iPhone World

Привет Артур,

Спасибо тебе за промоушн :) Угадал ты почти правильно, хотя и не на все 100 — в смысле того что я Русский, но угораздило меня родится в Алма-Ате, так-что после развала СССР жил в Казахстане, откуда меня родители и увезли в Канаду в достаточно юном возрасте… Так-что в России мне пожить (увы) не удалось :(

…Хотя в последний раз был в Москве и заодно в Питере года два с половиной назад, но как обычно ненадолго, и по работе :-)

В Канаде живу в Монреале — тут кстати достаточно много “наших”, особенно в моём районе… Магазин со свежими газетами и всякими русскими продуктами минут 10 ходьбы от дома :)

Насчёт нашего проекта – буду объективен ибо к сожалению пока что особо нечем хвастаться… Колонка новостей, разные статьи, интервью, несколько видео, Айфон-темы для разных телефонов и вдобавок очень посредственный дизайн (у дизайнера до сих пор комп в полном отрубе), вот впрочем и всё. Обслуживающий персонал = 3 человек, включая меня (дизайнера считать не буду пока он нормальный дизайн не сделает, но с ним было-бы 4 ;)). Русскоговорящих только двое – я и дизайнер. Остальные местные.

Больше не знаю что написать… Если у кого есть вопросы – спрашивайте, я отвечу :)

Денис

Новости на других языках пишутся вручную или через транслятор? Какие еще проекты, помимо iPhone World, у тебя есть? Судя по количеству новостей, времени уходит немало.

Трудоемкая работа. Очень хороший сайт, часто там бываю. Респект iphones.ru за такой совет, пусть все знают хорошие сайты.

Артур,

Первоначально мы хотели нанять профессиональных переводчиков, и даже сами переводили некоторые части сайта на другие языки (я сам немного балакаю по Французски, ещё один парень из нашего сайта может писать по Испански).

Но к сожалению у нас это не совсем получилось т.к. 80% посетителей читают Английскую версию сайта а хорошие переводчики стоят хороших денег, так-что пока мы перешли на автоматический перевод с помощью Google Translate. Я надеюсь, что когда количество посетителей увеличится (я думаю где-нибудь в Июне, когда Айфон появится в продаже в Штатах) мы сможем себе позволить профессиональный перевод, но до тех пор придётся пользоваться автоматическим. :(

Насчёт других проектов — начиная с 2000-го года я работал в качестве главредактора новостей на GamersHell.com (будучи одним из основателей этого сайта) – это достаточно популярный в Америке сайт новостей о компьютерных и видео играх. Заодно курировал работу с Российскими разработчиками – с Букой, Snowballом, и Руссобит-М я знаком не по наслышке :

Последние года два с половиной я работал в сфере новостей онлайн казино (вот сайт моей компании – http://www.d-83.com), но с тех пор как Американцы это дело прикрыли в прошлом году (ненавижу Буша, с чьей подачи это и случилось…), я был вынужден искать новые способы зарабатывать деньги т.к. все накопления уже почти истрачены а искать “настоящую” работу мне сooоooвсем не охота :-)

Так и родился iphoneworld.ca и iphoneforum.info. В ближайшее время я собираюсь открыть сайт новостей про мобильные телефоны, и возможно, ещё один игровой сайт новостей (посмотрим как получится). Вот впрочем и всё.

Michael,

Спасибо, мы честно очень стараемся… Если будут какие-нибудь замечания или предложения пишите здесь или на [email protected], мы их обязательно учтём.

Все хорошо, только я так и не понял почему нет русского среди языков на которые переводится сайт?

А недавно хотел ради интереса посмотреть сайт на немецком и других языках, а мне написали в странице с символикой google “что бы защитить наших пользователей, мы не можем допустить вас сюда, проверьтесь антшпионом и антивирусом”. Что это?

InfoKeeper,

Для этого есть iphones.ru — на мой взгляд самый мощный (и интересный) Российский Айфон-портал ;) . Лично я его читаю каждый день :) . Но Русский язык мы обязательно добавим, я кстати уже запросил эту функцию программеру нашего сайта :-)

Michael,

Это происходит когда автопереводчик слишком загружен (что в последнее время к сожалению случается слишком часто). В данный момент мы пытаемся найти решение для этой проблемы, для этого нам наверное надо будет переписать cache-функцию автопереводчика и добавить proxy-функцию (в данный момент переводчик использует наш сервер для перевода, и когда на него приходится слишком много запросов Google блокирует наш IP адрес). Я надеюсь что скоро мы это починим.

Можно пользоваться Prompt. Например, перевод ENG >> Spanish

Очень хороший сайт, захожу туда часто. Хороших сайтов об Apple iPhone действительно немного. Постепенно раскручиваю свой собственный! http://iphone-forum.blogspot.com/
Просьба оценить если не сложно.

Артур,

Спасибо за предложение, я посмотрю получится-ли у нашего программиста это дело подключить вместо Google Translate, но вроде это реально, надо будет только немного переписать PHP-код.

Andrejs,

Я уже заметил Ваш сайт, хороший сайт, так держать, вы часто ставите интересную инфу которой я не видел на других сайтах! Кстати где в Америке Вы живёте?