Войти

Или войди с помощью

30 лет назад Apple поздравила IBM с выходом первого ПК

Наталия Чеснова avatar |
30 лет назад Apple поздравила IBM с выходом первого ПК

Не думайте, что конкуренция всегда обязательно сопровождалась судебными исками и промышленным шпионажем. Были времена, когда люди умели искренне поздравлять друг друга и радоваться победам друзей.

12 августа в мире отмечалась юбилейная тридцатая годовщина со дня выхода первого IBM PC. Да, особенного повода праздновать не было, поскольку в 2005 году владельцы продали свое компьютерное подразделение небезызвестной Lenovo, но сам факт остается фактом.

Теперь уже в далеком 1981 году, компанию-новичка поздравила с успешным стартом развивающаяся компания Apple, имеющая на этот момент в своем активе Apple I и Apple II.

Приветствуем вас, IBM. Правда. Радушно встречаем вас на самом захватывающем и важном рынке, начавшемся с компьютерной революции 35 лет назад. Поздравляем вас с первым персональным компьютером собственного производства. Вкладывая реальную компьютерную энергию в руки пользователей, реально видно улучшение качества их работы, учебы, общения с другими людьми и мышления. Компьютерная грамотность становится такой же обязательной, как чтение или письмо. Когда мы изобретали свой первый ПК, по нашим оценкам было около 140 миллионов человек, которые смогли бы его оценить и оправдать покупку. В следующем году мы думаем, к ним присоединится еще один миллион… В течение следующего десятилетия темп развития рынка ПК будет нарастать в геометрической прогрессии. Мы с нетерпением ждем серьезного конкурента, чтобы распространить по всему миру эту завораживающую американскую технологию. Мы ценим величину ваших обязательств. Добро пожаловать. Рады видеть вас, идущими вместе с нами к одной цели. Apple

Говоря, в своем письме «35 лет назад» яблочники имели в виду выпуск ENIAC (Electronical Numerical Integrator and Computer) – первый электронный цифровой компьютер, появившийся на свет в 1946 году [slash].

И то, и другое произошло много лет назад и это поздравление, слова поддержки, наверняка были важны IBM. А у нас появилась еще одна возможность погрузится в прошлое и прочитать письмо одного техно-гиганта – другому.

35
undefined
iPhones.ru
Не думайте, что конкуренция всегда обязательно сопровождалась судебными исками и промышленным шпионажем. Были времена, когда люди умели искренне поздравлять друг друга и радоваться победам друзей. 12 августа в мире отмечалась юбилейная тридцатая годовщина со дня выхода первого IBM PC. Да, особенного повода праздновать не было, поскольку в 2005 году владельцы продали свое компьютерное подразделение небезызвестной...

Войди и оставь комментарий

Или войди с помощью

<- Назад Забыли пароль? Войти
  1. Crazy_LekS avatar
    Crazy_LekS 14 августа 2011
    0

    Как же это трогательно :)

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  2. mr_nobody avatar
    mr_nobody 14 августа 2011
    0

    Наталия, очень неточный перевод или намеренное искажение.
    Сам факт такого письма очень интересен.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  3. SvintyZ avatar
    SvintyZ 14 августа 2011
    0

    Я что то не понял, кто кого поздравил?!
    И кто компания новичок?!
    IBM?!

    XOsman avatar
    XOsman14 августа 2011
    0

    @SvintyZ, в самом деле, что за бред?? IBM на тот момент был техногигантом, а эпл только развивалась!

    Skandinavier avatar
    Skandinavier14 августа 2011
    0

    @SvintyZ, автор этой статьи не знает историю Apple и IBM, да и вообще компьютеров, походу. И является яблофаном.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  4. butaka avatar
    butaka 14 августа 2011
    0

    в первые вижу настолько искаженный перевод…как будто человек увидел цифры и решил сам придумать, какой же текст мог эти цифры обрамлять)

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  5. JawBreaker avatar
    JawBreaker 14 августа 2011
    0

    Вот давайте вы покажете, где неточность в переводе? По-вашему он должен быть дословным? Перевод очень точный, отсебятины никакой, только структура предложения сильно изменена, но все основные тезисы сохранены.

    JawBreaker avatar
    JawBreaker14 августа 2011
    0

    @JawBreaker, Это называется нормальный литературный перевод. А не как в кино “литературный”… =(

    butaka avatar
    butaka15 августа 2011
    0

    @JawBreaker,

    Весь текст не точный. Самый яркий пример:

    “Когда мы изобретали свой первый ПК, по нашим оценкам было около 140 миллионов человек, которые смогли бы его оценить и оправдать покупку. В следующем году мы думаем, к ним присоединится еще один миллион…”

    В оригинальном тексте говорилось, что при разработке их первого Пк по их оценкам порядка 140 млн. могли принять их разработку, если бы им пришлись по вкусу преимущества ПК. И в слудующем году они расчитывали, что уже один миллион человек их примет. В русском варианте говоится что к 140 миллионам присодениться еще один. Это глупо. Во-первыч смысл искажен, во-вторых, просто не логично. Несколько лет назад они считали, что 140 млн. человек обрадуется компьтерам, а в следующем году еще ОДИН миллион к ним прибавиться. По вашему это крутой рост, о котром стоит писать в таком письме? Что за несколько лет число потенциальных пользователй компьютеров выросло на 0,7%

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  6. Артемий avatar
    Артемий 14 августа 2011
    0

    Apple поздравила компанию-новичка IBM?
    Скорее Apple была новичком по отношению к IBM.

    Entze avatar
    Entze14 августа 2011
    0

    @Артемий, новичком на рынке десктопов, это же очевидно.

    Наталия "nalatty" Чеснова avatar
    1

    К 1981 на счету IBM было много достижений – от калькуляторов, первого жесткого диска и динамической оперативной памяти до дискеты. Но все-таки десктоп они выпустили ПОСЛЕ Apple, поэтому яблочники и поздравили их с таким ярким событием.

    Skandinavier avatar
    Skandinavier14 августа 2011
    0

    Так и надо было написать. Краткость не всегда полезна.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
  7. Лев Левин avatar
    Лев Левин 14 августа 2011
    0

    Компания IBM была основана в 1911 году, компания Apple – в 1976. Тем не менее, IBM производила суперкомпьютеры и вышла на рынок ПК лишь в 1981, тогда как Apple I был выпущен в год основания компании – в 1976, а Apple II – в 1977. Таким образом, на рынке персональных компьютеров IBM была новичком по сравнению с яблочниками.

    Войди на сайт, чтобы ответить
    Ответить
Помни о правилах — если начал оффтопить, то не удивляйся потом.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.