Совсем недавно я воспылал желанием выучить еще один иностранный язык – итальянский. Порыв был настолько велик и неожидан, что в 10 вечера я сорвался в круглосуточный Дом книги «Москва» на Тверской за учебником грамматики и лингафонным курсом. Посидев над учебниками три дня, мне стало не хватать словарного запаса, дело застопорилось.
Моей задачей являлось учить каждый день по 30 итальянских слов так, чтобы приток новых не затмевал старых. Необходим был какой-то инструмент, обеспечивающий постоянную ротацию фраз, лексики, выражений. Им стал iPhone.
Облазив весь App Store вдоль и поперек, я хочу поделиться своим опытом и сэкономить деньги (от покупки ненужного) для тех, кто захочет изучить новый язык или поднять уровень существующего. Надо сказать, что под iPhone написано много программ, позволяющих практиковаться в нескольких десятках мировых языков – от английского до корейского. Как и в любой области тут есть свои монстры-разработчики, с них и начнем.
SlovoEd: русско-итальянский, итальянско-русский словарь
Я установил классическую версию SlovoEd на 47 тыс. слов. Этот словарь в полной мере покрывает все мои нужды в переводе незнакомых слов с итальянского на русский и наоборот. Направление перевода меняется автоматически при смене языка клавиатуры. Единственное, что может вызвать дискомфорт – это цена в $14.99, но у разработчиков существуют более легкие адаптации под iPhone:
– SlovoEd Italian <-> Russian Compact, 11283 статьи: $9.99 [iTunes link
– SlovoEd Italian <-> Russian Classic, 47777 статей: $14.99 [iTunes link]
– SlovoEd Italian -> Russian Deluxe, 66248 статей: $24.99 [iTunes link] – не рекомендую покупать, так как направление перевода только с итальянского на русский.
Если вам нужен другой язык (н-р, испанский или голландский), то на странице разработчика Paragon Software можно найти найти нужную версию словаря.
***
Gengo Flashcards
Разработчик Innovative Language Learning имеет в App Store больше количество приложений, позволяющих учить новые слова на 31 языке. Одно из них – Gengo Flashcards – позволяет делать это в игровой манере на примере визуальных образов. Вам показываются картинки и дается точное итальянское произношение того, что изображено на фотографии. В базе имеется 250 иллюстрированных карточек и возможность создавать свои.
Кроме того, для каждого языка в сети созданы свои сайты (JapanesePod101.com и др.), где можно скачать дополнительную информацию и учебные материалы (аудио + PDF). Каждый урок создается с участием носителей языка.
Учебные группы предполагают знание минимального английского языка, так как все объяснения проводятся на нем.
– Gengo Flashcards Lite: Free [iTunes link]
– Gengo Flashcards: $5.99 [iTunes link]
В изучении итальянского через английский (пусть и начального уровня) есть свой смак, но мне все же нужна была программа, адаптированная под русский язык. Я ее нашел только на второй день, уже оставив в App Store более $50.
AccelaStudy Italian | Russian
Наконец-то на родном языке! Программа содержит 4200 итальянских слов, разбитых на 65 категорий. В опциях имеется настройка персонального плана обучения с выбором необходимых тем и экзамен на память в виде викторины. Метод настолько форсированный, что вчера за 20 минут я выучил 40 новых слов!!!
– AccelaStudy Italian | Russian: $14.99 [iTunes link]
Единственный минус этой локализации в том, что разработчик Renkara Media Group не включил произношение итальянских слов, хотя в румынскых, испанских и других версиях оно присутствует. Я написал письмо в саппорт с просьбой добавить аудиофайлы. (Update: разработчик ответил, что через неделю появится апдейт с произношениями.)
Ну а если без произношения вам жизнь не мила, то воспользуйтесь бесплатной их утилитой Free Italian Essentials.
Free Italian Essentials
Отличие этой программы в объеме: всего 7 категорий против 65 описанных выше, но зато каждое итальянское слово произносится вслух носитилем языка. Несмотря на русское меню, вам все же потребуется английский язык потому, что перевод слов дается именно на нем.
– Free Italian Essentials: Free [iTunes link]
***
Итак, у нас в запасе довольно большой итальянско-русский словарь, набор карточек с кучей итальянских слова, игровая практика. Остается дело за малым, научиться составлять предложения. И тут я натыкаюсь на зашибенный итальянский разговорник…
Jourist Visual PraseBook Italian
Разработчик Jourist Verlags под одной оболочкой собрал сразу 8 языков, поэтому эту программу можно смело использовать хоть финнам, хоть китайцам. А если вам нужны другие разговорники, то в App Store они выложили пособия на 28 языках.
Удобная разбивка по содержанию позволяет на несколько секунд найти необходимую фразу:
***
Но главное – это произношение любой фразы по-итальянски и красивое оформление карточек слов.
– Jourist Visual PraseBook Italian: $9.99 [iTunes link]
С таким набором программ изучение любого языка превращается в увлекательное путешествие.
Мы задействуем потенциал своего мозга в среднем на 5-6%, представьте, какие непознанные горизонты лежат перед нами? Меня это вдохновляет на поиски нового.
26 комментариев