@ProtcessusVitelius, ну кто ж вам виноват. Россия финансовый карлик ;)

boshlin5 ноября 2019

0

@dr.sebro, то есть наличие или отсутствие какого-либо услуги это только вина экономики? Мнение финансового карлика

dr.sebro5 ноября 2019

0

@boshlin, да, аппле потратит больше на перевод на русский язык, чем заработает на сервисе в России. В Афганистане мороженое на улицах тоже не продают.

@ProtcessusVitelius, кому как, большинству русскоязычной аудитории приятнее потреблять контент на родном языке, субтитры – удел тех кто изучает язык, либо любит оригинальную озвучку. Не думаю что таких хотя бы 15% от русскоязычной аудитории наберется.
Все остальные будут смотреть эти сериалы на пиратских сайтах, с паленой русской озвучкой, если бы apple потрудились русифицировать свои сериалы, то количество подписавшихся на сервис из России было бы больше, чем будет в итоге. Такие дела.

ProtcessusVitelius4 ноября 2019

2

@45th, я из партии «учи языг», но родная озвучка действительно лучше нежели одна – двухголосная дублированная

@ProtcessusVitelius, я уже три серии «Видеть» посмотрел. Очень клевый и атмосферный. И прекрасно что нет перевода.

@axinfernis, с каким пор ты лезешь в телевизор, обувь же продавал?

@Powerful, причём тут учи не учи английский? Мы живем в русскоговорящей стране, большинство людей хочет потреблять контент на родном языке, таких как вы, любителей английского из 100% едва ли процентов 15 наберется.

boshlin5 ноября 2019

1

@45th, 20 миллионов это достаточно много

@Powerful, (а также @lynch1337 и @King Julien) господа выпендрёжники, а вы не подумали что далеко не все смотрят сериалы в одиночестве и страдая от безделья? Многие их смотрят как фон и сериал на другом языке в таком режиме превращается из компаньона в отвлекающий шум. А еще люди смотрят сериалы с друзьями и семьей. А ещё сайт посещают люди разного возраста и, простите, в сраку лет, разговорный английский учить поздновато, а сабы – удовольствие на любителя. Ну и объективно я могу смотреть любые сериалы на английском в оригинале без субтитров, но далеко не все из них этого стоят. Ради одних хочется бросить всё, сесть перед телеком и смотреть, а другие так – средненькое развлекалово под еду. И если ужж на то пошло, то у Apple пока как раз вторые, в том числе Red Moon, на который лично я возлагал большие надежды. Вам нравится смотреть в оригинале? Ваше право, но какого лысого вы надменно поучаете остальных?

iWolf6 ноября 2019

0

@e-ch, Смотрите ворониных, в чем вопрос то? То, что вы сами ограничиваете себя не делает проблему ля компании. Не хотите, не можете? – не смотрите.

@King Julien, я знаю язык, но хочу контент на русском.

@lynch1337, хороши

@alexmaru, может быть потому, что во всей Европе даже любая официантка в баре дешевого мотеля (“гостей” с востока не касается) свободно знает три языка, а у нас его нормально знают единицы? К слову, не знаю как в Испании, но французы просто принципиально не приемлют английский. Настолько, что услышав обращение на родном языке бросят всё и будут вам помогать, а в ответ на Hello тот же человек запросто ограничится презрительным взглядом. Проверено неоднократно.

alexmaru4 ноября 2019

1

@e-ch, каждые пол-года во франции, никто на меня презрительно не смотрел (ещё), хотя и знаю их только пару десятков слов. Но да, у них жёстко всё на их языке, и больше направлено всё на бывшие колонии, чем на другой внешний мир.

Но серьёзно, что плохого в субтитрах? Звук – оригинальный, не испорченный очередной “знаменитостью в узких кругах”, перевод более точный, потому что не пытаются в синхронизацию по времени.

e-ch4 ноября 2019

6

@alexmaru, это такое проявление максимализма или вы, как и половина комментаторов, реально не понимаете? Никто не говорит, что субтитры – зло, но какого моржового вы всем навязываете свои предпочтения?! Нравится смотреть с субтитрами – смотрите. Нравится оригинал – наслаждайтесь хоть шотландским акцентом, хоть гарлемским жаргоном на здоровье. Только будьте добры отставить надменные советы о необходимости просмотра в оригинале, а оценочные суждения (“то ли вы француз, то ли ребёнок”) засунуть глубоко в одно известное место. Если мне просмотр в дубляже или в переводе принесет больше удовольствия, я буду смотреть именно так и плевать что по этому поводу думает какая-нибудь Агафья Поликарповна или любой другой умник. Также если мне больше нравится оригинал, я буду смотреть именно в оригинале, но вся суть в том, что в случае с сериалами Apple выбора нет. Так что это вопрос не предпочтений, а свободы выбора и уважения к пользователям.

@alexmaru, и что? Может это ты ребёнок, раз навязываешь свои аксиомы другим людям? Нравится – смотри на здоровье, хоть с арабскими субтитрами.

@alexmaru, так пишите испанцам и французам – учите английский. Что-то они не торопятся как-то)

@alexmaru, в Латвии тоже смотря где) в Риге субтитры, в Даугавпилсе, где почти все говорят по-русски, и фильмы в русской озвучке с субтитрами на латышском.

@potatoonair, ну вот оплачивай подписку, и смотри его ;)

@GraveViolator, ну так и нужно указывать причину, что за жалкие 200₽ Никто переводить не будет, а ни начинать тут скулить про то, что на языке оригинала смотреть лучше…. Тогда и смысла нет им оплачивать жалкие 200₽, будем смотреть за бесплатно.

@GraveViolator, что за идиотская манера указывать? Открою страшную тайну: ваше особо “ценное” сраное мнение является истиной последней инстанции только для вас, как и ваши напутствия. Какая разница что там в ваших фантазиях хотят американцы, речь идет о платном сервисе. НТВ показывает своих глухарей с водолазами в Америке по подписке? Тогда о чем речь?

@GraveViolator, что касается 200 рублей. Вам может быть хочется верить, что тот же год подписки за новый айфон – это барская щедрость, но корпорации и щедрость – вещи несовместимые. Apple зарабатывает на продаже устройств и сервисов. Сервис TV+ на данный момент, очевидно, дотационный, поэтому за ту самую “подарочную” подписку пользователь фактически платит вместе с айфоном. Активировать её или нет – личное дело каждого, но в цену устройства услуга доступа заложена. Раз так, в чем проблема оказать услугу должным образом? Дублировать сериал на русский стоит копейки в сравнении с его бюджетом, а участвующих в акции устройств в РФ уже продано на несколько миллиардов рублей.

@GraveViolator, нетфликс переводит ?

@GraveViolator, сериал “Лучше чем люди” Netflix переозвучил на огромное количество языков, даже бразилец сможет посмотреть на родном, без субтитров.

Konstanty Martyniuk5 ноября 2019

0

@e-ch, неа. У меня нетфликс – чаще всего английский, немецкий, французский. Испанский, португальский, польский и русский чаще всего субтитры.