Вас удивляет иллюстрация к этой статье? А ведь она ярко демонстрирует то, что теперь умеет лучшая в индустрии система проверки правописания ОРФО 2014 для Mac. Фактически специалисты из компании «Информатик» тихо и обыденно совершили настоящую революцию в своей области, так как до сих пор ни один продукт такого рода не умел определять смысловых ошибок.
Прежде чем перейти к разбору нововведений в последней версии ОРФО 2014 для Mac, отмечу, что упомянутая выше функция доступна совершенно бесплатно для всех владельцев этого приложения. Чтобы активировать ее, достаточно обновить сервис. Для этого перейдите в «Системные настройки → ОРФО 2014» и нажмите на кнопку «Проверить сейчас», если в поле над ней не установлена галочка:
После этого появится вот такое окно…
… жмем на «Загрузить и установить», после чего будет скачано примерно 25 МБ полезного кода, который и принесет весьма полезную функцию в ОРФО 2014. Если же активирована опция автоматического обновления сервиса, значит, технология определения смысловых ошибок в текстах на русском языке уже работает. Что же это за технология такая? Давайте разберем более подробно.
Опечатки при наборе текстов бывают у всех, даже у самых грамотных пользователей, включая профессиональных редакторов, писателей и журналистов. Все мы люди, не железные. Причины появления ошибок разные, начиная с банальной спешки, продолжая необходимостью делать сразу несколько дел одновременно и заканчивая сменой клавиатуры или текстового редактора. Последний нюанс я недавно испытал на собственной шкуре, перейдя с Byword на Write. Редактор красивый, весьма функциональный, хотя и требует доработки. Но прикол в том, что, несмотря на более и удобный приятный для глаз вывод текста, с непривычки стало появляться больше опечаток. Так вот, во многих случаях образовавшееся в результате опечатки слово легко выявляется системами проверки правописания. Ведь такого слова либо просто не существует, либо оно меняет свою часть речи, падеж или склонение.
Но бывают же и такие случаи, когда опечатка не приводит ни к грамматической, ни к стилистической ошибке. Вот тогда-то и происходят весьма неприятные казусы. Ладно, если ошибка допущена в неформальной переписке, при общении на форуме или комментировании какого-то материала в Интернете. А вдруг такой промах появился в тексте, который затем уйдет в печать огромным тиражом? До последнего времени даже лучшие электронные сервисы проверки правописания были неспособны выявить такие ошибки.
Самый распространённый на сегодняшний день пример и продемонстрирован на заглавной иллюстрации: «Медведь собирает грибы в лису». Как видите, здесь нет ошибки, так как предложение полностью аналогично «медведь собирает грибы в корзину», но имеет место быть ошибка смысловая. ОРФО 2014 такие смысловые ошибки теперь умеет выявлять:
Стоит отметить, что реализовать такую технологию было нелегко. Вот что по этому поводу пишет сама компания:
На протяжении нескольких последних месяцев мы анализировали тексты русскоязычных пользователей в известных социальных сетях. Мы переработали 80 гигабайт реальной текстовой информации, генерируемой пользователями Рунета, и выявили несколько сотен тысяч типичных искажений, не приводящих к потере синтаксической целостности предложения, но искажающих смысл. После длительной ручной обработки мы превратили эти находки в шаблоны грамматической проверки.
В текущий момент применение новых шаблонов позволит выловить порядка 30% типичных смысловых ошибок. На первый взгляд это кажется небольшим числом, но подобная работа всегда требует ручной доводки, трудозатраты на которую растут по экспоненте. Компания продолжит работать в заданном направлении, хотя при приближении к 100% выявления смысловых ошибок, количество лингвистических человеко-часов будет равно бесконечности. В любом случае, технология определения смысловых ошибок уже работает и позволяет выявлять немало новых опечаток и казусов в тексте, которые ранее были ОРФО недоступны. Тем не менее, как говорится, машине доверяй, но и сам проверяй.
Напоследок приведу несколько ярких примеров смысловых ошибок, обнаруженных специалистами компании «Информатик» в Сети, причем речь как об обычных текстах в социальных сетях, форумах и других местах «Всемирной паутины», так и о текстах с официальных сайтов некоторых компаний:
Медведь собирает грибы в лису.
Судья будит судить.
Скучать торрент.
Стразовая компания.
Компенсация орального вреда.
Все подобности по телефону.
В штатом режиме.
Литья салата.
Будишь слушаться.
Гражданкой войны.
Заседание верхового суда.
В судебном прядке.
Как я упоминал выше, владельцам ОРФО 2014 новая функция доступна бесплатно, а вот предыдущие версии приложения ее не поддерживают. Тем не менее, сейчас у вас есть хороший шанс бюджетно перейти на ОФРО 2014.
Большая распродажа
Специально для читателей iPhones.ru компания «Информатик» организовала распродажу ОРФО 2014 для Mac Плюс (да-да, это самый полный вариант, который содержит все дополнительные словники для русского и английского языков и его словарь примерно на 30% больше, чем в обычной ОРФО 2014). В течение двух недель вы можете приобрести этот продукт за 987 руб. Стоимость пакета без скидки составляет 2990 руб.
Для того чтобы купить ОРФО 2014 для Mac Плюс с 67-процентной скидкой перейдите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ.
Акция продлится до 25 сентября включительно.
49 комментариев