «ОРФО 2013 для Mac Плюс» (кстати, не раз с тех пор обновившаяся), но ее инсталляционный пакет теперь дополнен соответствующими плагинами:
Таким образом, владельцы лицензии на эту версию системы проверки правописания могут смело загружать новый пакет с официального сайта (прямая ссылка, версия для OS X) и использовать свой ключ.
Для желающих испытать возможности «ОРФО 2013 Плюс» предлагаю воспользоваться пробным 30-дневным ключом:
VP99-SUGE-R26S–9KVB
О пользователях Windows компания позаботилась тоже. Соответствующее приложение также загружается с официального сайта (прямая ссылка), но пробный ключ другой:
VX99-RJYB–6XUA–4A44
По своим возможностям модуль проверки правописания ОРФО 2013 для InCopy и InDesign идентичен таковому для MS Word и операционной системы в целом (исключая грамматику в последнем случае, проверяется только орфография). То есть, проверка осуществляется по обширнейшему словарю, который каждую неделю пополняется новыми словами с учетом мнения «Института русского языка», плюс присутствует строгая проверка с учетом буквы «Ё».
Если каких-то терминов нет, то их легко добавить в пользовательский словарь один клик, причем слово добавляется во всех словоформах сразу.
Ну а самое главное — вам не придется заморачиваться с настройкой ОРФО 2013 для пакетов Adobe, все происходит автоматически:
Путь в меню, где можно выбрать модули, которые будут проверять правописание
Система ОРФО автоматически прописала себя в качестве спеллера для русского языка
Поддерживаются версии Adobe InCopy/InDesign CS 4.0, 5.0, 5.5, 6.0 для Windows и для OS X, а в ближайшем будущем «Информатик» планирует реализовать поддержку InCopy/InDesign CC.
Все это круто, конечно, но нашел ли новый продукт применение в рамках реальной редакции? Оказывается, что да. По официальным данным, ОРФО 2013 Плюс с модулями Adobe уже используют «Вечерняя Москва» и газета «Ведомости». Также систему протестировали и дали положительные отзывы в «Российской газете» и «Комсомольской правде».
Большая распродажа
По случаю столь важного для определенной области релиза компания «Информатик» организовала распродажу ОРФО, которая продлится до 5 августа включительно.
Стандартная версия ОРФО 2013 для Mac предлагается со скидкой в 66% и в рамках распродажи обойдется в 677 руб. (стандартная цена — 1990 руб.). Купить приложение со скидкой можно по этой ссылке.
«ОРФО 2013 Плюс с поддержкой Adobe» сейчас предлагается по цене обычной версии, то есть за 1990 руб. (стандартная цена — 2990 руб.). Акционное предложение доступно по данной ссылке.
Переход с ОРФО 2011 и обычной ОРФО 2013 на «ОРФО 2013 Плюс с поддержкой Adobe» обойдется в 990 руб.. Предложение доступно по этой ссылке.
(Проголосуйте первым за статью!)
Роман Юрьев
@bigbeastusДотошный блогер, гаджетоман, лысый и бородатый фитнес-методист. Увлекаюсь технологиями, спортом и диетологией.
🙈 Комментарии 35