Скрытые послания в Mac OS X Lion: дань Стиву Джобсу

|
FavoriteLoading В закладки

Последняя версия операционной системы от Apple пестрит изобилием нововведений, которые были детально освещены несколько дней назад. Одно из этих нововведений – раздел All My Files. Именно в нем и было найдено скрытое послание. А точнее – в его иконке.

При детальном рассмотрении изображенных на иконке листов бумаги можно увидеть первые строки цитат, приписываемых не кому-нибудь, а Стивену Джобсу. Очевидно, это своеобразная дань человеку от коллектива дизайнеров Apple.

Ниже представлены эти самые цитаты для детального изучения. Извиняюсь, если лингвисты найдут где-то ошибки в переводе, но я старался максимально близко отобразить смысл сказанного:

In most people’s vocabularies, design means veneer. It’s interior decorating. It’s the fabric of the curtains of the sofa. But to me, nothing could be further from the meaning of design. Design is the fundamental soul of a human-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service.
– Steve Jobs

В словарях большинства людей дизайн означает внешний лоск. Обстановку интерьера. Ткань занавесок на диване. Но для меня ничего не может быть важнее значения дизайна. Дизайн – это душа человеческого творения, которая в конечном итоге выражает себя в последующих внешних слоях продукта или услуги.
– Стив Джобс

A lot of companies have chosen to downsize, and maybe that was the right thing for them. We chose a different path. Our belief was that if we kept putting great products in front of customers, they would continue to open their wallets.

Множество компаний выбрали путь сокращения, и возможно для них это было правильным решением. Мы выбрали другой путь. Мы убеждены, что если мы продолжим выставлять перед потребителями замечательные продукты, то они будут продолжать открывать свои бумажники.

You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.

Вы не можете просто спросить потребителей о том, что они хотят, а потом попытаться дать им это. За то время, пока вы это сделаете, они захотят чего-то нового.

Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

Вот сумасшедшие. Несоответствующие. Бунтари. Смутьяны. Круглые втулки в квадратных отверстиях. Те, кто видят вещи по-другому. Они не любители правил. И у них нет уважения к статусу-кво. Вы можете цитировать их, не соглашаться с ними, возвеличивать или принижать. Единственная вещь, которую вы не можете – это игнорировать их. Потому что они меняют вещи. Они толкают человеческую расу вперед. И пока некоторые считают их безумцами, мы видим гениев. Потому что люди, достаточно сумасшедшие, чтобы думать, что они могут изменить мир, являются теми, кто сделает это.

How else can you stare at an empty canvas and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that’s never been written? Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?

Как еще вы можете глазеть на пустой холст и видеть работу искусства? Или сидеть в тишине и слышать песню, которая никогда не была написана? Или взирать на красную планету и видеть лабораторию на колесах?

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

Ваше время ограничено, так что не тратьте его на попытки жить чужой жизнью. Не попадитесь в ловушку догмы – жить с мыслями других людей. Не дайте шуму чужих мнений потопить ваш собственный внутренний голос. И самое важное, имейте смелость следовать вашим сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать. Все остальное – вторично.

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.

Дизайн – это не просто то, как это выглядит, или ощущается. Дизайн – это то, как это работает.

[ag]

Поставьте оценку:

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Нет голосов)
Оставайся в теме. Подпишись на наш Telegram 👏
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Последняя версия операционной системы от Apple пестрит изобилием нововведений, которые были детально освещены несколько дней назад. Одно из этих нововведений – раздел All My Files. Именно в нем и было найдено скрытое послание. А точнее – в его иконке. При детальном рассмотрении изображенных на иконке листов бумаги можно увидеть первые строки цитат, приписываемых не кому-нибудь,...
Прокомментировать

🙈 Комментарии 41

  1. iGorka avatar
    iGorka4 марта 2011
    0

    Класс!

  2. dolcephoto avatar
    dolcephoto4 марта 2011
    0

    Co za asy

    Никита Горяинов avatar
    0

    @dolcephoto, Все смотрят RWJ.

    Александр, отличный перевод! Спасибо за полные версии цитат.

    dolcephoto avatar
    dolcephoto4 марта 2011
    0

    @Никита Горяинов не думаю что в России он очень популярен)

    iNub avatar
    iNub4 марта 2011
    0

    @dolcephoto, популярен! по крайней мере у меня половина однокурсников на нем помешанны.

    Sailor Moon avatar
    Sailor Moon4 марта 2011
    0

    @iNub, небось все о нём из +100500 узнали
    или наоборот

    zakharsmirnoff avatar
    zakharsmirnoff4 марта 2011
    0

    @Никита Горяинов, а причем тут он?
    не понял,объясните,будьте добры

    zakharsmirnoff avatar
    zakharsmirnoff4 марта 2011
    0

    @zakharsmirnoff, вообще цитаты самому очень понарвились
    вообще шедеврально

    Александр Исаев avatar
    0

    @Никита Горяинов, благодарю и не за что =)

    Ivan1cH avatar
    Ivan1cH4 марта 2011
    0

    @dolcephoto, и что значит Co za asy?

    dolcephoto avatar
    dolcephoto4 марта 2011
    0

    @Ivan1cH, это тайна….)))))

  3. XapBecT avatar
    XapBecT4 марта 2011
    0

    Гениально… Очень понравились цитаты.
    Вот только странно всё это… Как раз в то самое время, когда ходят слухи о серьезных проблемах со здоровьем у Стива, дизайнеры решили отдать ему дань…
    Похоже на памятник при жизни.

    iMorda avatar
    iMorda4 марта 2011
    0

    @XapBecT, я, кстати, тоже об этом подумал

  4. ihoo avatar
    ihoo4 марта 2011
    0

    ну что сказать
    он великий

  5. Xaipex_23 avatar
    Xaipex_234 марта 2011
    0

    молодцы!

  6. George8888 avatar
    George88884 марта 2011
    0

    Автор молодець!
    Стив гений!
    Еппл гениально!
    айФоунс отличный сайт!

    iManager avatar
    iManager4 марта 2011
    0

    @George8888,
    приторно…

    beavis avatar
    beavis4 марта 2011
    0

    @George8888, отлично лизнул.

    Go Vegas avatar
    Go Vegas4 марта 2011
    0

    @beavis, @iManager, Лолы дохуя? Или вы не согласны ни с одним из перечисленных утверждений? Что касается восклицательных знаков — это личное дело каждого.

    KUBACHI avatar
    KUBACHI5 марта 2011
    0

    @Go Vegas, “George8888” все сказал правильно, кроме “айФоунс отличный сайт!” – это подхалимаж!

    Go Vegas avatar
    Go Vegas5 марта 2011
    0

    @KUBACHI, Лично я тоже отчасти благодарен сайту, ибо только здесь узнаю новости об Apple, на Хабре они бывают крайне редко.

  7. iZiz0 avatar
    iZiz04 марта 2011
    0

    Народ сорри за оффтоп гдето в инете видел,что у ipad 2 512 мб опеоативной с частотой в 1066 MHz…у прошлого была частота 800 Mhz

    di3x avatar
    di3x1 февраля 2012
    0

    @iZiz0, ну вроде так и есть

  8. iphonenok4 марта 2011
    0

    Гениально..

  9. Vutshi avatar
    Vutshi4 марта 2011
    0

    Перевод первой цитаты по-моему не совсем верен в этом месте: But to me, nothing could be further from the meaning of design.
    Это означает что Ничего не может быть дальше (чем эти интерьеры и ткань занавесок) по смылсу от его, джобсовского, понимания слова дизайн.
    А вот как это сказать по-русски гладко я не знаю.

  10. Yushin Pavel avatar
    Yushin Pavel4 марта 2011
    0

    Спасибо!

    ребята креативно придумали)

  11. knobile avatar
    knobile4 марта 2011
    0

    А для меня дизайн – это осязаемое ощущение радости, как бы все к Джобсу не относились, ведь, просто не каждый может жабу сбросить с себя, не можете – не посещайте этот прекрасный сайт, дурашки;… лишь бы обосрать Стива… да-а-аа, дела-а-аа…

  12. cepreu avatar
    cepreu4 марта 2011
    0

    Ну вот, а главный дизайнер собрался в Англию.

  13. ibabay avatar
    ibabay4 марта 2011
    0

    rebyata, Mac App Store ne gruzitsa na iMac-ax novyh uje 3-iy poprobyval, nikto ne znaet chem pomoch mojno

  14. Romanidi avatar
    Romanidi4 марта 2011
    0

    Спасибо!

  15. Naburus avatar
    Naburus4 марта 2011
    0

    Перевод некоторых цитат неверный, от чего очень меняется смысл

  16. DaZzBouRGh avatar
    DaZzBouRGh4 марта 2011
    0

    “занавески дивана” :)
    Молодец автор, а Стив еще больше молодец. Так что CO ZA ASY!

  17. Moi Povelitel avatar
    Moi Povelitel4 марта 2011
    0

    “Co za asy” is a Polish phrase and video comment posted by YouTube user MrMal on a FAILblog video and later popularized through a webisode by YouTube personality Ray William Johnson. The phrase is roughly translated into “A’s for Aces” in English, though in the context of FAILblog video, it is likely the comment was written in sarcasm.

  18. kopay avatar
    kopay4 марта 2011
    0

    Странно, что перевод всех устраивает…видимо, не было ни у кого курсов теории и практики перевода :)

  19. aleksgor avatar
    aleksgor4 марта 2011
    0

    Это конечно классно, но сильно смахивает на прощание. Или я ошибаюсь?

  20. kopay avatar
    kopay4 марта 2011
    0

    Да, есть такое ощущение, как бы намек

  21. Cafa avatar
    Cafa4 марта 2011
    0

    Нет, прощанием тут и не пахнет, но написано сильно!

  22. iphone7 avatar
    iphone75 марта 2011
    0

    Я со всеми согласен!!! Стив гений!!!!
    И я хочу всех поздравить с наступление “post PC” эры!!!!!!!! Стив объявил ЭРУ пост ПиСи! УРА!!!
    Вы ещё сидите за своим ПиСи???, или даже Маком, значит вы – РЕТРОГРАД!!!.
    Так что только те кто уже выкинул свой ПиСИ и сел на Отпад, или Отпад 2 – как гриццо – НАШ ЧЕЛОВЕК!!!!

    Пи.Си.
    ..эээ..да чуть не забыл:
    ежели хто собирается выкинуть свой Мак бук Про (как сознательный постПиСист), прошу сообщить мне, ибо…ибо … мне кое что то нужно тут сделать в до ПоСи эре… и мне нужен, комп (лучше, не ПиСи)

    Gore avatar
    Gore5 марта 2011
    0

    @iphone7, Мне хочетя найти для Вас телефон бесплатной психиатрической помощи…

    iphone7 avatar
    iphone75 марта 2011
    0

    @Gore, а шо айМаньяков лечуть? не льстите себе!!! … нам с вами, батюшка нихто не помжеть, уже

  23. pavlovski.m avatar
    pavlovski.m6 марта 2011
    0

    Автор хорошо перевел!

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь