iPad. Его “отрывают с руками”, он расходится многотысячным и уже почти многомиллионным тиражом. Предполагалось, что iPad мог называться iSlate или iTablet, но все вышло иначе. Jobso.tv предлагает нам узнать “настоящую” историю появления названия “iPad”. Видео внутри.

Ахтунг! Западный юмор!

Перевод ролика:

“Как я победил рак” Стив Джобс.

Джобс: … но я слишком крутой (революционный), чтобы умереть!

Смерть: Мне кажется мы можем договориться.

Джобс: Так ты не убьешь меня?

Смерть: Нет.

Джобс: Отлично! Эмм… Почему ты еще здесь?

Смерть: Потому что мы должны совершить сделку, чтобы спасти твою жизнь.

Джобс: Точно! Мы уже совершили. Ты согласился не убивать меня. Отличная сделка!

Смерть: Сделка подразумевает выгоду для обеих сторон!

Джобс: Я так не думаю…

Смерть: Нет, это так. В любом случае, мне очень нравятся твои продукты, они классные.

Джобс: Я знаю…

Смерть: У меня есть любимый iPod Touch, но мне кажется экран слишком маленький. Было бы хорошо, если бы экран был дюймов девять.

Джобс: Но тогда он не влезет в карман!

Смерть: Да, я знаю, но я хочу смотреть на нем фильмы. Еще у меня довольно большие пальцы, которые немного трясутся, и если бы экран
был больше, было бы намного удобнее печатать.

Джобс: Нееее, так, как есть сейчас, лучше.

Смерть: Ну я просто говорю, что если ты сделаешь большой iPod Touch, я не убью тебя.

Джобс: Но ведь так, как есть сейчас, лучше!

Смерть: Ты не умеешь торговаться, не так ли?

Джобс: Мы сейчас работаем над “таблеткой”, которую разрабатываем уже 15 лет. У нее полноценная ОС, на ней можно делать все, что ты
делаешь на ПК или ноутбуке. Это потрясающе!

Смерть: Да это круто. Уверен, что я его куплю, но сейчас мне просто нужен большой iPod Touch. Думаю, он тоже будет очень популярен.

Джобс: Нет.

Смерть: Ты хочешь жить, или нет?!

Джобс: Нет, если мне придется делать уродливые устройства.

Смерть: Послушай, Стив, люди любят iPod Touch, а больше – лучше. Вот в чем дело.

Джобс: Хорошоооо, мы сделаем большой iPod Touch, он будет выглядеть глупо и Балмер (прим. Стив Балмер – глава Microsoft) посмеется надо мной.

Смерть: Отлично. Кстати, мы назовем его “iPad”.

Джобс: Что? Почему?!

Смерть: Это название придумал мой племянник. Мне кажется, оно неплохое.

Джобс: “iPad” – худшее название, которое я когда-либо слышал в своей жизни! Люди не будут знать, смотреть на нем видео, или
использовать, как прокладку!

Смерть: Ты хочешь, чтобы я сохранил тебе жизнь или нет?

Джобс: Лаааадно! Мы сделаем большой iPod Touch и назовем его iPad!

Смерть: Великолепно! По рукам, Стив!

Джобс: Да уж…

Смерть: Кстати, я получу доступ к прототипу?

Джобс: Нет!!!

[jobso.tv]

• До ←

  MobiQ IM снова в деле

• После →

  iPhone-колонки для путешественника