Google Переводчик предлагает заменить dear russians на dead russians

Артём Баусов avatar | 25
FavoriteLoading В закладки
Google Переводчик предлагает заменить dear russians на dead russians

При переводе с английского языка фразы “dear russians” в Google Translate сервис спрашивает, нужно ли заменить прилагательное “dear” на слово “dead”, то есть «мертвый».

При переводе такого же словосочетания с других языков подобных рекомендаций не появляется.

UPD 15.12: Google исправила ошибку.

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (75 голосов, общий рейтинг: 4.63 из 5)
🤓 Хочешь больше? Подпишись на наш Telegram.
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Это работает только с английским языком.
Прокомментировать

🙈 Комментарии 25

  1. 2do avatar
    2do9 апреля в 12:28
    1

    пук в воду, какая то детская реакция гугл. что скажут психологи?

  2. prod67-1 avatar
    prod67-19 апреля в 12:43
    5

    Я все понимаю. Но это уже детсад какой-то…

  3. star_iK avatar
    star_iK9 апреля в 12:50
    11

    Хороший русский – тот, которого в тепловизоре не видно

  4. Fregat avatar
    Fregat9 апреля в 13:04
    11

    Ненависть к русской нации зашкаливает

    serj007 avatar
    serj00710 апреля в 21:12
    2

    @Fregat, с чего бы это?

  5. koldun avatar
    koldun9 апреля в 13:23
    20

    Фашизм. Который всегда был в них. Просто не показывали потому что типа немного свысока смотрели. Как тока появились разногласия тут же показали кто есть. Я такое давно в западных сообществах замечаю.

    plodozhor avatar
    plodozhor10 апреля в 14:18
    2

    @koldun, это еще со времен когда наши общие предки разделились на R1a и R1b. Нам с ними хватает одного беглого взгляда чтобы даже физиогномически распознать «свой-чужой». Поэтому «дружная семья народов», «право собственности бесценно» и прочее великие хартии вольностей – это только для своих, R1b. Например в той же Германии попробуйте только сунуть взятку полицаю – но при этом не порицается дача взяток правительствам стран третьего мира для пропихивания немецких компаний в тендерах.

    Русские для европейцев – чужаки, со всеми вытекающими последствиями.

  6. mrpsycho avatar
    mrpsycho9 апреля в 13:36
    2

    и не фейк же) в мобильном приложении тоже такое есть.

  7. Gutal1n avatar
    Gutal1n9 апреля в 13:39
    7

    Видимо провокаторы специально делали «правильные предложения» к переводу этой фразы. Не думаю что Гугл по своей инициативе сделал это

  8. typkmen avatar
    typkmen9 апреля в 14:21
    9

    У кого-то ещё есть сомнения кто наш враг?

  9. Tomasz avatar
    Tomasz9 апреля в 14:52
    13

    А айфон раньше предлагал заменить ‘Ок’ на ‘О’Кэйси’. Будем в этом направлении строить конспирологию о скрытой поддержке ирландской писательницы или будем видеть действительность, вместо желаемого параноидального?

    triller и прочие боты – голос!

    nnm1 avatar
    nnm110 апреля в 13:37
    2

    @Tomasz, до сих пор привычка осталась отвечать вместо ок «Окейси».

  10. alexmaru avatar
    alexmaru9 апреля в 14:59
    13

    Статистика же. Вторых сейчас в интернете больше, а дорогих вообще не осталось.

  11. andreas_kraut avatar
    andreas_kraut9 апреля в 15:13
    2

    а за окном +6.
    какие еще у вас есть новости для нас?

  12. Megalife avatar
    Megalife9 апреля в 15:45
    12

    Кто действительно удивился?
    Сначала Facebook, теперь Google…
    Маски сброшены – садитесь жрать!
    😏

    Phonerz avatar
    Phonerz9 апреля в 22:31
    5

    @Megalife, да простым анализом всегда было понятно, что под масками. Посмотрите на все кино-литературные произведения последних 100 лет, или 500.

    plodozhor avatar
    plodozhor10 апреля в 14:20
    2

    @Phonerz, вот вы как раз зрите в корень. Как только появилось массовое искусство – русские в нем сразу были изображены в карикатурном виде, еще в 18хх годах

  13. virtualinsanity avatar
    virtualinsanity9 апреля в 15:48
    3

    Юмористы-у*баны

  14. IceQuiky23 avatar
    IceQuiky239 апреля в 15:58
    0

    Мы уже давно мертвы) Dead inside)

  15. Vlad avatar
    Vlad9 апреля в 16:33
    24

    Ну и в чем кипишь? Это же не вручную сделано, это значит только то, что в последнее время словосочетание dead russians очень популярно среди пользователей сервисов гугла. По этой причине даже гугл транслейт в недоумении и говорит может вы всё-таки не это пытались перевести

  16. madbro avatar
    madbro9 апреля в 19:24
    1

    Ну всё рип

  17. worknd avatar
    worknd9 апреля в 21:56
    1

    Rusofobia detected.
    Вот и повод появился закрыть все сервисы Google.
    Прощайте YouTube и GMail!

  18. Ievgen Mashtakov avatar
    Ievgen Mashtakov10 апреля в 2:24
    1

    Кстати, ни на одном устройстве не наблюдаю такой ситуации с переводом. Все норм переводит.

  19. Depeche avatar
    Depeche10 апреля в 16:09
    0

    Почти уверен, что провокация, может быть взлом.
    Только что проверил с приложения, мобильной версии сайта, с настольной версии.
    Все корректно переводит, без подобных предложений!

  20. Gautama avatar
    Gautama11 апреля в 10:47
    0

    Кажется что поверить в это легко и просто в наше время.
    Но у меня таких подсказок от гугла не выявилось.
    Возможно какие то разные алгоритмы кому предлагать а кому пока рано.

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь