iNews76.com — English mirror of iPhones.ru

|
FavoriteLoading В закладки

letters

We do understand, that russian idioms and slang are not always translatable by Google Translate, and that’s the reason why we started a mirror website in english, especially for non russian-speaking audience — iNews76.com. Why is the domain name so strange, you ask? The answer rests on the surface :-)

Dear friends, our team is trying hard to match the english version to the mood and style of our original articles. And we want to understand you better. Stay tuned!

Thank Apaxuc for help.

Судя по статистике, нас читает не только Россия. Мы понимаем, что русские идиомы и сленг не всегда поддаются Google Translate, поэтому специально для нерусскоязычной аудитории сайта мы запустили английское зеркало проекта на домене inews76.com. Почему такое странное имя, спросите вы? Разгадка лежит на поверхности :-)

Друзья, наша команда старается, чтобы перевод максимально точно передавал настроение и стиль наших статей. А мы хотим больше понимать вас. Оставайтесь с нами.

Apaxuc
Спасибо Apaxuc за помощь в переводе.

Поставьте оценку:

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Нет голосов)
Оставайся в теме. Подпишись на наш Telegram 👏
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
We do understand, that russian idioms and slang are not always translatable by Google Translate, and that’s the reason why we started a mirror website in english, especially for non russian-speaking audience — iNews76.com. Why is the domain name so strange, you ask? The answer rests on the surface :-) Dear friends, our team is trying hard to match the english version to the mood and style of our original...
Прокомментировать

🙈 Комментарии 61

  1. Vlade avatar
    Vlade7 июня 2008
    0

    Артур а кто такой Арахис? ))))

  2. SeaBreeze avatar
    SeaBreeze7 июня 2008
    0

    Это она :-) В жизни зовут Полина.

  3. double-liver avatar
    double-liver7 июня 2008
    0

    жесть, и кому тут нелень было весь сайт перевадить на анг?!

  4. Vlade avatar
    Vlade7 июня 2008
    0

    а когда ты нас с Полиной познакомишь?

  5. zerto avatar
    zerto7 июня 2008
    0

    Кстати по линку inews76.ru то же переход на английское зеркало.

  6. Longman avatar
    Longman7 июня 2008
    0

    =)))) я ару))) пацаны)) красавцы!))

  7. murawjed avatar
    murawjed7 июня 2008
    0

    wow.

  8. Vlade avatar
    Vlade7 июня 2008
    0

    премодерация комментов включена.))))

  9. Vlade avatar
    Vlade7 июня 2008
    0

    Артур а если я угудаю разгадку домена, что мне будет?

  10. justIUser avatar
    justIUser7 июня 2008
    0

    ИМХО, толковых ресурсов в сети на данную тематику на английском языке достаточно… Вряд ли iNews76.com ждет такой успех, как фонс.ру

  11. Voxel avatar
    Voxel7 июня 2008
    0

    Мир тесен, по правде говоря ;)

  12. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    год рождения SeaBreeze – 1976?

  13. iLia-iPhone avatar
    iLia-iPhone7 июня 2008
    0

    Англ вариант текста безграмотен с точки зрения лексики :(

  14. SeaBreeze avatar
    SeaBreeze7 июня 2008
    0

    Влад, ты же знаешь, я как-то тебе говорил.

    justIUser, когда проекты запускаются с мыслью об успехе, они как правило умирают. Это аксиома. Английская версия введена только для удобства наших западных друзей.

    ZeFiR, это было бы очень эгоцентрично с моей стороны :-) Я родился в 1977.

  15. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    а, блин… ну как же =) Эппл основали 1 апреля *барабанная дробь* 1976 года!

  16. SeaBreeze avatar
    SeaBreeze7 июня 2008
    0

    ZeFiR :-)))

  17. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    SeaBreeze, йа угадал?)

  18. Longman avatar
    Longman7 июня 2008
    0

    1 апреля 1976 года Стив Джобс (Steve Jobs) и Стив Возняк (Stephen Wozniak) основали небольшую компанию по производству компьютеров. Третий соучредитель, Рональд Уэйн (Ronald Wayne), опасаясь, что эта затея не имеет будущего, продал свои 10 процентов акций компании за 800 долларов. Главный офис фирмы, которой будет суждено стать мировым лидером на рынке цифровых плееров и крупнейшим производителем компьютеров, располагался в небольшом гараже. Спустя три десятилетия стоимость компании составит 54 миллиарда долларов, а название она получит от любимого фрукта одного из ее основателей – яблока. Именно так можно вкратце описать становление компании Apple inc.)))

  19. slaught avatar
    slaught7 июня 2008
    0

    да не надо стараться там сохранить дух какой-то. от этого текста за версту разит его происхождением. подстрочный перевод не делает этот текст английским.

  20. Longman avatar
    Longman7 июня 2008
    0

    а да) а где реклама Rip DEv?)

  21. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    *вывалил язык* эээ подарите мне i2Reader…

  22. Enzo avatar
    Enzo7 июня 2008
    0

    А чего footer на русском в англоязычной версии?

  23. dmPalets avatar
    dmPalets7 июня 2008
    0

    2 ZeFiR
    юзай ruBooks бесплатно

  24. Apaxuc avatar
    Apaxuc7 июня 2008
    0

    I’d appreciate if all of your concerns were more precise :-)
    Seriously, why don’t you guys try to translate all that stuff faster and better, for a change?

    Anyways, if you have any good suggestions or improvement ideas, you are always free to pop SeaBreeze a message.
    Good luck.

  25. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    dmPalets, та юзаю… но у i2Reader все так красиво и функционально =)

  26. DeNsKiY avatar
    DeNsKiY7 июня 2008
    0

    Ну что ж! Удачи!!!!

  27. Longman avatar
    Longman7 июня 2008
    0

    2ZeFiR
    Дима) я тебе подарю его на др) ок?)

  28. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    Longman
    кхем =) Денис. оч приятно =) до ДР долго ждать блин =( 11 мая

  29. justIUser avatar
    justIUser7 июня 2008
    0

    2 ZeFiR

    *удивленно поднимая брови* похож на рекламного агента рипДевов )))))))))))

    руБукс чем неудобен??? Я даже донейт сделал Колелу :-[

  30. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    ну во-первых намного удобнее реализовано отображение списка книг. с обложками, названиями и короткой аннотацией. во-вторых, неудобно читать тексты с короткими главами. приходится все время тапать по экрану и переключать на следующую главу.
    Колел конечно же гуру, большое ему спасибо. Но платный продукт всегда более совершенный и законченный

  31. justIUser avatar
    justIUser7 июня 2008
    0

    ZeFiR
    “Но платный продукт всегда более совершенный и законченный”

    Гг. Сказки… Расскажите мне это о Гусенице и о Русском Проекте. Когда у клиентов слетают лицензии честнокупленные… А саппорт с 1 мая молчит до сих пор… Совершенные продукты. Куда уж соверженнее…
    С тех пор ставлю клиентам решения от Даркмена. И донейты шлю… Добровольно. Так как продукт качественный. И человек он нормальный.

    По поводу отображения. Вы читаете параллельно несколько книг??? Может, тогда это и удобнее… Лично я читаю одну. Дочитал – начал другую… А в каком там виде СПИСОК меня не тревожит, так как важно СОДЕРЖИМОЕ книги.

  32. Billie Joe avatar
    Billie Joe7 июня 2008
    0

    Круто!Молодцы!

  33. Longman avatar
    Longman7 июня 2008
    0

    justIUser
    нихера не слитело а саппорт я задолбал лично! пишу им каждый день!

  34. justIUser avatar
    justIUser7 июня 2008
    0

    2 Longman
    То что у вас “нихера не слИтело” ни о чем не говорит… У меня было куча клиентов. И я не один экземпляр ставил. Так вот, у одного слетела. После принудительного обновления. Более того (!) перестала принимать ключ активации купленный… Так что Вам просто повезло ;)

  35. Shtirliz avatar
    Shtirliz7 июня 2008
    0

    Симпатишная деушко ;)

  36. RomanMSK avatar
    RomanMSK7 июня 2008
    0

    увольте своего переводчика и не позорьтесь, ребят. непрофессионализм вам не к лицу

  37. jedi812 avatar
    jedi8127 июня 2008
    0

    SeaBreeze, если нужна помощь с переводами, пиши на ник swissglide на форуме. Опыт приличный, если нужно – расскажу подробнее.

  38. hd224 avatar
    hd2247 июня 2008
    0

    А у Apaxuc не найдется лишнего инвaйтa на лeпpу? %) :)

  39. SeaBreeze avatar
    SeaBreeze7 июня 2008
    0

    RomanMSK, мы сами разберемся, что нам к лицу, а что нет :-)

  40. don_shalom avatar
    don_shalom7 июня 2008
    0

    ааа админчеГ респект!
    good idea))))
    но там опять надпись что модерация проверит коммент и потом выложит только(((

  41. Zeka avatar
    Zeka7 июня 2008
    0

    Ыыы))
    Not bad)

  42. lekuri avatar
    lekuri7 июня 2008
    0

    АРАХИС =)))))))))) какие люди…. сколько лет сколько зим…

  43. jedi812 avatar
    jedi8127 июня 2008
    0

    Помимо своего предложения, добавлю что нынешние переводы там – никакие, сплошные “руссизмы” и неживой, неразговорный язык.
    Да еще и грубых ошибок достаточно.

    Примеры:

    “Another pictures of iPhone3G. And we almost believed…”

    Another употребляется в единственном числе.
    We HAVE almost believed.

    Это лучше, чем переводы от google, но на мой вгзляд, для успешного входа в популярную нишу уровень крайне низкий.

  44. jedi812 avatar
    jedi8127 июня 2008
    0

    * Another употребляется с единственным числом, конечно.

  45. whoiphone avatar
    whoiphone7 июня 2008
    0

    Пример работы Гугл Трнслейт

    Ленин, Партия, Комсомол

    после перевода

    Телки, Трассы, Фестивали

    :))

  46. SeaBreeze avatar
    SeaBreeze7 июня 2008
    0

    Премодерация комментов снята. Только теперь нужно зарегаться.

    Регистрация на iNews76

  47. dkz avatar
    dkz7 июня 2008
    0

    Indeed, guys, you don’t actually need that project at all, ’cause foreign IP’s coming from outside are russian-speaking audience. They come as they want to read it in Russian, they will go other sites for English sources, that is my humble opinion. Типа того.

  48. yeleleo avatar
    yeleleo7 июня 2008
    0

    согласен с jedi812. Но хоть взялись. Осталось грамматику подтянуть.

  49. Clarke avatar
    Clarke7 июня 2008
    0

    кстати, английским аффтор не блещет

  50. littlerich avatar
    littlerich7 июня 2008
    0

    O, RLY? I THIN U MADE RAIT CHOIS!

    WE R GOING TO LERN ENGLISH BETER TO BE MOR CLOUSE TO YOR ALL SITES! SANK U!

    STAY TUND!!!

  51. whoiphone avatar
    whoiphone7 июня 2008
    0

    FULL 3,14ZDETS !!!

  52. yeleleo avatar
    yeleleo7 июня 2008
    0

    whoiphon, это не транслябельно

  53. kanapfelka avatar
    kanapfelka7 июня 2008
    0

    Да ладно вам всё ОК, особенно единственное русское слово Apaxuc на странице для англоязычной части планеты

  54. yeleleo avatar
    yeleleo7 июня 2008
    0

    SeaBreeze, займитесь еще переводом каментов – пендосы тоже хотят в дискусе поучайствовать.

  55. ZeFiR avatar
    ZeFiR7 июня 2008
    0

    снова начали обливать говном рипдев
    так вот
    ляпну что-то в их сторону. положительное.
    ни разу. заметьте, НИ РАЗУ, БЛ*ТЬ, у меня не слетел ни РП, ни Катя, честно купленные.
    Возможно, вы ломаный софт ставите, но у меня ни единого разрыва не было уже довольно большое количество времени.
    Выёживаться количеством клиентов не стоит, мне не важно, что вам там говорят клиенты. Я купил и я доволен. И i2Reader куплю… Если Артур не даст мне бонусную лицензию =)

  56. webzerg avatar
    webzerg7 июня 2008
    0

    Спасибо, Арахис! Ты очень красивая :)

  57. kanapfelka avatar
    kanapfelka7 июня 2008
    0

    +1 про РП Зефиру
    +1 про Арахис Вебзергу ;)

  58. alex-lsc avatar
    alex-lsc8 июня 2008
    0

    Привет Полин!! Nice to see you again… such a long time … 3 year btw

  59. andysmb avatar
    andysmb9 июня 2008
    0

    Народ, не позорьтесь с таким английским. Это же полный пиндык с баранками :-D
    Убирайте скорее!!!!

  60. whoiphone avatar
    whoiphone9 июня 2008
    0

    andysmb – действительно распугают там всех англосаксов романо-германских ;))

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь