Так получилось, что у меня много знакомых пользуются AirPods Pro, и они постоянно спрашивают: как включить хайповую фишку перевода с одного языка на другой в реальном времени через наушники.
Чтобы 25 раз не отвечать на один и тот же вопрос, решил закинуть сюда инструкцию. Объясняю, что это за функция, на каких наушниках работает, как включить, а также даю ответы на три частых вопроса.
Что это за фишка с переводом
Live Translation даёт наушникам озвучивать перевод речи собеседника практически в реальном времени.
Запускается жестом на AirPods, голосовой командой для Siri или из приложения Перевод. При этом iPhone снижает громкость внешнего голоса, чтобы перевод было легче слышать. Функция работает пока в статусе бета.
На каких моделях работает
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 4 с активным шумоподавлением
Нужен iPhone 15 Pro или новее c установленной iOS 26 и включённой функцией Apple Intelligence. Наушники должны быть обновлены до последней прошивки.
Какие языки поддерживаются: сейчас Live Translation на AirPods поддерживает английский (UK/US), французский, немецкий, португальский (Бразилия) и испанский (Испания).
В iOS 26.1, которая пока не вышла, добавятся итальянский, японский, корейский и китайский языки. Русского языка нет. Добавлять его не планируется.
Как включать. Короткая последовательность
1. Обновить iPhone до iOS 26 и AirPods до последней прошивки → включить Apple Intelligence: Настройки → Apple Intelligence и Siri → Включить Apple Intelligence.
2. Подключить AirPods → открыть приложение Перевод → вкладка Live → выбрать «Их язык» и «Ваш язык».
3. Запускать удобным способом:
• Зажать ножки обоих наушников одновременно, или
• Сказать: «Siri, запусти Live Translation», или
• Открыть Пункт управления и нажать кнопку Перевод.
FAQ
1. Можно ли эту фичу включить в России?
Да, если у вас совместимые iPhone и AirPods и включена Apple Intelligence. Привязки именно к геолокации России Apple не указывает. Но учтите: поддержка зависит от языков, а русский пока не входит в список Live Translation для AirPods.
2. Если ты не в России, доступен ли тебе перевод с английского на русский через наушники?
Нет. Даже за пределами России русско-английский в Live Translation на AirPods сейчас не поддерживается. В списке поддерживаемых языков русского нет.
3. Как «хакнуть» и включить фишку, если ты в России? И будет ли тогда работать перевод с других языков на русский?
Технический способ запустить Live Translation такой:
• На iPhone включить Английский в Настройки → Основные → Язык. Выбрать Английский среди языков Siri.
• На iPhone включить Apple Intelligence в Настройки → Apple Intelligence и Siri
• Во встроенном приложении Перевод на iPhone скачать нужные языки и выбрать пару наушников из списка поддерживаемых.
Это помогает включить саму функцию и переводить, например, немецкую речь в английскую и наоборот. Но это не добавит русский язык в Live Translation на AirPods. Перевод «на русский» и «с русского» через наушники по-прежнему недоступен, потому что его нет в списке поддерживаемых языков.
Как пользоваться «живым переводом» в реальном разговоре
Сценарий 1. AirPods есть только у вас
1. Наденьте AirPods и убедитесь, что они подключены к iPhone. Откройте приложение Перевод → вкладка Live и выберите пару языков «Он говорит» и «Я слушаю».
2. Запустите перевод удобным способом: одновременно зажмите ножки на обоих наушниках, или скажите «Siri, start Live Translation», или откройте Пункт управления и нажмите кнопку Translate.
3. Поднесите iPhone ближе к собеседнику. В шумных местах iPhone умеет использовать свои микрофоны вместе с микрофонами AirPods для более точного распознавания речи.
4. Слушайте перевод в наушниках и отвечайте на своём языке. На экране iPhone появится ваш ответ в переводе для собеседника. Можно нажать Play, чтобы озвучить перевод через динамик телефона.
5. Если нужно, поверните к собеседнику экран iPhone на вкладке Live, чтобы он видел текстовую расшифровку. Остановить перевод можно кнопкой X в приложении.
Сценарий 2. У вас обоих есть совместимые AirPods
1. Каждый надевает свои AirPods и запускает Live Translation у себя жестом или через Siri. Языковая пара у каждого выберется индивидуально.
2. Говорите по очереди. Каждый слышит перевод речи собеседника прямо в своих наушниках, а на iPhone у каждого видна текстовая расшифровка.
Итог
Live Translation пригодится, когда нужно быстро понять собеседника на другом языке. В России функция запускается на совместимых iPhone и AirPods, но русский язык пока недоступен, а значит, большого смысла в фиче нет.
Базовые шаги простые: открыть Live, выбрать «их язык» и «ваш язык», запустить жестом или через Siri. Заранее обновите прошивки, скачайте языки офлайн, проверьте микрофон и держите iPhone ближе к собеседнику.
-
Этот пост написан читателем в разделе Тусовка, где каждый может разместить статью. Начните по этой ссылке. Лучшие посты появятся на iPhones.ru.
P.S. Обязательно прочитайте инструкцию, она поможет.
лет через 5 это будет уже на всех наушниках и на всех телефонах. и русский тоже появится.