За пару дней до старта мирового проката фильма JOBS крупнейший город Калифорнии расстелил красную дорожку перед актерами, снимавшимися в нём. Всё это было сделано ради лос-анджелесской премьеры киноленты. Будучи крупнейшим акционером компании Disney и владельцем студии Pixar сам Стив Джобс не был чужд ярким огням Голливуда. Поэтому все, кто во вторник оказался рядом с кинотеатром, где проходила премьера, могли ощутить лёгкий дискомфорт от созерцания «живого» Стива Джобса, молодого Возняка, Скалли, Коттке и других реальных персонажей жизни компании Apple.
Эштон Кутчер, который и сыграл Стива Джобса в новом фильме JOBS, дал короткое интервью американскому изданию E&S. В нём он озвучил собственное мнение по поводу негативных отзывов, звучащих, отчасти, и от второго отца-основателя компании Apple Стива Возняка.
Я его понимаю. Он, вкладывая немалые деньги в производство другого фильма об Apple, просто не может хвалить наш. Он, безусловно, хочет сделать акцент на своем участии в создании компании, о том, как именно он создавал первый компьютер и о чем думал в тот момент. Но ведь этого никто и не отрицает.
Стив Возняк умел делать необыкновенные вещи, насыщая их чрезвычайной эффективностью, а Стив Джобс знал, как сделать их проще и полезнее. Сочетание этих двух факторов и стало формулой успеха Apple. Если бы я был Стивом Возняком, мне бы конечно хотелось бы видеть на экране фильм «Воз».
– Эштон Кутчер
Эштон Кутчер последнее время часто даёт интервью, рассказывая о процессе создания картины. В тот раз он не изменил себе и описал путь, который он прошёл, работая над образом Джобса.
У меня было всего три месяца на подготовку к роли, которая стала для меня самой сложной. Сперва я выучил всю информацию, существовавшую о Стиве, прочёл все книги о нем, воспоминания и общался с его друзьями-приятелями. Как только я сделал всё это, мне захотелось проникнуть в его внутренний мир и понять его самого, почему он сделал то, что сделал.
Я стал читать то, что читал Стив, слушать ту музыку, которую слушал он, есть ту пищу, которую ел он, изучать художников и дизайнеров, которыми он восхищался. Я попытался смотреть на мир его глазами, как через объектив. И я ощутил на себе его влияние.
– Эштон Кутчер
Насколько удачной стала роль Стива Джобса для Эштона Кутчера простые американцы узнают уже в пятницу, а в России премьера состоится 19 сентября. В прокат у нас он выйдет под названием «Джобс: Империя соблазна». [e&s]
(1 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)
38 комментариев
Форум →Название русское ужос, порнуха какая-то.
Сто раз уже это обсуждалось: название просто “Джобс” никому, кроме гиков, интересно не будет.
@Джонатан Айв, ну тогда бы просто “Империя соблазна” звучало бы круче. А гики и так не пропустят.
@Джонатан Айв, абсолютно не согласен, например “социальная сеть” о фейсбуке, фильм, я считаю, очень достойный и интересный, так же и с этим будет.
@p0izon, имелось в виду, что просто “Джобс” будет звучать довольно скудно для простого люда.
@p0izon, “социальная сеть”, тупое повествование, фильм гвно.
@Cooler, дак у нас стандартно, всегда из 1-2 слов оригинала, переведут в целое предложение, иногда теряющей смысл (прим. Firewall – Огненная стена).
Интересно, что там Возняк наснимает.
@Jimmy Darmody, это в каком смысле?
@iLyaKors, в статье написано, что Возняк вкладывает деньги в другой фильм о компании. Вот и интересно, что у него получится. Когда я писал наснимает, имелось ввиду, что принимает активное участие.
Возняк – жук навозный.
Я бы на месте Эштона так и сказал.
Вот интересно, какой гений перевел на русский название? Нашим не хватает дурацких российских фильмов – теперь и зарубежные надо дебильным переводом испоганить.
@alexander.vld, смотри в оригинале. Никто не запрещает.
Лично мне пофиг, как его назовут на русском. Содержание фильма от перевода названия сеанса в кинобилете не изменится.
Важнее качество дубляжа.
Столица Калифорнии не Лос-Анджелес а Сакраменто!!!
@v_top, дада. Поправила, извините.
И вправду, за Воза обидно, нужно было назвать фильм JOBS&WOZ
@PAHAN, Это фильм именно о Джобсе, о его жизни и его пути
@PAHAN, Ничего обидного, он вообще живой еще, вот после смерти, если еще не забудут его – будет ему персональный фильм.
@PAHAN, Надо было назвать “Воз и ныне там” =)
@KaerLaeda, отлично :)
“Баба с Воза, кобыле легче” – киноответ порноиндустрии
5.6 на IMDB уже и на метакритиках 36 из 100, явно смотреть не стоит такое, а жаль…
Когда читаю эти слезные истории о том, как кто-то кушал три месяца вегитарианскую пищу и прочитал аж все три книги, а потом еще заглянул почившему человеку в душу, чтобы войти в роль то невольно думаешь о том, что великим актерам дано, а остальным – нет
@q3alex, Точно, точно. а Эштон что актер? так себе, фуфел.
Про Бориса Березовского, думаю, можно было бы снять в 1000 раз драматичнее, зрелищнее и увлекательнее…
ПыСы: если бы, конечно, его Безруков бы сыграл… :)
Мда, русский перевод такой русский. Он бы подошел для автобиографического фильма, но другой известной личности:
Хью Хефнер: империя соблазна
@Костя Грибанов, тогда уж лучше: HUSTLER: империя соблазна :)
@Костя Грибанов, если и будет фильм о Хефнере, то самое простое и понятное название – PlayBoy :)
@Lantego, у нас переведут, как “Играй парень”)))
@Lantego, Американское название – PlayBoy
Русское название (адаптация) – ПлэйБой: Империя разврата
@wortek, или адаптация для глубинки: “Гуляй, рванина!”
@Костя Грибанов, Я еще могу понять слово “Империя” но как связаны Джобс и “Соблазн”?
Интересно, а кислоту и марочки Кутчер тоже пробовал для того что бы втянуться в роль?)))
@legus, не думаю, что он до этого их не пробовал)
«слушать ту музыку, которую слушал он, есть ту пищу, которую ел он»
Либо он не до конца правильно вживался в роль, либо в этой фразе чего-то не дописали. ))
Перевод названия корявый. МГИМО-стайл требует “Джобс – в поисках работы”
Почему кУтчер, разве не кАтчер?
@tagor, О, новенький :)
А какого числа премьера была в LA?
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Почему экран iPhone самопроизвольно темнеет
Как перенести контакты со старого iPhone на новый?
Почему не передаются фото с iPhone на Mac с функцией Камера Continuity
Экран iPhone X не включается, пока не завершится разговор
Как на iPhone настроить автоподключение для разных Wi-Fi сетей
Как запретить удалять файлы с рабочего стола Mac
Как отключить активные подписки App Store на Windows
Как активировать FaceTime, находясь за границей?