Последняя версия операционной системы от Apple пестрит изобилием нововведений, которые были детально освещены несколько дней назад. Одно из этих нововведений – раздел All My Files. Именно в нем и было найдено скрытое послание. А точнее – в его иконке.
При детальном рассмотрении изображенных на иконке листов бумаги можно увидеть первые строки цитат, приписываемых не кому-нибудь, а Стивену Джобсу. Очевидно, это своеобразная дань человеку от коллектива дизайнеров Apple.
Ниже представлены эти самые цитаты для детального изучения. Извиняюсь, если лингвисты найдут где-то ошибки в переводе, но я старался максимально близко отобразить смысл сказанного:
In most people’s vocabularies, design means veneer. It’s interior decorating. It’s the fabric of the curtains of the sofa. But to me, nothing could be further from the meaning of design. Design is the fundamental soul of a human-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service.
– Steve JobsВ словарях большинства людей дизайн означает внешний лоск. Обстановку интерьера. Ткань занавесок на диване. Но для меня ничего не может быть важнее значения дизайна. Дизайн – это душа человеческого творения, которая в конечном итоге выражает себя в последующих внешних слоях продукта или услуги.
– Стив Джобс
A lot of companies have chosen to downsize, and maybe that was the right thing for them. We chose a different path. Our belief was that if we kept putting great products in front of customers, they would continue to open their wallets.
Множество компаний выбрали путь сокращения, и возможно для них это было правильным решением. Мы выбрали другой путь. Мы убеждены, что если мы продолжим выставлять перед потребителями замечательные продукты, то они будут продолжать открывать свои бумажники.
You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.
Вы не можете просто спросить потребителей о том, что они хотят, а потом попытаться дать им это. За то время, пока вы это сделаете, они захотят чего-то нового.
Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Вот сумасшедшие. Несоответствующие. Бунтари. Смутьяны. Круглые втулки в квадратных отверстиях. Те, кто видят вещи по-другому. Они не любители правил. И у них нет уважения к статусу-кво. Вы можете цитировать их, не соглашаться с ними, возвеличивать или принижать. Единственная вещь, которую вы не можете – это игнорировать их. Потому что они меняют вещи. Они толкают человеческую расу вперед. И пока некоторые считают их безумцами, мы видим гениев. Потому что люди, достаточно сумасшедшие, чтобы думать, что они могут изменить мир, являются теми, кто сделает это.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that’s never been written? Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
Как еще вы можете глазеть на пустой холст и видеть работу искусства? Или сидеть в тишине и слышать песню, которая никогда не была написана? Или взирать на красную планету и видеть лабораторию на колесах?
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
Ваше время ограничено, так что не тратьте его на попытки жить чужой жизнью. Не попадитесь в ловушку догмы – жить с мыслями других людей. Не дайте шуму чужих мнений потопить ваш собственный внутренний голос. И самое важное, имейте смелость следовать вашим сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать. Все остальное – вторично.
Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.
Дизайн – это не просто то, как это выглядит, или ощущается. Дизайн – это то, как это работает.
[ag]
40 комментариев