Войти

Или войди с помощью

Трудности перевода iTunes 8

Артур Малосиев avatar |

Шутки шутками, но многим кажется, что русская локализация интерфейса iTunes 8 была сделана иммигрантом, давно позабывшим русский язык.

Apple начинает торговать свободным дисковым пространством.

На ум сразу приходит роман Александра Беляева “Продавец воздуха”:

На совещании присутствовал и Бэйли. Он нисколько не был огорчен происходящим в мире, скорее наоборот: продавец воздуха находился в приятном возбуждении, как игрок, уверенный в своих картах.

Спасибо, Дмитрий Рудаков и еще 29 форумчан,
приславших каждый по скриншоту :-)

Спонсор новости [?]

43
undefined
iPhones.ru
Шутки шутками, но многим кажется, что русская локализация интерфейса iTunes 8 была сделана иммигрантом, давно позабывшим русский язык. Apple начинает торговать свободным дисковым пространством. На ум сразу приходит роман Александра Беляева “Продавец воздуха”: На совещании присутствовал и Бэйли. Он нисколько не был огорчен происходящим в мире, скорее наоборот: продавец воздуха находился в приятном возбуждении, как...

43 комментариев

Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик
Котик из TikTok
Котик из TikTok
Котик из TikTok
Котик из TikTok
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Момент из фильма
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Мем стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Офис стикер
Видео мем
Видео мем
Видео мем
Видео мем
Видео мем
Видео мем

Какие правила в комментариях
  1. xXswapXx avatar
    xXswapXx 11 сентября 2008
    0

    хахахах!!!
    агонь!!! я тоже заметил.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  2. Ali Gator avatar
    Ali Gator 11 сентября 2008
    0

    На самом деле это смешно только на первый взгляд. А по сути – Apple ещё раз демонстрирует полное пренебрежение к руссому языку и заодно – к нашему рынку. Ведь почти аналогичные глюки присутствуют и в локализации АФони.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  3. GEM avatar
    GEM 11 сентября 2008
    0

    Ага, одно только “проталкиваться” чего стоит )))))

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  4. batkobelomor avatar
    batkobelomor 11 сентября 2008
    0

    чурьки нерусськие

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  5. pavelkopylov avatar
    pavelkopylov 11 сентября 2008
    0

    На самом деле, забавно, хотя и странно.
    У меня, как на винде (виста на 2-х ноутах), так и на маке всё в норме.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  6. eretic avatar
    eretic 11 сентября 2008
    0

    iPhone PC Suite 1.0.5.2 перестал работать после установки Itunes 8. При обнарнужении iPhone сразу же выскакивает ошибка. Проверено на 2 айфонах 2G (FW 1.1.4 и 2.0.2) и на айфоне 3G (2.0). Это только у меня?

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  7. iShadow avatar
    iShadow 11 сентября 2008
    0

    лучше бы промтом перевели)) было бы весело поржать))

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  8. mac_boy avatar
    mac_boy 11 сентября 2008
    0

    Лично у меня написано “Свободно” :)
    Не надо скверно словить! Всё переводится на высоком уровне и нет никакого пренебрежения! А что касается Российского рынка, то он просто на просто на 70% пиратский, вот из-за этого может быть и есть небольшое недоверие : в частности к русскому iTunes Store :) Кто у нас будет покупать мультемедийный контент, если он итак бесплатно лежит на сайтах рунета :)
    Кстати, у кого подобный перевод не правильный, какая ваша ось: Win или Mac?

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  9. Mofas avatar
    Mofas 11 сентября 2008
    0

    А еще пофиксили эксплоит pwnage.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  10. .dm avatar
    .dm 11 сентября 2008
    0

    На маке всё впорядке, пруфлинк:
    img71.imageshack.us/img71/2056/itunes8za7.jpg

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.