А я хотел в следующем месяце подарить белый iPhone 4 жене на день рождения :)

Подаришь черный.

Костя Грибанов
Christmas is later this year переводится совсем по-другому.
А именно “Рождество в этом году будет позже”.
Наверно под Рождеством имеется ввиду выпуск белого айфона.

Только хотел написать… И, соответственно, смысл ответа Стива совершенно необнадеживающий…

Как вижу так и говорю – это так называется. Имя западного айманьяка читается как “Нэйтен”

А у нас в России выйдет 22 сентября:D

2cheesegerlol
твой перевод английского из определённого контекста оставляет желать лучшего.

А как он сделал такой шрифт (часы)

Брр, какой жуткий шрифт на телефоне.

Robert Zakiev
тогда предлагаю исправить меня и сказать мне правильный перевод

2cheesegerlol – tvoi perevod doslovniy.

zdes smysl menyaet intonatsiya. esli doslovno to tvoi perevod verniy. zdes nam ne pokazali polniy original pisma, chto po-vidimomu zvuchalo kak “your company has stated that the white iphone is due only later this year, and i hoped it’d be out by christmas”, zatem sledut logichniy otvet: “christmas IS later this year”, chto oznachaet Rozhdestvo eto i est konets goda. Gospodi, sdelali urok angliyskogo tut.

sanches898

Вообще-то 24 сентября. ;) Сайт этот плохо следит за новостями…

Ради интереса позвоните кому-нибудь из ОПСОСов. Лучше Билайну – быстрее трубу берут. ;)

вчера в мтс
продавали айфоны по 20000тысяч на 16 гигов
3gs
только до конца оставалось 5 минут а денег с собой было немного:(

НАРОД СЕГОДНЯ 18 сентября поидеее IPHONE 4 должен был появиться в Россиииии
ГДЕ ОН ??????????
ГДЕЕЕ ОООООНННННН

DEPEKTOP
у тебя неправильная поидеяяя
его вроде на 22 перенесли

DEPEKTOP, откуда информация?:)

Выше я написал последнюю известную дату. ;)

Изначально речь шла о 22 сентября, но потом перенесли на 24. Именно поэтому мы и не пишем об iPhone 4 в России, чтобы не вводить людей в заблуждение.

Всем привет. Извиняюсь, что я не по теме.
Купил карточку оплаты билайн wifi на 100 руб., срочно инет нужен был. Регистрировался, вводил номер карты, короче ни чего не получилось. Не знаю списали с нее деньги или нет. Если кто нибудь пользуется и есть желание проверить пишите на почту, скажу код карты. Не хочу что бы деньги пропадали, хоть и всего 100 руб.
Почта a n d o r.VD(сабака)gmail(точка)com (андор писать без пробелов.

EnemyT2, понятно.

Но всё равно, новость можно было бы написать. Даже про то, что даты нет. А то и вправду получается, что “тем, кому надо – давно уже купили”. :)

Потормошили бы например Мегафон, Apple русский. Чего они молчат? Билайн и МТС я думаю общительнее, даты во всяком случае дают.

sorry za offtop. Srochniy vopros:

Делал синхронизацию фоток и заметил что тюнз оптимизирует фотки и уменьшает их размер.. Кто-нибудь знает как это предотвратить и синхронизировать в оригинальном размере?

aj-leks
Это на самом деле хорошая почва для того, чтобы начать свой проект. ;)

mazhit
Там не только с этим проблема. Есть ещё проблема с сортировкой. ;) Т.е. какую показывать первую, а какую последнюю.

Давно бы уже сделали пункт в iTunes для того, чтобы сортировать фотки как сортируются песни в альбоме.

Новость о QIP для iPhone будет?
http://itunes.apple.com/ru/app/qip-mobile-messenger/id389733571?mt=8

Оффтоп:
Зацените мой чехольчик для айпад, сделано руками…..

http://www.youtube.com/watch?v=CHdPXmWyB-Q&feature=youtube_gdata_player

aj-leks идиот

Спасибо за новость, только не автору а константину :)

Народ а чо за прикол у джейлбрейкеров в твитере творицца? этот pod2g и poisixninja которые типа делают новый джейл пишут в твите уже раз 10 что новый джейл будет СУПЕР-ПРИВЯЗАНЫЙ и даже что бы выйти с екрана блокировки нужно будет подключать к кому и для етого он в сидии выпустит прогу которая будет прокто выключать екран и нереагировать на касание типа эмуляция ефекта блокировки????? они что обкурилися там все?????))
http://twitter.com/poisixninja

Интересно, каким хитрым способом “Christmas is later today” перевелось “Рождество — это и есть конец года”???

mazhit,
даже с учетом контекста “later this year” никак не переводится в виде “и есть конец года”, хоть убейся.
Later:
1. более поздний
2. позже
(c)http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/later

Drunk,
чем аргументируешь?

Vanish заявляю тебе как переводчик: самое большое зло переводов это дословщина. ВЫпуск белого айфона был объявлен: Позже, в этом году. И на вопрос: Будет ли айфон выпущен к Рождеству, Стив ответил: Рождество и будет позже в этом году. Но не в смысле что дата Рождества сдвинется а в том смысле, что до Рождества есть ещё какое-то время. Но получается запутанно и не по-русски правда? И поэтому совершенно правомерно переделать фразу так как в новости. Более понятно и смысл сохранён.

Хорош тупить. mazhit уже все разъяснил. Нужно читать в контексте.

Стив заявил, что:
“white iphone is due later this year.” (или примерно так)
“Белый айфон будет позже в этом году.”

Он же ответил на вопрос про Рождество:
“Christmas is later this year.”
“Рождество – это и есть позже в этом году”

Понимай как хочешь, но вероятнее всего появится до Рождества. Т.е. с сентября по декабрь.

Согласен с aj-leks по поводу уровня статей. Но, к сожалению, это общая тенденция рунета. Толковые сайты буквально по пальцам пересчитать можно.

До чего же отвратительный шрифт у парня.
Чего все так ждут белый айфон? Ну страшный же! :(

AnwaltZZZ

В каком месте он страшный? Аргументируйте.

rusTORK
Не, не горю желанием. Раскрутить существующий или помочь ему преобразиться это пожалуйста. А своий проектов и так достаточно.

Drunk
Спасибо большое, ваше мнение очень важно. Будет чем подтереться в туалете.

Vanish
Нам не понять. Это уникальный способ обработки английских фраз. Называется overass method (или метод «черезжопу»). Поэтому нужно смриться с переводом в топике.

vvORDpress
С этой проблемой можно смириться, а можно попытаться что-то сделать. Ну хоть что-то. Повыгонять нахрен «грамотеев», для начала.

Натан такой преданный поклонник что сделал себе джейл))

ChevChelious
Duuuude! Очень страшное сообщение у вас сударь вышло! А грамматика только усиливает этот эффект. >____<

Я вообще то здесь не на экзамене по русскому языку а просто доношу информацию и спрашиваю у людей интересующий меня вопрос. вы задалбали грамотеи уже, не нравиться не читай

Кааак?? Как я могу не читать такой важный пост?? iphones такой… iphones

ChevChelious
иди нафик на албанский форум раз пишешь по ихнему.

Mazhitit

вообще он говорил, могу ли я надеяться на появление? а не “я надеюсь”. Также он писал что появится в конце года, а не позже в этом году. малясь карявый у вас перевод. и из этого не следует, что Рождество это и есть конец года. рождество позднее, позже в этом году. или могло подразумевать раждество будет позже в этом году. В словах айманьяка вообще скорее всего не было слов конец года, а было late, трусит позже в этом году, следовательно Стив дал понять, что для них позже это и есть рождество. продоставьте если возможно весь оригинальный текст, тогда и поговорим.

не трусит, а что, замените*

“Рождество это и есть конец года. рождество позднее, позже в этом году. или могло подразумевать раждество будет позже в этом году.”

позже чего? нового года?

Raider

Ни одного “албанского” слова не увидел в его посте… :) Знаков препинания тока нет, поэтому нужно вдохнуть поглубже заранее.

Поэтому тут всё понятно…

Народ, если кто-нибудь может добавить мой UDID, чтобы я мог установить 4.2 Beta на свой iPhone, напишите пожалуйста icq 289932908

raider

ну теперь для тебя индивидуально. скорее всего это чувак написал, ваша компания заявила, что белый айфоне будет позже в этом году, а потом спрашивает, могу ли я надеяться, что он появится к Рождеству?! а Стив ответил, что Рождество и есть позже в этом году. раньше они говорили позже в этом году, но позже вероятно считается у них к Рождеству.

Буду брать только белый! У меня все.

может не совсем в тему, но
мне позвонили тока что из мтс – сказали что булые будут только в конце года ипредложили привезти черный 28 числа – 16gb – 31900rub, 32 gb – 36900

белые))

igor2g

Уже звонят? Это хорошие новости! ;)

а нахрен он нужен “Белый” ????? Черный! самый красивый все ровно!

Этот ответ Стива — оказался фейком. “Hello Sebastian. The email I sent you from Steve jobs was fake. I am really sorry because I didn’t know it would get so big.”

http://www.iphonedownloadblog.com/2010/09/20/steve-jobs-email-about-the-white-iphone-4-coming-for-christmas-was-a-fake/