Сегодня последний день Тима Кука на посту гендиректора Apple. С 1 сентября компанию возглавит Джон Тернус.
В последний рабочий день в качестве главы Apple Тим Кук разослал сотрудникам письмо, в котором поблагодарил их за совместную работу. Ниже приводим полный перевод на русский:
Команда,
Сегодня мой последний день на посту генерального директора Apple. Я всегда знал, что однажды этот момент наступит, и всё же мне по-прежнему трудно поверить, что он настал и я пишу эти слова. Я люблю эту компанию и команду, которая за ней стоит, и не мог позволить этому дню пройти, не отправив вам сообщение, чтобы сказать, как я благодарен за ту волну тепла, которую вы мне подарили, за то, как вы изо дня в день отдавали себя работе, и прежде всего — за главную привилегию моей жизни: возможность быть вашим руководителем.
Правда в том, что, что бы ни говорили о моём успехе, я знаю: всем этим я обязан вам. Вы помогли мне проявить свои лучшие качества. За всю свою жизнь я никогда прежде не видел и не был рядом с такой необыкновенной командой людей, и каждый день я вижу всё новые тому подтверждения.
В Apple действительно есть нечто особенное. Больше всего я горжусь тем, чего никогда не сможет отразить ни один годовой отчёт. Это место — доказательство того, что культура важнее всего. Нас объединяет вера в то, что то, что мы создаём, имеет значение и что у нас есть и возможность, и ответственность оставить мир лучше, чем он был до нас. Эта цель — одна из причин, по которым это место столь необыкновенно. Apple помогает ей развиваться, но я верю, что она жила в каждом из вас задолго до того, как вы пришли сюда. Именно она привела вас в эту компанию и продолжает направлять работу, которую вы выполняете каждый день. Вместе мы создали нечто гораздо большее, чем любой из нас мог бы представить или осуществить в одиночку. И в этом секрет нашего успеха. Мы помогаем друг другу проявлять лучшие качества. Мы поддерживаем друг друга. Мы смогли оставить нашу «вмятину во Вселенной», как однажды выразился Стив, благодаря тому, кто мы есть и во что мы верим, благодаря тому, что мы ценим и как смотрим на мир. Как же нам повезло. Как же повезло мне.
Как вы знаете, я не ухожу из Apple. Но я покидаю должность, которую очень любил. Я буду скучать по этой работе так, как сейчас могу лишь отчасти представить, хотя при этом совершенно спокоен за своё решение. Мне будет не хватать возможности руководить вами и быть рядом с вами на каждом этапе, но я испытываю огромное спокойствие, передавая штурвал такому блестящему, замечательному и способному человеку, как Джон. Мало кто понимает, что требуется для создания продуктов, меняющих мир, так, как это понимает Джон, и я невероятно рад его будущему руководству.
Надеюсь, вы знаете, насколько я ценю вас и какой честью для меня было быть вашим генеральным директором. Но больше всего я надеюсь, что вы и дальше будете гордиться тем, что являетесь частью этого замечательного места, которое мы называем Apple, и всегда будете отдавать ему всё лучшее, что у вас есть. Когда мы полностью посвящаем себя этой работе, заботясь друг о друге и о людях, которым мы служим, нет предела тому огромному влиянию, которое мы можем оказать.
Я с нетерпением жду встреч с вами в своей новой роли — в Apple Park и по всему миру.
Всем, что у меня есть, и всем, кто я есть, я всегда
Ваш,
Тим
Также Тим Кук поблагодарил в X всех пользователей Apple за поддержку.
Отправляю море любви сообществу Apple в свой последний день в роли CEO. Завтра изменится моя должность, но любовь к сообществу Apple никогда не изменится. Спасибо вам за то, что вы являетесь постоянным источником вдохновения. Моя благодарность бесконечна, и я с нетерпением жду следующей главы!
Тим Кук
Несмотря на уход с поста главы Apple, Тим Кук останется в Apple. Он займёт должность председателя совета директоров. [9to5Mac]
8 комментариев