26 августа в США отмечается День равенства женщин. В этот день американцы празднуют принятие 19-й поправки в Конституцию США, которая предоставила женщинам полные избирательные права.
О празднике не забыл и генеральный директор Apple Тим Кук:
Today, we celebrate the anniversary of the 19th Amendment to the US Constitution — an important milestone in the march toward equality. We honor the courageous women who fought for this right and the many more who carry the cause forward today. #WomensEqualityDay ??♀️??♀️??♀️??♀️??♀️
— Tim Cook (@tim_cook) August 26, 2019
Сегодня мы празднуем годовщину 19-й поправки к Конституции США — важной вехи на пути к равенству. Мы чтим мужественных женщин, которые боролись за это право, и многих других, которые продвигают это дело сегодня.
“Мы чтим мужественных женщин…” Звучит двусмысленно как никогда.
@110ki, видимо Куку и ему подобным очень нравятся “мужественные” женщины
@dmitryermakov, не знаю насчёт Кука, это скорее автору с его надмозговым переводом
@dmitryermakov, возможно вы удивитесь, но гомосексуалов не привлекают женщины в сексуальном плане. Никакие. А мужественность – понятие, присущее не только мужчинами, это скорее признак отваги и самоотречения.
@Crock, отважных независимых.
@110ki, перевели через пятую точку. Courageous – это скорее смелый, бесстрашный, отважный.