Привет из Гонконга: «iPhone 7 – это пенис»

|
FavoriteLoading В закладки
Привет из Гонконга: «iPhone 7 – это пенис»

В Сети появилась «вирусная» информация о переводе слогана нового iPhone 7 «This is 7». Журналисты издания Quartz заметили, что перевод с кантонского диалекта, использующегося в Гонконге, звучит как «это пенис».

В России фраза переведена правильно: «Это 7».

Сложность в переводе заключается в различных вариантах диалектов китайского языка. Например, в Китае она переводится, как «7, здесь», а в Тайване «Действительно 7».

Шутка про пенис пошла из сленгового кантонского наречия: слово «семь» произносится «чат», а на сленге означает «пенис». Правда, на самом деле это безобидное слово, означающее дружескую насмешку, а-ля «lol».

IMG_5016

Однако один из жителей Гонконга все же подчеркнул бессмысленность отсутствия 3,5-мм аудиоразъема в комментарии к записи на Facebook: «Без 3,5-миллиметрового разъема для наушников это действительно пенис». [Quartz]

Поставьте оценку:

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Нет голосов)
🤓 Хочешь больше? Подпишись на наш Telegram.
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Иногда тяжело подобрать верный перевод.
Прокомментировать

🙈 Комментарии 20

  1. zykan avatar
    zykan10 сентября 2016
    1

    Правдиво.

  2. axinfernis avatar
    axinfernis10 сентября 2016
    17

    Лучшая новость за историю ресурса.

  3. Varian avatar
    Varian10 сентября 2016
    34

    Подумал что Ирина Чернова написала статью, но удивился что не она.

    muPDA avatar
    muPDA10 сентября 2016
    2

    @Varian, вечером заходи;)

    I_love_Putin avatar
    I_love_Putin10 сентября 2016
    6

    @Varian, не поверишь. Те же ассоциации. Даже удивился, что автор не Инина.

    Rainbow avatar
    Rainbow10 сентября 2016
    2

    @Varian, Максим Горький тоже писал под псевдонимом.

    Ирина Чернова avatar
    Ирина Чернова10 сентября 2016
    1

    @Varian, так про iPhone же статья, как Вы могли подумать такое:-)

    vozz avatar
    vozz10 сентября 2016
    1

    @Ирина Чернова,
    После вчерашней статьи ,уже подумал о пенисах тему написали ,размер ,диаметр и тп

    Makarov avatar
    Makarov12 сентября 2016
    0

    @Varian, а есть фото Черновой? Брюнетка или шатенка?

    ILYA2606 avatar
    ILYA260612 сентября 2016
    0

    @Varian, ну может текст придумывала Ирина, нам же это неизвестно.

  4. I_love_Putin avatar
    I_love_Putin10 сентября 2016
    0

    повтор…

    Артём Баусов avatar
    Артём Баусов10 сентября 2016
    1

    @I_love_Putin, можно ссылку?

    I_love_Putin avatar
    I_love_Putin10 сентября 2016
    0

    @Артём Баусов, ссылку на что?

    Артём Баусов avatar
    Артём Баусов11 сентября 2016
    0

    @I_love_Putin, на статью, повтор которой вы указали

  5. madear avatar
    madear10 сентября 2016
    0

    Судя по всему у ресурса появился крупный рекламодатель – фармакологическая Компания. Ещё пара статей и сбор необходимой статистической информации о посетителях будет окончен. Ждём рекламы чудо таблеток для роста ЧСВ, ПЧМ и Потенции.

  6. Ярослав Витинский10 сентября 2016
    0

    Такая смешная шутка – что нужно было потратить аж 3 минуты на её разъяснение.

  7. qedro avatar
    qedro10 сентября 2016
    6

    Самый смешной был айфон 4эс, которой на английском означал айфон для жёпы.

    Heller avatar
    Heller11 сентября 2016
    1

    @qedro, о да это был мегалол

  8. slalompics avatar
    slalompics11 сентября 2016
    0

    тему аудиоразъема не обсуждает разве что моя бабушка, если честно немного уже перебор, все технические издания как нибудь должны на эту тему пошутить. что то мне подсказывает что следующий самсунг эдж тоже будет без него.

  9. Ilya Medvedevskiy11 сентября 2016
    0

    На Кантонском диалекте или пай хва, семь звучит как цха или цхак. Не разу не слышал, чтоб это означало пенис. Хотя., Детская фантазия безгранична))))

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь