Вчера Apple анонсировала презентацию новых iPhone, которая пройдет 9 сентября. В США и ряде других стран компания использует слоган Surprise and Shine, то есть «Удивляй и сияй».
При этом на региональных сайтах Apple используются совершенно разные варианты слогана. Вот как компания адаптировала его в разных странах:
- США, Великобритания, Австралия, Канада, Индия: «Удивляй и сияй»
- Канада (французский): «Сюрпризы витают в воздухе»
- Бразилия: «Удивительно и ярко»
- Мексика и Латинская Америка: «Сюрпризы готовы сиять»
- Германия, Австрия и Швейцария: «Удивляйся и сияй»
- Испания: «Луч-вау»
- Франция и Бельгия: «Новый день. Скоро»
- Италия: «Рассвет новых сюрпризов»
- Дания: «Будет солнечно и ярко»
- Норвегия: «Время хороших сюрпризов»
- Швеция: «Предвкушение. Удивление»
- Финляндия: «Новый рассвет»
- Польша: «Удивление и восхищение»
- Венгрия: «Сияющий сюрприз»
- Португалия: «Рассвет ярких сюрпризов»
- Турция: «Сияюще. Удивительно. Захватывающе»
- Нидерланды: Surprise party («Вечеринка-сюрприз»)
- Чехия: «Время предвкушения»
- ОАЭ и Саудовская Аравия: «Начало, сияющее сюрпризами»
- Китай: «Яркая новая глава. Приготовьтесь сиять»
- Гонконг: «Ослепительный сюрприз. Новая глава начинается»
- Тайвань: «Ослепительный сюрприз открывает новую главу»
- Южная Корея: «Время сиять с сюрпризом»
Самые интересные формулировки Apple использовала в Китае, Гонконге и Тайване. Во всех трех случаях компания упоминает «новую главу», чего нет в большинстве других стран.
При этом использованный в Китае иероглиф 篇 может означать не только главу, но и страницу или часть книги. Это потенциально может быть отсылкой к складному iPhone Ultra. [MacRumors]
Не стесняйтесь, тут все свои. Пишите, что думаете по этому вопросу