Трудности перевода iTunes 8

|
FavoriteLoading В закладки

Шутки шутками, но многим кажется, что русская локализация интерфейса iTunes 8 была сделана иммигрантом, давно позабывшим русский язык.

Apple начинает торговать свободным дисковым пространством.

На ум сразу приходит роман Александра Беляева “Продавец воздуха”:

На совещании присутствовал и Бэйли. Он нисколько не был огорчен происходящим в мире, скорее наоборот: продавец воздуха находился в приятном возбуждении, как игрок, уверенный в своих картах.

Спасибо, Дмитрий Рудаков и еще 29 форумчан,
приславших каждый по скриншоту :-)

Спонсор новости [?]

Оставайся в теме. Подпишись на наш Telegram 👏
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Шутки шутками, но многим кажется, что русская локализация интерфейса iTunes 8 была сделана иммигрантом, давно позабывшим русский язык. Apple начинает торговать свободным дисковым пространством. На ум сразу приходит роман Александра Беляева “Продавец воздуха”: На совещании присутствовал и Бэйли. Он нисколько не был огорчен происходящим в мире, скорее наоборот: продавец воздуха находился в приятном возбуждении, как...
Прокомментировать

🙈 Комментарии 43

  1. xXswapXx avatar
    xXswapXx11 сентября 2008
    0

    хахахах!!!
    агонь!!! я тоже заметил.

  2. Ali Gator avatar
    Ali Gator11 сентября 2008
    0

    На самом деле это смешно только на первый взгляд. А по сути – Apple ещё раз демонстрирует полное пренебрежение к руссому языку и заодно – к нашему рынку. Ведь почти аналогичные глюки присутствуют и в локализации АФони.

  3. GEM avatar
    GEM11 сентября 2008
    0

    Ага, одно только “проталкиваться” чего стоит )))))

  4. batkobelomor avatar
    batkobelomor11 сентября 2008
    0

    чурьки нерусськие

  5. pavelkopylov avatar
    pavelkopylov11 сентября 2008
    0

    На самом деле, забавно, хотя и странно.
    У меня, как на винде (виста на 2-х ноутах), так и на маке всё в норме.

  6. eretic avatar
    eretic11 сентября 2008
    0

    iPhone PC Suite 1.0.5.2 перестал работать после установки Itunes 8. При обнарнужении iPhone сразу же выскакивает ошибка. Проверено на 2 айфонах 2G (FW 1.1.4 и 2.0.2) и на айфоне 3G (2.0). Это только у меня?

  7. iShadow avatar
    iShadow11 сентября 2008
    0

    лучше бы промтом перевели)) было бы весело поржать))

  8. mac_boy avatar
    mac_boy11 сентября 2008
    0

    Лично у меня написано “Свободно” :)
    Не надо скверно словить! Всё переводится на высоком уровне и нет никакого пренебрежения! А что касается Российского рынка, то он просто на просто на 70% пиратский, вот из-за этого может быть и есть небольшое недоверие : в частности к русскому iTunes Store :) Кто у нас будет покупать мультемедийный контент, если он итак бесплатно лежит на сайтах рунета :)
    Кстати, у кого подобный перевод не правильный, какая ваша ось: Win или Mac?

  9. Mofas avatar
    Mofas11 сентября 2008
    0

    А еще пофиксили эксплоит pwnage.

  10. .dm avatar
    .dm11 сентября 2008
    0

    На маке всё впорядке, пруфлинк:
    img71.imageshack.us/img71/2056/itunes8za7.jpg

  11. nickustinov11 сентября 2008
    0

    эксплойт пофиксили а devteam уже сказал что знает как расфиксить :) обещали в течение недели

  12. f1x01d avatar
    f1x01d11 сентября 2008
    0

    mac_boy
    Видимо вы просто не в курсе ситуации. Apple-США,мы-Россия. Отношение Apple к нам сразу становится очевидным.

  13. Moopha avatar
    Moopha11 сентября 2008
    0

    на маках показывает корректно..

    может Яблоко мстит Мастдаю за что-то?:))

  14. Yo_iPhone avatar
    Yo_iPhone11 сентября 2008
    0

    Да уж. Точно иммигрант. Вдобавок ко всему ещё и вместо “Ёмкость” написал “Емкость”. Руки бы поотрывать.

  15. Undead avatar
    Undead11 сентября 2008
    0

    На маках всё как и должно быть ;)

  16. razza avatar
    razza11 сентября 2008
    0

    Я из-за этого гребаного фикса до 3-х ночи сидел с тремя айфонами парился. Черт меня дернул моментально обновлять айтюнс!

  17. mac_boy avatar
    mac_boy11 сентября 2008
    0

    Yo_iPhone
    В основном букву “ё” не используют в печптных изданиях и программном обеспечении, только в книгах для школьников, максимум пятого класса :D
    f1×01d
    Я думаю компания Apple вне политики :) Конфликты между государствами тут не причем :) Да и тем более у всех маководов не встречается проблем с переводом ;)
    P.S. всегда есть саппорт, пишите… исправят :)

  18. Korshunov Denis avatar
    Korshunov Denis11 сентября 2008
    0

    Думаю, всё было проще: переводили набор отдельных фраз или слов, например, сведённых в таблицу. В этом случае вполне “free” могли перевести как “бесплатно”.

  19. mac_boy avatar
    mac_boy11 сентября 2008
    0

    Korshunov Denis
    Верно!
    Немного поторопились перед выпуском :)

  20. saxa74 avatar
    saxa7411 сентября 2008
    0

    Браузер 1,7 – вылетает
    Выньсер 2003 – “Бесплатно”

  21. kir avatar
    kir11 сентября 2008
    0

    Я тоже заметил. Кстати, только у меня перестали работать все файловые браузеры после обновления?

  22. seva2 avatar
    seva211 сентября 2008
    0

    На MACе всё отлично переведено и браузер DiskAid работает отлично(FW 2.0.2)

  23. ilyaster avatar
    ilyaster11 сентября 2008
    0

    iPhoneBrowser перестал работать. ImTOOpod пашет хрошо, только не все папки видит. Прошивка 1.1.4

  24. vk avatar
    vk11 сентября 2008
    0

    Мне кажется, что эта новость – http://blog.iphone-dev.org/post/49689803/countermeasures – как-то интереснее :)

  25. Danny Silenn avatar
    Danny Silenn11 сентября 2008
    0

    Вот это точно про Россию!!! :D :D
    Лучше бы так и оставили этот баг!

  26. ny6uctblu avatar
    ny6uctblu11 сентября 2008
    0

    Может это они подкололи взломщиков ?

  27. iGoldman avatar
    iGoldman11 сентября 2008
    0

    Yo_iPhone
    вам опять подсунули сырую траву

  28. hitasu avatar
    hitasu11 сентября 2008
    0

    специально зарегистрился
    мля клоуны возмущаются а влом просто проверить если не знаете

    бесплатно это слово исключение

    зырим на яндыкс http://slovari.yandex.ru/dict/abramov/article/abramov/0/abr736.html?text=%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE

    теперь понимаете почему эпл рулит.. гребет бабло, и почему не вы там работаете?

    учитесь… мля…. прежде чем высказывать мыслишки поищите проверьте за базар…

  29. SantaRom avatar
    SantaRom11 сентября 2008
    0

    На маке не наблюдаю подобных переводов, все ок)

  30. Bushnell avatar
    Bushnell11 сентября 2008
    0

    Видел в первый день посмеялся, а на следующий день бесплатного уменьшилось… музыку залил)

  31. iFe4r avatar
    iFe4r11 сентября 2008
    0

    Тоже “бесплатно” ))) Идиоты в Купертино :))

  32. iMaster avatar
    iMaster11 сентября 2008
    0

    Это не эмигрант, это тупой прогой переводили )))

  33. kolochkov avatar
    kolochkov11 сентября 2008
    0

    Просто порвали…валяюсь)))

  34. nazazar avatar
    nazazar11 сентября 2008
    0

    А у меня английский и т.д.

  35. Liver avatar
    Liver11 сентября 2008
    0

    Поставьте язые системы – английский, и забудьте по проблемах) а вот интересно, у меня одного приложения маркируются как “другое”?

  36. lucha avatar
    lucha11 сентября 2008
    0

    …после апа на 8го “тунца” не запускается ни один файл-манагер для аЙмобилки. Помогите решить проблему. откат на 7 не помог :((

  37. fill-me avatar
    fill-me11 сентября 2008
    0

    Притензии в винде не принимаются ! Apple делает все для мака, а на винду ложили они, в каком шопе вы сделали этот скрин я не знаю но на маке все чудесно переведено.

  38. r3s3t avatar
    r3s3t11 сентября 2008
    0

    Ага, и я об этом писал.

  39. Gross avatar
    Gross11 сентября 2008
    0

    Народ, я долго молчал про винду, но сил уже нет! Сначало многие кричали что при пивняжинье на вторую прошивку выдается куча разных ошибок, прошил 4 телефона(на 2, не говоря уже о остальных билдах), не одной ошибки, Потом выступали по поводу времени синхронизации(от часа до двух), у меня занято 12 из 16 гигов и время синхронизации – максимум 15 минут, Теперь говорите о некачественном переводе, у меня все в порядке. Отсюда два варианта(но больше склонен к первому!): Либо – винда Кривая, Либо – у кого-то руки Кривые!

    P.S. Я сижу на Маке. (Хотя со вторым ноутом давно не синхронизировал(он писишный), но и там все делалось довольно быстро)

  40. arei avatar
    arei11 сентября 2008
    0

    На айМаке всё в норме. Про три своих Винды ничего сказать не могу – пока не до “восьмёрки”, вполне устраивает предыдущая версия, для экспериментов с айфоном…

  41. netkas avatar
    netkas11 сентября 2008
    0

    >11.09.2008, 14:33

    >чурьки нерусськие

    Джамшут, буть полее тирпимь.

  42. DiKiy Soft12 сентября 2008
    0

    Вот вы тут все смеетесь, а я просто отравил в Эппл сообщение об этой ошибке.

  43. alex9044 avatar
    alex904415 сентября 2008
    0

    И причем тут перевод? Слово Free в ресурсе в английском и многих других языках значит одно и то же. Просто тупо перевели ресурс, проверили в одном месте и поставили галочку. А он, ресурс т.е., оказывается еще кроме “бесплатно” имеет значение “свободный”, про что никто не вспомнил. Это вопрос не к переводчкам, которые просто тупо переводят ресурсы, а к тестерам локализации, т.е. к нашим соотечетсвенникам.

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь