Яндекс Браузер получил крупное обновление, в котором улучшился перевод видео в реальном времени, сообщил iPhones.ru представитель компании.
Новая функция называется Живые голоса. Она передаёт интонации, тембр и ритм голоса. Для этого нейросеть дополнительно обучили на сотнях тысяч примеров аудио.
Однако качество перевода напрямую зависит от речи говорящего. Например, голос Тима Кука звучит так, как будто он говорит на русском с сильным английским акцентом. При этом голос в озвучке не похож на настоящий голос Кука.
В то же время голос Илона Маска в интервью Биллу Мару звучит более естественно, с соблюдением интонаций. Во время работы нового переводчика действительно создаётся ощущение просмотра интервью на русском языке.
Браузер также стал точнее передавать смысл сказанного в видео. Он учитывает стилистические особенности речи, чтобы формулировки в переводе звучали более естественно.
Функция Живые голоса работает при просмотре видео на YouTube, в поиске Яндекса, на VK Видео, Дзене и Rutube. Для её работы необходимо авторизоваться в Яндекс Браузере.
Также в браузере остался обычный переводчик со стандартными голосами. Он быстрее и качественнее озвучивает видео.
7 комментариев