С релизом iPhone Xs и iPhone Xs Max пользователи начали жаловаться на автоулучшение лиц при съёмке селфи. В простонародье проблема называется BeautyGate.
Apple сообщила журналистам The Verge, что исправит это недоразумение с релизом iOS 12.1.
Функция Smart HDR выбирала неправильный базовый фрейм для обработки HDR при съёмке селфи. Вместо того, чтобы выбирать кадр с короткой выдержкой, заморозить движение и сохранить детали, она иногда выбирает кадр с более длинной выдержкой.
Передняя камера также не имеет оптической стабилизации изображения, поэтому она принимает размытые снимки с той же скоростью затвора, что и задняя стабилизированная камера. Результатом является потеря деталей, которая выглядит как сглаживание.
С выходом iOS 12.1 функция Smart HDR начнёт работать нормально. Смазывание лиц прекратится. Ждём с нетерпением релиза. [The Verge]
Интересно, как longer shutter speed превратилось в “он иногда выбирает кадр с более высокой скоростью затвора.”
Более высокая скорость затвора, означает более короткую выдержку, т.е. прямо противоположное по смыслу. Здесь правильно перевести longer как “длинный или длительный”.
@ludvig99, зачем вникать в детали, как смог, так и перевел :D
@ludvig99, действительно, вы правы. Спасибо за уточнение