Сериалы Apple TV+ в России будут без русской озвучки

Ну подождем озвучку от Jaskier значит.

Muxaulo28 октябрь 2019

1

@Skyriver, от Кураж-Бамбей

От лостфилмс

Ура!

Субтитры- то, что нужно!

iWolf28 октябрь 2019

1

@Astravod, два чая этому господину!
Полностью согласен.

serraxer28 октябрь 2019

0

@iWolf, аудио не воспринимаете чтоли? Слабаки.

iWolf31 октябрь 2019

0

@serraxer, слабак, да. Мой английский не на столько хорош, чтобы воспринимать на все 100%. Тут и выручают сабы.

божечки! это самое лучшее решение, которое apple могло предложить российским пользователям! вопрос в годности контента apple tv+

CrazyRabbit28 октябрь 2019

1

@ROFL, нельзя не согласится

Это же прекрасно.

это же просто супер.
а то в отечественных сервисах вроде ivi и megogo открываешь американский фильм, а там на выбор – русская, украинская, литовская и грузинская звуковая дорожка, оригинала нет.
надо подписываться значит…

It’s Ok

Не будет озвучки будет пиратство. Я Не стал бы платить деньги за фильм в котором постоянно смотришь вниз экрана и пытаешься не потерять происходящее на экране. Лучше подождать несколько недель после выхода и посмотреть с озвучкой от того же lost.

ice8028 октябрь 2019

13

@Tommi, А можно смотреть в оригинале, все понимать и наслаждаться игрой слов, которая зачастую теряется при переводе. Да и знать английский в 21 веке это must!

ProtcessusVitelius28 октябрь 2019

1

@ice80, 200 слов и разговорный, с идиомами, это немного разные вещи, знание в литературном объёме это нишевая опция, в вот то что сабы это лучший вариант есть 100%, озвучка на выпускающей студии стоит несколько миллионов долларов, дубляж это 1-2 голоса, с крайне средним качеством звуковой дорожки

serraxer28 октябрь 2019

0

@ProtcessusVitelius, и часто ты смотришь фильмы на языке шекспира? Если хауса не смотреть то 200 слов вполне хватает.

FiLunder_728 октябрь 2019

3

@Tommi, Смотрю фильмы и аниме с субтитрами 25 лет – никаких проблем от слова совсем.

trikvel28 октябрь 2019

1

@Tommi, во многих небольших странах фильмы в кинотеатрах и по телевидению не переводят, показывают с дорожкой субтитров на местном языке. согласен не очень удобно, но зато почти все знают хорошо английский.

Главное что бы все было с сабами а не как на нетфликсе….

Вот поэтому торренты будут жить вечно.

wrongguy28 октябрь 2019

3

@iVenom_1993, удел стран третьего мира :) А то гундят – “мировой финансовый центр”, “ваши страны превратим в радиоактивный пепел”, “всех на колени поставим”, “будете в космос с батутов прыгать” …

По мне так это даже хорошо

Смотрю всё в оригинале. Если совсем гнусавые голоса, то включаю англ. субтитры. Так что для меня нормально. Лишь бы контент был.

Эх, пора подтянуть английский.

Сдох не запустившись бггг…

Если запустить на сайте трейлер мультсериала «Помощники», то там озвучка русская… Кому верить?

Правильно, пусть экс-бэд оплатит!

Именно благодаря тому, что в семидесятых годах в скандинавии иностранные фильмы по телевидению стали транслировать с субтитрами, 99% жителей, например, Швеции знают английский в совершенстве. Поэтому для меня это отличная новость!

Ну и не переводите, всё равно смотреть всякое фуфло не собирался.

Подождём перевод ЛОСТ фильма, в баню подписку, нет русского – нет денег, будем пиратить!!!

в России нет культуры смотрения с субтитрами. Моего английского не хватает для просмотра фильма на языке оригинала, а «просмотр» с субтитрами превращается в чтение. В чем сложность заказать закадровый перевод у компаний, которые делают это и для пиратов и для держателей легального контента? Это занимает в худшем случае пару дней. Оставьте оригинальную дорожку для любителей английского, субтитры и закадровый перевод и люди к вам потянутся, благо цена располагает.