Аналитики ожидают рекордных продаж iPhone в прошедшем квартале

@Никита Горяинов, это очень мило, когда люди предполагая что кто-то знает лучше, предпочитает не разбираться в вопросе самостоятельно, а “отдаться” тому самому, который “знает лучше”.

Это была общая ремарка. Просто меня “радует” подход, когда “Путин лучше знает как поступать”, “Apple лучше знает как делать”, “Пенсионный фонд лучше знает как правильно вложить наши деньги” и так далее – вокруг сплошняком умные дяди, они лучше знают как делать, они вообще все лучше знают, а нам дурачкам лучше сидеть и желательно свою голову не напрягать.

Оставив позади общую ремарку, вернусь чуть ближе к теме. Чтобы не писать обширный материал насчет того что такое финансовый год, как он зависит от различных стран и даже от отдельных компаний, я лишь замечу, что:

в России официальный финансовый год совпадает с календарным, поэтому когда вы в России говорите любому русскому, живущему и работающему в России – 3-й квартал 2014 – русский человек из России под этим совершенно точно и однозначно знает о каких именно трех месяцах 2014 года идет речь.
в США финансовый год начинается с 1 октября и не совпадает с календарным, поэтому когда вы американцу, живущему и работающему в США, говорите Q3 – 2014 – американец совершенно конкретно понимает о каких трех месяцах года идет речь.
При этом русский и американец имеют ввиду совершенно разные три месяца.

Осталось только определиться, на какого именно читателя нацелен ресурс – на русских, проживающих в РФ, или на американцев, проживающих в США. Англоязычная часть сайта Apple направлена прежде всего именно на американского потребителя информации, поэтому там совершенно правильно написано Q3-2014, с полным отсутствием риска неправильного понимания целевой аудиторией.
Осталось определиться с целевой аудиторией Вашего ресурса.