Похоже, Apple перестала выпускать новые фильмы и сериалы с русской озвучкой

Артём Баусов avatar | 36
FavoriteLoading В закладки
Похоже, Apple перестала выпускать новые фильмы и сериалы с русской озвучкой

В стриминговом сервисе Apple TV+ заканчиваются новые фильмы и сериалы, у которых есть русская озвучка.

Среди последних проектов, где она есть, стали фильм «Плюшевый пузырь», а также сериал «Захваченный рейс» и второй сезон «Основания». У других проектов присутствуют в озвучке все другие языки, кроме русского.

Например, из свежего — мультсериал «Странная планета» и третий сезон «В ритме жизни». В них уже нет русской озвучки. При этом субтитры доступны.

Кроме того, в разделе «Скоро в Apple TV+» тоже нет ни одной новинки с российским дубляжом, кроме «Наполеона» с Хоакином Фениксом.

Это связано с тем, что недавно вышедшие проекты были сняты и озвучены заранее. По всей видимости, на новые проекты у студий закончились контракты с Apple.

Будем следить за ситуацией.

Спасибо нашему читателю Никите (@nikichur) за наводку в чате Telegram

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (33 голосов, общий рейтинг: 4.42 из 5)
undefined
iPhones.ru
В стриминговом сервисе Apple TV+ заканчиваются новые фильмы и сериалы, у которых есть русская озвучка. Среди последних проектов, где она есть, стали фильм «Плюшевый пузырь», а также сериал «Захваченный рейс» и второй сезон «Основания». У других проектов присутствуют в озвучке все другие языки, кроме русского. Например, из свежего — мультсериал «Странная планета» и третий сезон...
Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

🙈 Все комментарии

Форум →
  1. maxsnic2015 avatar
    maxsnic201512 августа 2023
    1

    студия бубнежа сменилась – с московской на питерскую. Возможно просто временные задержки.

  2. Текст Текстов avatar
    Текст Текстов12 августа 2023
    0

    Жал

  3. kukish112 avatar
    kukish11212 августа 2023
    2

    Сабы есть и то хорошо, хотя уже давно на англ сабы перешел

  4. stekme avatar
    stekme12 августа 2023
    1

    Будем смотреть в переводах или субтитры, не велика потеря. Обидно если бы реально сидели в сервисе на подписке, я лично давно отказался. Не значит что не смотрю эту продукцию

  5. timalean avatar
    timalean12 августа 2023
    0

    Видел где-то информацию, что Apple переводит озвучку со студий Москвы на студии Петербурга.

    e-ch avatar
    e-ch12 августа 2023
    2

    @timalean, скорее уж тогда Астаны…

  6. GIK avatar
    GIK12 августа 2023
    17

    Привык уже к фразе: “Переведено и озвучено специально для кинопаба”

  7. danila13master avatar
    danila13master12 августа 2023
    1

    Главное, что бы сабы были.

    Taka Goto avatar
    Taka Goto12 августа 2023
    12

    @danila13master, ну да, читать же кино лучше чем смотреть бл

    napalm avatar
    napalm13 августа 2023
    0

    @Taka Goto, ну да, смотреть кавер-версию фильма лучше же, чем сам фильм еп

    Taka Goto avatar
    Taka Goto14 августа 2023
    0

    @napalm, вы преувеличиваете

  8. Andrey Alexandrov avatar
    Andrey Alexandrov12 августа 2023
    4

    Главное чтобы украинская была🫡

    wxf avatar
    wxf28 августа 2023
    0

    @Andrey Alexandrov, украинская неинтересна даже жителям страны 404.
    Не обманывай себя, подсвинок 🐷🇺🇦🐖

  9. Barklay Studio avatar
    Barklay Studio12 августа 2023
    0

    На западе сервис стоит $10, в России $2 и еще надо оплатить дополнительно озвучку. Пока предлагают 3 месяца бесплатно смотреть, а дальше печаль

  10. Dustman avatar
    Dustman12 августа 2023
    0

    Ничего страшного- на всяких Лордсах и Зетах будет куча разных. Практически в течение недели после релиза.

  11. id452025172 avatar
    id45202517212 августа 2023
    1

    Будем смотреть бесплатно с своей озвучкой

  12. Closed Name avatar
    Closed Name12 августа 2023
    2

    Давно идет глобализация английского языка, но “СНГ Ванька” упорно продолжает не учить международный язык в надежде что весь мир прогнется.
    Потратил бы всего 3и года на изучения языка и оставшуюся жизнь пожинал бы блага своего труда, но нет надо топнуть ножкой и возмущаться.

    bn29576m8g avatar
    bn29576m8g12 августа 2023
    25

    @Closed Name, дак пишите тут на английском, уважаемый. Неудобно?

    А еще не надо за весь мир говорить. Родной язык – на то он и родной.

    doppegangrel avatar
    doppegangrel12 августа 2023
    3

    @Closed Name, для этого нужны деньги и время, а не у всех есть второе и тем более первое.

    Dustman avatar
    Dustman12 августа 2023
    2

    @Closed Name, а зачем, если везде как раз идет распространение автоматических синхронных переводчиков?
    Плюсом в тех же США в куче штатов на английском меньшинство говорит. А большинство- на испанском. До фига где прямо требование стоит испанский знать в вакансии.

    e-ch avatar
    e-ch12 августа 2023
    10

    @Closed Name, что за бред вы несёте? Крупные релизы фильмов далеко не только в СНГ дублируют, сериалы тоже переводят, в играх, по крайней мере, меню и сабы всегда на всех языках, если это не бюджетная поделка от третьесортной студии. Потому что за всё это платят, чтобы получить УДОВОЛЬСТВИЕ, а не чтобы напрягаться и проверять свои знания иностранного языка. Тем более, что даже если вы считаете, что знаете английский хорошо – британский акцент или афро-американский сленг вашу самоуверенность сломают об колено.

    Closed Name avatar
    Closed Name14 августа 2023
    1

    @e-ch, Ой правда? Скандинавы с детства учатся на английском языке говорить и ничего никто не умер. Просто не надо быть лентяем вот и все.
    Знать Русский и международный Английский должны знать все здравомыслящие. А кому не ненужно знать пусть смотрит свое отечественное.
    И вообще полно студий которые переведут многоголосым переводом.

    e-ch avatar
    e-ch14 августа 2023
    1

    @Closed Name, скандинавы если хотят – пусть учатся, но это сути не меняет: фильмы, игры и сериалы в большинстве стран переводят. А Вы, похоже, просто не понимаете разницу между знанием иностранного языка и желанием потреблять развлекательный контент на своём родном.

  13. Vasya5125 avatar
    Vasya512512 августа 2023
    10

    Да, это новость для меня крайне печальна. Я знаю английский, но не на таком максимальном уровне, чтобы расслабленно смотреть кино, не напрягаясь на мелочи перевода. Я так был доволен, что хотя бы у Apple мы спокойно смотрим новинки, не лазая по торрентам и прочим подвалам. А тут – на тебе! Очередной виток изоляции. Мдааа…Печально.
    В принципе, Apple TV и купленная коллекция фильмов был последним сервисом, удерживающим меня на яблочной продукции. Теперь же совсем все плохо: банковское ПО удалено, оплата картами удалена, ТВ тоже похерено.
    Придется менять все таки на Android, как бы мне этого не хотелось

    Taka Goto avatar
    Taka Goto12 августа 2023
    1

    @Vasya5125, бедненький, ну мб переживёшь хз

    bn29576m8g avatar
    bn29576m8g12 августа 2023
    0

    @Vasya5125, ну прям сразу можно не менять. Уж доносить текущие железки.

    Yurius avatar
    Yurius13 августа 2023
    1

    @Vasya5125, ерундой не страдай, какая еще подписка на эпл и купленные фильмы… На приставку подключай кинопаб и забудь про все остальные подписки как страшный сон.
    Банковские приложения переодически появляются.
    Оплата возможна стикером + по qr.
    Весь коммент звучит как самооправдание что хочешь прыгнуть на андроид.

    riwwer avatar
    riwwer14 августа 2023
    0

    @Yurius, не кинопабом единым.
    Есть и кинопаб, и кинопоиск мульти и семейный apple one.
    Кинопоиск куплен сразу на 3 года за баллы, и ребенку удобней на нём смотреть мультфильмы, банально тем, что можно пропустить начальные и конечные титры. Очень жду, когда такой функционал появится на кинопабе.

  14. Johny avatar
    Johny12 августа 2023
    0

    Да не переживайте вы так!)
    Полно нормальных переводчиков и студий кто занимается такими вещами…
    Все переозвучат и все появится в сети на разных обменниках и сервисах по онлайн-просмотру!
    Это рынок и деньги! А где есть деньги – никто не упустит возможность на этом немного подзаработать…

  15. eon avatar
    eon12 августа 2023
    2

    Очень печальная новость. Apple TV+ отличный сервис, абсолютно все сериалы интересные. И я очень жду второй сезон invasion, но видимо нужно будет ждать торренты и левую озвучку =(

  16. OrangePower avatar
    OrangePower12 августа 2023
    0

    Очень хороший повод учить инязык

    collder avatar
    collder13 августа 2023
    1

    @OrangePower, интересно, хоть для кого-то это было мотивацией..?

  17. olaf88 avatar
    olaf8812 августа 2023
    3

    Жаль, последнее время только эпл тв+ смотрим

  18. anme avatar
    anme13 августа 2023
    5

    А кому нужно сказать спасибо за это? Правильно, дети )

  19. ALEH ator avatar
    ALEH ator13 августа 2023
    3

    Бред. Русский язык не язык лишь россии! Как английский не только для англии.

    miheenko avatar
    miheenko3 сентября 2023
    0

    @ALEH ator, скажите это нетфликсу.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь