Илон Маск в прямом эфире буквально послал рекламодателей, которые пытаются шантажировать его рекламой. Go fuck yourself

а потом заплакал

Иди к черту? Все-таки перевод по коннотации несколько жестче. Конечно это не “иди на йух” как многие думают, но и чуть жестче чем “иди на х%р”. Вообще с американским Факом все сложно, это не наш мат в прямом понимании, но все-таки и не литературная речь.

wrongguy30 ноября 2023

1

@FiLunder_7, ну это если айфонс хотел бы стать объектом внимания РКН или/и Минюста, то да, стоило бы переводить во всем богатстве обсценной лексики русского языка в капслуке!

IMHO смысл в переводе несколько утерян – go f*** yourself = забить на свою рекламу и уменьшить охват своей аудитории, в компаниях поддержавших бойкот. Это как-то более логично ;-)

Хахаха, весь твиттер задран рекламой криптоскама. Ему такие рекламодатели нужны?

Остапа несло… :)

Популист
Не более

Красавчик

Лучший, а злые и лузеры пущают ноют, а Маск тащит, караван идёт

Статья ЛОЖЬ. Он сказал «ну и дрочите сами» а не послал кого то. Go fuck yourself ≠ fuck you

Всегда приятно видеть, когда человек публично вертит вот это “коллективное мнение”