Cydia заговорит по-русски

|
FavoriteLoading В закладки

Удивительно, что Cydia больше года простаивала без крепкой руки русских умельцев. И вот, пользователь Santa-Claus_16 взял и перевел Cydia за пару часов. Что получилось, смотрим на скриншотах.

Mx4ArI1Ukh ea532.png cd129.png 44a89.png 5f649.png
Кликабельны

Как можно заметить, не все так хорошо, как хотелось бы. Домашняя страница не переводится принципиально, так же как и раздел “Память”. Ну а в остальном все замечательно. Санта уже отправил deb-пакет Саурику. Будем надеяться, что русская версия программы придет с первым апдейтом.

Ну а пока, камикадзе могут скачать RC-версию в ЖЖ автора.

Оставайся в теме. Подпишись на наш Telegram 👏
FavoriteLoading В закладки
undefined
iPhones.ru
Удивительно, что Cydia больше года простаивала без крепкой руки русских умельцев. И вот, пользователь Santa-Claus_16 взял и перевел Cydia за пару часов. Что получилось, смотрим на скриншотах. Кликабельны Как можно заметить, не все так хорошо, как хотелось бы. Домашняя страница не переводится принципиально, так же как и раздел “Память”. Ну а в остальном все замечательно....
Прокомментировать

🙈 Комментарии 35

  1. kapushon avatar
    kapushon16 июля 2009
    0

    Уже почти неделю лежит в репозитории у альпдена.

  2. IphoneIL avatar
    IphoneIL16 июля 2009
    0

    А у альпдена это какой репозиторий?

  3. kapushon avatar
    kapushon16 июля 2009
    0

    стукни 590092 по аське

  4. smvsasha avatar
    smvsasha16 июля 2009
    0

    что-то там переводить то?

  5. GroM avatar
    GroM16 июля 2009
    0

    мда…а пользователь какого сайта это сделал?

  6. CyberAP avatar
    CyberAP16 июля 2009
    0

    Хорошая новость, однако.

  7. levaniX avatar
    levaniX16 июля 2009
    0

    А мне всё равно! У меня и на английском языке кайфово. :-)

  8. andreaphone avatar
    andreaphone17 июля 2009
    0

    Это хорошо, что заговорит по русски..) хотя меня и на английском устраивает..)

  9. Rac00n avatar
    Rac00n17 июля 2009
    0

    ХЗ, нах надо. Русская винда, русский фотошоп, а теперь и русская сидия – извращение

  10. kolochkov avatar
    kolochkov17 июля 2009
    0

    Я уже давно перевёл, просто жадный я.))) Шучу – до ума никак не доведу.

  11. AppShare avatar
    AppShare17 июля 2009
    0

    Лично мне, приятней будет наблюдать русский язык,нежели забугорный.Жду…Спасибо автору.

  12. BuckSSSS avatar
    BuckSSSS17 июля 2009
    0

    “Удивительно, что Cydia больше года простаивала без крепкой руки русских умельцев.”
    И никому это не надо было…

  13. DnkaBest avatar
    DnkaBest17 июля 2009
    0

    А я не понял, что за претензии? Что все Английский, что ли знают? Я вот нет и не должен я Русский, понаехали тут!

  14. sochno avatar
    sochno17 июля 2009
    0

    2DnkaBest
    Я думаю тут не мсто для патриотизма,просто кому как удобнее.Я вот использую только английский язык на аппаратах,только так(в данный момент)я поддерживаю получнные мною знания английского языка в спец школе.
    Соглашусь что притензии тут ни к чему.Дело вкуса.

  15. smvsasha avatar
    smvsasha17 июля 2009
    0

    DnkaBest

    англ яз всегда пригодится, в той же сидии))
    тем более сверх знаний там не нужно.
    надеюсь у вас русская машина? свое то приятнее….))

  16. Samigg avatar
    Samigg17 июля 2009
    0

    Форум лежит =(

  17. smvsasha avatar
    smvsasha17 июля 2009
    0

    форум стоит

  18. Samigg avatar
    Samigg17 июля 2009
    0

    у меня к сожалению не стоит:(

    ” 400 Bad Request
    nginx/0.5.32″

  19. Rac00n avatar
    Rac00n17 июля 2009
    0

    Во-первых, как я понимаю, все описания программ будут на английском.
    Во-вторых, все логи-фиксов тоже.

    Ну и спрашивается – нафик? Перевести десяток слов “Категрии, Изменения, Управление, Поиск”? А раньше как пользовались? Вы посмотрите на последний скриншот – офигенный перевод.

    А “Игры” и “Игрушки” – круто вообще. Лучше б оставил оригинальные названия – которые приняты ВО ВСЁМ МИРЕ – GAMES & TOYS, и не выпендривался.

    Дело не во вкусе, а именно в погрешностях при переводе. Да и, скажем, какие-то патчи в будущем могут конфликтовать (я щас не только про сидию). И мануалы труднее читать.

    Дело ваше, конечно.

  20. Kosmi4 avatar
    Kosmi417 июля 2009
    0

    GroM, мда, пользователь iPhones.ru и перевел :-) Ну сколько можно завидовать? Как дети, ей Богу :-)

  21. Rac00n avatar
    Rac00n17 июля 2009
    0

    :)
    чему завидовать?

    У меня тоже где-то Restorator валялся =)

  22. iNeko avatar
    iNeko17 июля 2009
    0

    Помоему бестолку переводить это всё на русский.
    Пока сама по сибе система в месте с хОмяком грузиться с инглиш сайтов то да.
    Как вариант написать свою собственную и заставить всех учить русский =)
    Думаю мы бы сильно позабавились. =)

  23. Santa-Claus_00 avatar
    Santa-Claus_0017 июля 2009
    0

    Ничего сверхъестественного, но приятно же?)

  24. Rac00n avatar
    Rac00n17 июля 2009
    0

    iNeko, ага, я про то же =)

    Это примерно как русским Light Alloy смотреть фильмы на английском :)

  25. Randex avatar
    Randex17 июля 2009
    0

    Ну не знаю как вам а мне действительно приятно :) надеюсь в будущем будут апдейты в которых будет переведено все остальное :)

  26. turboforik avatar
    turboforik17 июля 2009
    0

    Всё остальное не переведут, слишком много работы, так как приложений до черта. А на коммерческий продукт это не тянет, чтобы тратить кучу личного времени на перевод всего и вся, включая ысевозможные апдейты. Считаю что нужно отдать должное энтузиазму автора локализации. Кому не нравится или не не нужно – не ставьте. Меня английский интерфейс полностью устраивает. Перешёл бы на русский, но такое ощущение, что будет впечатление как от наполовину переведённой игры, когда меню и субтитры на русском, голоса английские. В любом случае Санта Клаус молодец. А для полной локализации нужно поработить мир, сделать русский язык международным, вот тогда все разработчики будут писать комментарии на родном нам языке. Так как это тянет на сюжет очередной серии Пинки и Брэйн, то ждать этого не стоит ;)

  27. Karen Miller avatar
    Karen Miller17 июля 2009
    0

    девтим обновил ультрасноу!

  28. 2iPhones avatar
    2iPhones17 июля 2009
    0

    Обновил, уже давно.

  29. Enzo Sterro avatar
    Enzo Sterro17 июля 2009
    0

    Остальные пункты тоже можно перевести. Правда, мультиязычности уже не будет.
    Например, storage.html — содержит локали о разделе «Память».

  30. Saney avatar
    Saney17 июля 2009
    0

    Всегда приятно видеть родной язык, спасибо!

  31. Kit avatar
    Kit17 июля 2009
    0

    2Samigg:
    Проблема в FireFox’е: нажмите CTRL+SHIFT+DEL и уберите все галки, кроме Cookies – нажмите “Удалить сейчас”.

  32. d00mw01f avatar
    d00mw01f17 июля 2009
    0

    Перевод это конечно хорошо, но имхо там и так все понятно.. А полу-русскую сидию я не хочу. .

  33. biker avatar
    biker17 июля 2009
    0

    русик давно лежит в сидии! переведено все-кроме домашней страницы! только автор не тот что сдесь указан,и не на этом форуме!!!
    называйте вещи своими именами!!!

  34. Santa-Claus_00 avatar
    Santa-Claus_0017 июля 2009
    0

    Возможно другой человек тоже перевел. Просто я перевел, выложил в ЖЖ, отправил Саурику, и отписал модераторам iPhones.ru

  35. Keep_Smilin88 avatar
    Keep_Smilin8819 июля 2009
    0

    Для тех, кто не хочет полурусскую сидию, но хочет полностью русскую – репка!
    http://group-ai.clan.su/cydiarepo/

Вы должны авторизоваться или зарегистрироваться для комментирования.

Нашли орфографическую ошибку в новости?

Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Как установить аватар в комментариях?

Ответ вот здесь