Каждый из нас хоть раз в жизни встречал в рекламных текстах, объявлениях и публикациях дикие ошибки, перевирающие известные бренды. Граммар-наци негодуют, а остальные просто предаются лёгкому ворчанию по поводу оскуднения богатого русского языка. Но если часть из этих ошибок обусловлена банальной безграмотностью, то вторую можно теперь оправдать. Подобную попытку сделал сотрудник Исследовательского института по языкам Финляндии.
В журнале Kielikello, одна из представительниц института, занимающаяся как раз адаптированием заимствованных слов, опубликовала собственное исследование. Райя Моилайнен утверждает, что Apple некорректно пишет название своего смартфона, ошибочно приписывая маленькую букву «i» перед заглавной «P».
Пусть для кого-то это утверждение звучит нелепо, но сотрудники вышеупомянутого института проводят за подобными умозаключениями не один десяток часов. Райя Моилайнен полагает, что правильнее было бы писать не «iPhone», а «Iphone» или «I-phone».
Обосновывает она это правилами финского языка, согласно которым все имена собственные должны писаться с заглавной буквы.
Кроме Apple нападкам Моилайнен подверглись и «PowerPoints» с «правильным» названием «Powerpoints», и «LEGO» с правильным «Lego», и даже финский хоккейный клуб «SaiPa and KalPa», который по утверждению учёного, должен быть переименован в «Saipa and Kalpa».
Apple пока никак не прореагировала на подобное заявление представителя Исследовательского института, и вряд ли прореагирует, поскольку практически все языки содержат правило написания собственных имён с «большой» буквы, но никто из этого не делает культа. И, уж, тем более, не зарабатывает себе очки на известных брендах [cult].
(Проголосуйте первым за статью!)
26 комментариев
Форум →это пример когда людям нечем заняться :)
@karaspunk, ну не скажите это скорее пример людей, которые пытаются сохранить чистоту языка. Понятно, что в случае с iPhone надо писать так как придумали в Apple, так как это название бренда/логотип и все такое. С другой стороны, есть понимание, что если об этом не писать, то завтра мы начнем пИСаТь. Конечно, в начале, не просто слова, а имена детей, но потом можем перейти и на обычные слова.
@tamtam, А тАк уЖе ПиСаЛи НЕкОтОрОе ВрЕмЯ НаЗаД, ЕсЛи Вы нЕ В КуРсЕ, В оПрЕдеЛеННых ПоДраСтКовЫх (пЕдОВОчныХ – эМо и иМ ПоДОбнЫЕ) КруГах))) Правда письмо заборчиком быстро вышло из моды, эмо стали хипстерами и бонами, читают Кафку и кидают зиги)) 14/88, я сатанист, Зиг хайль)
Мне кажется, что плевать все компании хотели, что думают финские студенты
А я как оаз привык как они писать…вот я неуч:(
Финские лингвисты, похоже, далеки от понимания маркетинговой и дизайнерской составляющей в подобных написаниях брендов.
Без комментариев…
Такой фигни , давно не слышал. Всем итак ясно,что надо писать с заглавной буквы и что бы это знать не нужно быть лингвистом или фином… Это просто маркетинг и Apple наплевать,как правильно, главное красиво!
Опять бедным фИнам налили
“содержат правильно написания собственных имён”
p.s. главное, чтобы автор небыл “грамотеем”
SaiPa и KalPa это 2 хоккейных клуба.
По теме, скучно тут просто. Людям нечем заняться. При этом запускать в офицальный язык иностранные слова пришедшие из сленга это ок. Тётенька просто отрабатывает гос.дотации на исследования.
Мда, за что люди только деньги не получают! Наверное работает в местном Сколково.
Название брэнда должно быть написано именно так как его придумала сама компания, это так сказать продолжение к нарисованному яблоку.
Название устройства Iphone.
Логотип, брэнд, марка – iPhone
Если просто писать про устройство в тексте или описывать его, то я думаю что надо “Iphone” или “Айфон”, это есть название. Если мы напишем “айФон” (Ф с большой), то это уже будет что-то другое, непонятное.
Заключение:
Так как слово является выдуманным, то и произношение и написание может быть правильным в случаях и “iPhone” и “Iphone” и “Айфон”. Если вы хотите подчеркнуть то пишите iPhone.
Лингвисты от части правы, узнать бы юридическую сторону, как интересно пишут в юридических документах, постановления в суд, создание патентов и др. ???
давайте составим открытое письмо от читателей сайта с просьбой выдать финским ученым нобелевскую премию за их труды…
@diase, шнобелевскую.
Хотя было бы правильнее выдать им дарвиновскую.
А если Apple не прислушается и не отреагирует, Моилайнен (Боже, тут не только язык сломаешь, но и пальцы) в суд пойдет :)
А Лего, вообще почти аббревиатура .
Бредятина. Пускай еще выкупят все телефоны на которых наивно NOKIA и зачекнут и от руки напишут Nokia
А как же iMac iPod iPad iTunes ???
Узнаю автора статьи по заголовку.
Финам остается гордится лишь теплой одеждой, Нокию забрали америкосы, вот теперь и завидуют :)
Похоже финам удалось сорт лосося дурогонного вывести.
Дурь опробовали на финских дингвистах
промахнулси. * лингвистах
Бред полнейший. Просто придрались. Потому что завидно))) что их дурацкая нокиа плохо продается)))
фИнны жгут.
*Facepalm.jpg*
Финны умеют вводить в ступор.
Не удивительно, что они спустили Нокию в унитаз. За день до объявления о сотрудничестве с МС, наш бывший шеф (финн) намекнул на МС. Мы посмеялись удачной шутке. А на следующее утро было не до шуток.
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Как пользоваться приложениями бесплатно, если требуется оформить подписку
Как найти Apple Watch при помощи iPhone. Есть два способа
Как установить будильник в HomePod
Как узнать, какая последняя версия iOS есть для вашего iPhone
Как хранить раздельные контакты, заметки и календари на разных iPhone с одной учёткой Apple ID
Как сбросить пароль от Apple ID, если нет другого устройства или забыли старый код
Как подключить OneDrive в качестве сетевого диска на Mac?
Почему Siri не зачитывает входящие сообщения iMessage в наушниках