Никита Горяинов |
Обновлено 24 декабря 2016
39
Вопрос века. Срочно надо разобраться.
В редакции снова разделились мнения. Кто-то до сих пор говорит «айпАд». Лично я готов их убить, это же звучит идиотски. Как показывает практика, почти все в России так говорят. Или показалось?
Лично мне кажется, что надо говорить «айпЭд». Вот надо и всё. Вроде бы английский на моей стороне, но народ тут приводит противоречивые комментарии.
Короче. Давайте разберёмся раз и навсегда. Гоу вниз: свайпи в ту сторону, с которой согласен!
Влево – Э, вправо – А.
Лично я говорю так: айпед, трекпад, аймак.
Основываюсь на произношениях с презентаций
@iWolf, по вашей логике, тот же пад, в одном месте чере э, в другом а?! Айпад и тракпад, с одним и тем же корнем, ПАД!
@z1377, вы не русский язык обсуждаете. Я повторяю. Эти произношения я беру из официальных презентаций. Найдите фрагмент презентации, где продукт создатели называют иначе и я изменю свою мнение. Мб что то и сменилось.
@iWolf, на презентациях везде произносится как «Э». Но говорить по-русски принято «А».
@iWolf, если вы русский язык считаете “колхозными реалиями”, извольте BMW именовать, как “биэмдаблью”.
@troublegum, если вы считаете “аймак, айпед, трекпад” русским языком, то у вас явные, причём ярковыраженные проблемы.
@iWolf, какой обидчиво-агрессивный молодой человек.
надеюсь, “мерседес”, “хюндай”, актрису Холли Бэрри, имя Гитлера и далее по списку вы тоже произносите, как в оригинале, а не как в колхозе?
вы – очень оригинальный собеседник, очевидно.
@troublegum, я смотрю вам так и не имётся на личности переходить. Не хочется разговаривать, зачем диалог продолжаете? Чтобы показать на свои “знания”? Названия вещей я стараюсь произносить на языке создателей, да. К примеру меня вымораживала русская адаптации Warcraft во время проката. А судя по тому, как вы старательно пытаетесь продвинуто заведомо неправильный вариант, я могу и вам спасибо сказать. Пока пропагандируется “незнание”, люди так и будут как в колхозе жить. Хотя бы английский язык уж можно знать на базовом уровне.
@iWolf, каждый имеет право произносить слова, как ему угодно, но, формально, вы не правы.
во всех языках звучание иностранных слов адаптируется под более комфортное для носителя языка (примеры выше). ну, так оно устроено в мире.
кстати, слово “знание” могли смело писать без кавычек, я, конечно, не доктор лингвистических наук, но полтора года работы с редакторами и корректорами даром не прошли. так что, моему мнению можете доверять процентов на девяносто.
и, кстати, если следовать вашему же принципу, то в слове “айпад” (или “айпэд”, как угодно) ударение надо ставить на первый слог. ))
@troublegum, начнем с того, что никто этой адаптацией не занимался. То, что делает толпа не всегда верно. Это как раз тот случай, когда из-за массовой безграмотности толпы, появились некие “адаптации”. вАркрафт и стар вАрс тому примеры. Правильно вОркрафт и стар вОрс. И я всегда говорю так, как правильно, а не так как говорит толпа.
Я все написал правильно. Ибо вы пытаетесь мне щас сказать, что разрабы не правильно произносят названия продуктов. А ведь я повторяю именно за ними. И нет, вам я доверять не буду, тк профессионал ориентируется на источники и правила языка, а не на то, что принято в толпе.
Спасибо, но капитанить не нужно. Если хочется блеснуть своими знаниями, можете друзьям рассказать. Это я про ударение. Ибо щас разговор идет не об ударении вовсе.
@iWolf, чё злой-то такой? суббота, утро, идиотский пост на дурацком сайте, хорошая тема. Чё мирно не поговорить?
Вкратце, “айфон”, “айпад” “айчертичё” всегда будут внесены в словари, как эти балалайки называет большинство.
ты можешь иметь своё мнение, но оно не сработает. просто будешь очень оригинальным собеседником, который знает native english.
сэр, давайте мирно разойдемся и прекратим накрутку баннеров на этом унылом ресурсе.
заранее благодарю.
Надо спросить у сири, она ответит как правильно)
В ближайшее время ожидайте ответ на нашем сайте :)
Разрешите свои конфликты с google, он вас не пускает :(
По-русски айпАд не так сильно режет слух, поэтому так и говорим
@Pavel Volobuev, вот как раз режет.
@flint, есть старая советская армейская басня, смысл в которой сводится к: – Так вот, все сейчас пойдут грузить люминий. А самые умные – чугуний.