Важная поправка, выяснилась позже. Так как статью обновлять не могу:
Работает, если только на вашем Apple ID когда-либо было установлено нужное приложение.

Если список приложений отсутствует и нет вкладки Медиатека – нужно создать полную резервную копию вашего Айфона на компьютер.