йаПью

Если Ковальский переведет, то буду юзать эту прогу :)

Да ,Ковальский – признаный мастер локализации, ждём…)

А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С САЙТОМ ??? ПОЛ ЭКРАНА НИЗУ ГДЕ-ТО ???

whoiphone
это всё из-за победы русских )))

Представляю, что будет если шведов обыграют :)) Страшно представить :))))

РОССИЯ УРА!!! БУХАЕМ!!!!

Хм, ингридиенты какие-то редкие:
Биттер Ангостура… коричневый сахар…
проще по-нашему! Водка+огурчик. Для пафосных – ром с колой “Cuba Libre”

– Drinks. Большинство коктейлей и их рецепты;
– Shots. “Убойные” коктейли;

Очень находчивый перевод :) Но неправильный.

Drinks значит коктейли которые пьются долго, как правило слабо или средней крепости, как синоним, long drinks. А shots – то что пьется залпом. Обычно крепкое.

Главное – чтобы меры были правильно переведены ;) 16 Oz. – это примерно поллитра?

Я всё о своем – найдите книгу рецептов в fb2 и залейте её (взбалтывыая, но не смешивая) в любимую читалку. :)

Перевод совершенно не нужен.
Во-первых, необходимо переделать меню: убрать пункт “мартини” и сделать шортдринки, лонгдринки, аперитивы, флипы, сауэры, горячие и тд.
А во-вторых, каждый компонент коктейля сделать в качестве гиперссылки на описание ингридиента (тип ингридиента, фото, литраж, кракое описание)
Можно также добавить отдельную вкладку с описаниями различных техник смешивания, сервировки коктейлей и виды барных принадлежностей и оборудования.

Zv.
по-моему ваш пост не по адресу. мы не разработчики данной проги.

Я знаю)
Просто перевода здесь недостаточно, работа будет проделанна впустую. А разработчик делает продукт не только исходя из пожеланий потребителя, но и из своих возможностей по реализации продукта и своего видения программы.

Colel
каждый о своем))))))))))))))))

CUBA LIBRE :)))) Освежить !!!!!!!!!!!!!!!!!! и ведро льда !!!!!!!!!!!!! :)))))))))))

Да все хочу спросить а кто такой Ковальский ???

2 Voxel

12 Oz = поллитра :) Мультик еще такой гоняют по 2х2 в переводе Гоблина, “Поллитровая мышь называется” (англ. “12 Oz Mouse”).

Поразительной нужности софт! Как бы я жил без него ума не приложу ;))