Новая реклама Apple TV: «Отец времени»

@Astravod, он убедителен:)

Astravod11 апреля 2016

1

@Дмитрий Бардаш, помню его забавный спор с Месси в ролике турецких авиалиний- вот там была равная “весовая категория” :)

Дмитрий Бардаш11 апреля 2016

1

@Astravod, Это вообще шедевр:)))

Astravod11 апреля 2016

1

@Дмитрий Бардаш, да да, а ещё где они соревновались в крутости селфи по всему миру))))

@razmik, мне тоже не понравился такой перевод. Но вот уже пять минут не могу придумать варианта лучше. “Время отца” тоже вроде не подходит по смыслу. “Временный отец” еще веселее. :)

@razmik, понимаю ваше недоумение, но есть такой герой:

Поэтому OF тут не нужен.

@razmik, – Time, I’m your father
– No-o-o-o!

@Peter Andriychuck, не путайте дословный перевод, со смысловым…

@Peter Andriychuck, и если уж на то пошло -” отец времени” если о дословном переводе

Astravod11 апреля 2016

1

@TVP, неправда Ваша, “отец времени”- это “time’s father”, либо на худой конец “father of time” :)

TVP11 апреля 2016

1

@Astravod, да, моя ошибка, прошу прощения)

Astravod11 апреля 2016

1

@TVP, это всё пустяки, лингвистические премудрости, к сути статьи они всё равно отношения не имеют))

@rb, Ну вообще по смыслу здесь в ролике – тот кто управляет времям.

@rb, максимально точный смысловой перевод)

@Sla337, То, что она бесполезна в России и других странах мира за исключением США.

Sla33711 апреля 2016

0

@KAIL_one, а я с появлением AppleTV хоть начал свой телевизор велючать. А то дошло до того, что он уже 5 лет пылится в гостиной, а ролики и прочий контент смотрю на планшете. Теперь наконец-то делаю это чаще с дивана, двойной профит – и удовольствия больше, и батарейка айПада на время просмотра видео не тратится.

@Sla337, Да, крута, особенно первой генерации, с диском на 160ГБ))

@Sla337, Можно добавить к ней Amazon Fire Tv(2015), и через месяц примерно понять, что ЭпплТВ можно продать и вспоминать разве что возможность изменять громкость ресивера с её пульта. Во всём остальном (особенно, после обновления на днях оси до 5.0.5.1 кажется) Fire Tv как-то удобнее и многофункциональнее (Русское ТВ, воспроизведение lossless музыки с SD или USB и т.д. и т.п.). Цена вопроса – 99 вечнозелёных (да, она ещё и 4К умеет).