Хочу туда)

Артур, ну наверное горизонты тут не в тему. Имхо – “на световые годы впереди”. Ибо Эппл впереди планеты всей (ну почти).
По крайней мере так хочется в ето верить.

Слоганы мероприятий промтом переводили, очевидно?

Горе вы переводчик СиБриз :)

Ждем эвент )

Kaji
совершенно верно. Имеется ввиду что всего за один год пройдены космические расстояния. Быстрее света.

Да не ) Промт бы точно перевел, а тут какието домыслы :)

Всегда порожало почему “Cloverfield” стал вдруг “Монстро”, а теперь догадываюсь, что каждый хочет выепнуться и внести в перевод что то от се6я )

всегда поражало огромное количество деревянно обученных людей, трясущих корками переводчика, но не имеющих ни малейшего понятия о том, что такое игра слов :) привет зубрилам!

Так кто даст правильный перевод этих фраз? Только не надо школьного подхода к буквальному пониманию.

Если в прошлом годы мы ахали от вида iPhone 3G

Просто если Ctrl+Enter’ом отправлять долго исправлять будете…

1 год спустя, на световые годы вперед.
Поворотное событие, больше чем в одном направлении.

batkobelomor, тут нету игры слов. Когда ты себе мозги купишь?

batkobelomor: никто дешево не продает, а дорого денег не хватает на приличный мозг, который работал бы на OS Windows :) вот и приходится перебиваться

batkobelomor как всегда поражает своей тупостью

batkobelomor: ничего другого и не ожидал от человека с мылом nokiafun (DOG) list.ru

переломный момент. во многом (во всех отношениях – для
apple-о-гетов:)

всего за год. впереди планеты всей

з.ы. хороших всех выходных :)

упс. всеМ :)

beland, первый вариант айс, а второй домыслы :)

batkobelomor, не красиво чужое мыло на все общее обозрение кидать.

upd:

ведете себя как ребенок с кнопкой

не красиво человека “тупым” называть. работаю шо кривое зеркало

-мааам, он первый начал!!!

так? лол. )

выражайтесь по-русски. я не знаю, что такое лол и не могу понять Вас

зато строите из себя выдающегося переводчика, который знает что такое игра слов, сленг и прочее и прочее и прочее. ))

upd:

и всех вокруг называет деревянно обучеными переводчиками и зубрилами :) Не забывайте следить за собой )

Shirase, ваши последние комментарии:

2009/05/30 at 5:24pm – Батько… у вас убогий вкус или же у вас выбора нет.

2009/05/30 at 5:17pm – Зачем постить это говно?

2009/05/29 at 5:47pm – batkobelomor, не обязательно иметь талант что бы отличить говно от конфеты.

2009/05/25 at 9:59am – Товарищь батько, вы не находите что немного глупо сравнивать жопу с пальцем? )

Налицо провокации. Вынужден вас забанить. До свидания.

Только бы вам устоять 8-го числа, а то наплыв посетителей будет оооооо…… :)
Наверняка ж трансляцию устроите

SeaBreeze, провокаций тут было. Артур, вы я смотрю тут опричнину устроили, видимо вас еще не ддосили?

На моей памяти нас ддосили порядка 30 раз. Так что я не удивлюсь ничему. А будете хамить окружающим – буду банить.

batkobelomor, как же это низко, пользуясь своим положением (пусть даже и заслуженным), выкладывать чужой почтовый ящик…

Если опустить мусор коментов,
новость бомба, жаль не смогу посмотреть онлайн трансляцию.

Зато буду одна из первых ждать обзор и новости с мероприятия.

Кстати, а кто из форумчан туда едет сам?))
(читать как “есть ли счастливчики в наших рядах?”))))

Пишу на языке отличного от русского:

Чі не абияку скриньку від написав!
Батько просто вгадав )
А ваше мабуть motorfun@ меил .ру?
Вибачте, якщо видала вашу скриньку)

Та sorry за мою французьку- серед вас же самi перекладачі

Проблема с переводом возникает потому, что не все выражения переводятся дословно, сохраняя смысл. Но это уже ясно :) Предлагаю свой альтернативный перевод:

One year later. Light-years ahead.
На один год вперед. На много лет впереди.

Прошу прощения за оффтоп…
Дооо, я смотрю батько считает себя апупительно крутым переводчиком. Деревянно обученных людей? по себе не судят)))

А почему батьку не забанят, после хамства и вот такого вот демонстративного показа мейла? :-/ Очень достойно.

2 Feizok вы правы, уважаемый, очень и очень достойно. Лучше в баню ходить господам достойным, да с ДУБОВЫМ венечком, а банить нужно провокаторов, негативистов, лодырей и прочих асоциального склада типов.(потер висок) Но вы вправе думать, как хотите, или – как то так.

2 Feizok. Кто ж его забанит? Он же памятник!

Прикол, если будет так:

“Начался WWDC входит ведущий и говорит: вы обознались! Нового айфона НЕБУДЕТ! Мы всё это сделали чтобы подогреть вас на покупку намих новых продуктов iPod GIGA 5TB (на экране появляется iPod размер и толщиной в трёхэтажное здание) и Mac Nano 1B (на экране mac размером со спичечный коробок.) Радуйтесь фанаты эпл!!! Зрители: 0_о””” ”

Ну, ЛОЛШТО?!

http://kotaku.com/5279384/new-iphone-will-include-3d-graphics-chip-hits-july — New iPhone Will Include 3D Graphics Chip, Hits July

Из разряда слухов.

Кстати, над дизайном света на сцене работает мой друг Крис Ле Гранд. Уникальный дизайнер и сумашедший талант. Сумашедшие проекты делает, даже произведения искусства делает из наружнего освещения зданий. В его команде, кстати, один белорус работает. Тоже талантливый парень. Макеты проектов делают, естественно, на маках. :)

batkobelomor, не обращай внимания на всяких имбецилов. Они специально провоцируют тебя, а ты заводишься. :)
Лично мне нравится, как ты пишешь. Да, не спорю, ошибки есть, но это не критично и тем более не повод оскорблять человека, который старался, искал материал и написал статью. Кто если что имеет против – пускай покажет мне человека, который ни разу не совершал ошибок.

Батько молодец.

Если есть люди с журналистским талантом, то почему не обратиться к админу и не предложить себя в качестве ньюсмейкера?

Кто вам мешает и не дает этого делать?

Батькины обзоры и новости пишутся легким языком в одном стиле и читаются доступно.

One year later. Light-years ahead
“Один год позади. На световые годы впереди (конкурентов)”
Но тут игра слов, да. Можно расценить фразу еще как и то, что у компании (Apple) впереди годы процветания.

“Один год спустя – на многие годы впереди”

“Знаковое мероприятие – широкие возможности” – перевод к прошлогоднему слогану.

Хотелось бы знать что за интррумент программирования там деманстрирует товаисч?
Чёрного цвету.

Или это просто демонстрэйшен такой?