В российском отделении Apple забыли историю компании

|
FavoriteLoading В закладки
В российском отделении Apple забыли историю компании

Вчера, одновременно с презентацией новых iPhone 8 и iPhone X, обновился и официальный сайт Apple.

Красочные ролики и анимационные вставки демонстрируют все преимущества новых смартфонов компании.

В описании одного из них допущена грубая ошибка.

На сайте apple.ru утверждают, что iPhone 8 – первый айфон, в котором передняя и задняя панели выполнены из стекла. Ребята, видимо забыли о легендарных iPhone 4 и iPhone 4s, разработанных и выпущенных еще при жизни Джобса.

Нам стало интересно, где же возникла эта ошибка. Визит на англоязычный сайт все расставил на свои места.

Там в описании iPhone 8 упоминается «all‑new glass design», что ближе к истине, нежели «Впервые передняя и задняя панели iPhone выполнены из стекла».

Первым неточность на сайте компании обнаружил Кирилл Егерев.

Мне нужно больше инфы: Facebook, ВКонтакте и Telegram


Хочешь получать от нас новости Apple? Да | Нет

undefined
iPhones.ru
Или разучились переводить с английского.
Прокомментировать

🙈 Комментарии 22

  1. Siberian84 avatar
    Siberian8413 сентября в 15:57
    2

    Уволить или расстрелять нерадивых сотрудников.

  2. Deviant_Genius avatar
    Deviant_Genius13 сентября в 15:59
    3

    Я с утра ещё не поверил своим глазам. Оказалось, что не показалось!

  3. garnaev13 сентября в 16:10
    6

    О боже, я разочарован!!
    Хорошо что я никогда ошибок не совершаю…

    apiksDen13 сентября в 16:47
    2

    @garnaev, А я собирался у них iphoneX купить, теперь подумаю

    XPEH01 avatar
    XPEH0113 сентября в 16:56
    8

    @garnaev, вы запятую после слова “хорошо” пропустили.

  4. KKB avatar
    KKB13 сентября в 16:31
    3

    Как обычно процессом рулило “начальство” русский язык уже успешно забывшее.
    Предыдущий перл был вроде “молочно-серый” цвет. Также хорошо как “яблочно-синий”, “сливочно-зеленый”, “небесно-коричневый”, “винно-черный”, “мятно-бензиновый”

    XPEH01 avatar
    XPEH0113 сентября в 17:00
    1

    @KKB, у мятно-бензинового запах должен быть прикольный.

    KKB avatar
    KKB13 сентября в 17:37
    2

    @XPEH01,  да что-то слишком позитивненько получилось. Имелось ввиду что “молочно-серый” это не вкусно, не позитивно. Как “пивно-тёплый”, “женско-потный”, “водочно-разбавленный”

  5. VsG avatar
    VsG13 сентября в 17:02
    0

    Ну и их беспроводная зарядка… они пишут «наша беспроводная зарядка невероятна, блаблабла…
    А зарядка- это то что заряжает в данном случае айфон. У них это пластинка, подключённая к розетке… не вай-фаем, не блютусом или ИК…

    Silmaril avatar
    Silmaril14 сентября в 0:16
    0

    @VsG, ну это устоявшееся выражение. Тем более что имеется в виду отсутсвие проводов не у самой зарядки, а то что она заряжает без проводов

  6. iolegos13 сентября в 17:33
    2

    Я еще вчера это заметил.. сразу понял что наши перевели неправильно, у них часто такое, особенно с техническими данными. То у них новейшая iOS7 в то время как все же iOS9 поставили то еще какая фигня

  7. Aliva avatar
    Aliva13 сентября в 17:55
    1

    “Они забыли лик своего отца”(с)

  8. raveforever avatar
    raveforever13 сентября в 18:15
    0

    Похоже на машинный перевод, на самом деле.

    Артём Суровцев avatar
    Артём Суровцев13 сентября в 18:19
    1

    @raveforever, ни одна машина так не переведет

  9. DarkGothicLady avatar
    DarkGothicLady13 сентября в 18:18
    0

    Видимо качество работников все таки влияет на качество продукции и компании в целом.

  10. bobjr avatar
    bobjr13 сентября в 19:11
    0

    и цвета телефона не перевели нормально.

    apple.com: Space Gray
    apple.ru: Серый космос
    а надо: «Серый космос»

    apple.com: Gold
    apple.ru: Золотой
    а надо: Золотистый

  11. Dirty Harry avatar
    Dirty Harry13 сентября в 19:40
    2

    Заметил это еще ночью. Был удивлен.

  12. infernality avatar
    infernality13 сентября в 20:05
    0

    Рыба гниёт с головы. Тоже вчера офигел, когда зашёл после презентации на apple.ru. Если они не исправят этот косяк – будет весьма печально. Бедный Стив вертится в гробу.

  13. PixelMixel avatar
    PixelMixel13 сентября в 22:07
    0

    Я про город не понял: в AR можно сымитировать что угодно. Улицы города, в котором никогда не бывал, например, через Street View от Google…

  14. CIA_agent avatar
    CIA_agent13 сентября в 22:29
    0

    МЫ ВСЕ УМРЕМ

  15. nafanya8 avatar
    nafanya814 сентября в 1:06
    0

    Ужас какой… писать больше не о чем… крах всей печатной и веб медиаиндустрии… трололо опечатка у апле… инфо в массы! Стыдоба… пишите уже про важное и интересное, а не муть.

    Артём Суровцев avatar
    Артём Суровцев14 сентября в 17:43
    1

    @nafanya8, благодарим за комментарий, представительство Apple в России.

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь