ФИШКА Как русифицировать Telegram

|
FavoriteLoading В закладки
Как русифицировать Telegram

На iOS и OS X без лишних танцев.

Популярный мессенджер Telegram завоевывает все большую аудиторию постоянных пользователей. Мобильный клиент приложения радует своим минимализмом и стабильной работой, но есть у него один недочет – отсутствие русского языка.

В принципе, догадаться какой пункт меню где находится несложно, но чисто эстетически английский язык несколько смущает. Исправим эту проблему, поменяв язык клиента на великий и могучий.

Для русификации Telegram на iOS следует выполнить следующее:

  1. На вкладке Чат перейдите в строку поиска и введите имя контакта @telerobot. Интересующего нас робота зовут Антон.
  2. Начните диалог с найденным контактом и дождитесь пока его статус изменится на Онлайн.
  3. Отправьте боту сообщение следующего содержания: Locale iOS.
  4. В ответ вы сразу же получите сообщение с вложенным файлом Russian.Strings.
  5. Откройте полученный файл и выберите пункт Apply Localization.
  6. Установка русского языка интерфейса окончена.

Для установки русского в Telegram на Mac:

  1. Откройте папку с Программами и, вызвав контекстное меню приложения Telegram (щелчок правой клавишей мыши), выберите пункт Показать содержимое пакета и откройте директорию /Contents/Resources/.
  2. Скачайте файл русификации Russian.strings и переименуйте его в Localizable.strings. Затем переместите его в директорию Contents/Resources.
  3. Перезапустите приложение Telegram. Русификация окончена.

Примечание: Данная инструкция работает как на устройствах Apple, так и на операционных системах Windows, Windows Phone и Android.

Кстати, у нас тоже есть свой бот в Telegram и зовут его iPhonesRu_Bot. Он умеет оповещать о новых статьях, отображать горячие посты и многое-многое другое!

Поставьте оценку:

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Нет голосов)
Оставайся в теме. Подпишись на наш Telegram 👏
... и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
На iOS и OS X без лишних танцев. Популярный мессенджер Telegram завоевывает все большую аудиторию постоянных пользователей. Мобильный клиент приложения радует своим минимализмом и стабильной работой, но есть у него один недочет – отсутствие русского языка. В принципе, догадаться какой пункт меню где находится несложно, но чисто эстетически английский язык несколько смущает. Исправим эту проблему,...
Прокомментировать

🙈 Комментарии 43

  1. AlexandrLoginov13 января 2016
    2

    Что на маке, то на айфоне уже дико раздражает каждый раз после очередного обновления проводить данные операции. Что мешает сразу встроить русский язык – не понятно. “Localizable.strings” – весит всего 74кб.

    leodj14 января 2016
    0

    @AlexandrLoginov, после обновления язык ни разу не сбрасывался ни на маке ни на айфоне

  2. Данила Курников avatar
    Данила Курников13 января 2016
    0

    Вы лучше скажите мне как время наладить в телеграме, иногда запутываюсь
    Например местное время 13, а в чате показывает 9…
    Что я только не перепробовал

    leodj14 января 2016
    0

    @Данила Курников, телеграм на какой/каких платформе/ах стоит?

  3. iFilin avatar
    iFilin13 января 2016
    0

    Спасибо. Работает

  4. HELM avatar
    HELM13 января 2016
    0

    Сделано!;)

  5. tty01 avatar
    tty0113 января 2016
    9

    Охренеть! В 2016 году читать о русификации вручную.

  6. iWanderer avatar
    iWanderer13 января 2016
    0

    Дмитрий, спасибо Вам! На тлф давно русифицировал (инфа с сайта ИНСАЙДЕР), а вот про Мак они там чот намудрили: мучился-мучился, “пока не получилось”… ))) Получилось только сейчас согласно Вашей инструкции. Ну и не в первый раз Ваши рекомендации помогли рядовому пользователю. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

    iWanderer avatar
    iWanderer13 января 2016
    0

    @iWanderer, Дмитрий, теперь буду ждать Вашу статью, как на комп Вотсапп установить, а то тоже чот не получается. ((

    R00TUS avatar
    R00TUS14 января 2016
    0

    @iWanderer, официальных клиентов для pc и mac по-моему до сих пор нет. Я пользовался прогой ChitChat для os x, но это по сути оболочка для web версии. Костыль тот еще: фото не пересылает, пропал инет на телефоне-отрубился ватсап на компе. Мучался мучался, в итоге забил и перевел всю семью на телеграм. Теперь пытаюсь знакомых перетянуть)

    iWanderer avatar
    iWanderer14 января 2016
    0

    @R00TUS, я Вас порадую: для Вотсаппа есть точно; она устанавливается только в том случае (насколько я понял, но может понял неправильно), если на тлф УЖЕ установлена… Вся проблема в том, что я на офф/сайт Востапп (к тому же на русском языке) вхожу, а вот во вкладку web.whatsapp.com почему-то зайти не могу: у меня не грузится… Скорее всего, проблема в настройках роутера, но я не настолько специалист, чтоб это побороть… Как-то так. (( И ДА, для Вайбера клиент на комп я видел (тож, насколько я понял, дубль от УЖЕ установленного на тлф); на Маке видел своими глазами, но человек посторонний – не расспрашивал. )))

    R00TUS avatar
    R00TUS14 января 2016
    1

    @iWanderer, эта версия абсолютно такая же, работает как оболочка для web-клиента. При каждом запуске нужно сканировать qr-код из приложения на телефоне. Если программа вылетит на телефоне, нужно будет заново сканировать такой код. Все это крайне неудобно.

    iWanderer avatar
    iWanderer14 января 2016
    0

    @R00TUS, да, это правда, не очень удобно (( пИчаль, так пишут? )))

    stylish_me avatar
    stylish_me14 января 2016
    1

    @iWanderer, для этого отлично работает расширение для хрома WAToolkit – теперь дома ватсап на телефоне можно вообще не открывать

    iWanderer avatar
    iWanderer14 января 2016
    0

    @stylish_me, спасибо Вам; честно говоря, с Сафари спрыгивать не хочется… вот и думаю, как победить: мож, добрый умный человек подскажет… да и, думаю, не в браузере там дело, а как-то настройки роутера подправить надо…

  7. iBekker avatar
    iBekker13 января 2016
    0

    На Мак так и не русифицировался. Всё делаю по инструкции, но видимо что-то делаю не так…

    iPhoneIL avatar
    iPhoneIL13 января 2016
    1

    @iBekker, проверьте, что скачали файл для OS X, а не для другой платформы.

    iWanderer avatar
    iWanderer13 января 2016
    0

    @iPhoneIL, у Дмитрия в статье актуальный файлик, я отсюда скачивал – у меня на МБА руссифицировалось… Скорее всего, @iBekker НЕ ТУДА, извините, ВСТАВИЛ! ))) я про файл и про каталог )))

  8. z0ne avatar
    z0ne13 января 2016
    0

    а какое приложение из 2х существующих лучше поставить на мак?

  9. iWanderer avatar
    iWanderer13 января 2016
    0

    И да, Дмитрий, позвольте Вас немного поправить:

    при установке на тлф после Вашего пункта 4 сначала надо тапнуть по стрелочке слева, чтобы вложенный файл загрузился, потом – на само сообщение РАШН.СТРИНГС; после этого как раз и вылезет меню из двух пунктов: верхний – ЭППЛАЙ ЛОКАЛИЗЕШН, нижний – ОПЕН ФАЙЛ.

    Вот тут, как раз, и надо выбрать ЭППЛАЙ ЛОКАЛИЗЕЙШН. )

    Дмитрий Бардаш avatar
    Дмитрий Бардаш14 января 2016
    1

    @iWanderer, Благодарю:) Думал, очевидно:)

    iWanderer avatar
    iWanderer14 января 2016
    0

    @Дмитрий Бардаш, ещё раз извините, но я – как раз из числа обычных пользователей, дилетантов. ))) И, на самом деле, некоторые для Вас очевидные нюансы для меня (и мне подобных) – тёмный лес. Поэтому немножко подправил… А вообще – Вам спасибо огромное, потому как благодаря Вашим статьям узнал для себя много полезного и нужного!

  10. lakoros avatar
    lakoros13 января 2016
    3

    Что блин? Разработчик просто забил на локализацию? Вот так он и относится к русским пользователям, а они: “Давайте переходить на телеграмм,он супир и ваще” LOL

    totten avatar
    totten13 января 2016
    0

    @lakoros, свали в туман, пёс

    DejaVu avatar
    DejaVu13 января 2016
    0

    @lakoros, забил, да. Но если приложение удобное, то это не мешает им пользоваться.
    Плюс чем больше русскоязычных пользователей будет, тем быстрее появится официальная локализация.

  11. vfedin avatar
    vfedin13 января 2016
    0

    Да это не просто танцы с бубнами,это пляска с оркестром,нахрен нужно?

  12. Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    На iOS получилось. На MBP сделал все как предписано, но ничего не произошло. ((

  13. leodj14 января 2016
    0

    На маке все проще:
    Пишем роботу антону
    Locale osx
    Скачиваем файл
    Идем в settings
    Удерживая shift нажимаем change language
    Выбираем файл ранее нами скачаный
    На винде точно также

    Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    @leodj, Все сделал. Но есть проблема. Диалога выбрать скаченный файл, нет при нажатом Shift. ???

    leodj14 января 2016
    0

    @Alex, telegram ставили из appstore или с сайта качали dmg образ?
    Возможно я ошибся и надо нажать и удерживать alt(option) или cmd(command)

    Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    @leodj, Скачивал dmg. Пробовал всякие варианты и cmd и alt и ctrl ((

    Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    @leodj, Установил с AppStore версию Desktop. Тоже самое. (

    leodj14 января 2016
    0

    @Alex, надо установить из аппстора telegram без слова десктоп

    Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    @leodj, Ок, пробую. Как всегда, ключи в последнем кармане нахожу. )

    Alex avatar
    Alex14 января 2016
    0

    @leodj, Сделал. Видимо со мной что-то не так. В settings не нахожу диалога Change language. Все облазил. (

    leodj15 января 2016
    0

    @Alex, приеду домой и открою телеграм, напишите мне любое сообщение в телеграм leodjtg я вам отправлю скриншоты или уточненную информацию

  14. Varian avatar
    Varian14 января 2016
    2

    Мне одного не попятно, зачем они так сделали? Есть причина? Вести 74кб всего лишь. Ведь есть десятки тысяч людей которые что-то слышали про телеграм, скачали, потыкались 5 минут так и не поняв как поменять язык и со словами “данунах, вотсап тоже самое, но с русским” удалили приложение. Иногда не понимаю разработчиков. Если не читать айфон или не сделать поиск в гугле, не узнаешь же никогда…

    lakoros avatar
    lakoros14 января 2016
    2

    @Varian, Это же Дуров. Он нас терпеть не может.

    oleg medvedev avatar
    oleg medvedev23 января 2016
    1

    @lakoros, да в топку его вместе с его телегой

  15. mrB4el avatar
    mrB4el14 января 2016
    1

    Локализации для Windows Phone пока нет, у вас неточность.

  16. Ascana avatar
    Ascana15 января 2016
    0

    Спасибо, пригодится.

  17. Рустам Ахметзянов14 февраля 2016
    0

    У меня не чего не изменилось на iMac в чем может быть дело???

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь