App Store Бизнес Разговорник. Для серьёзных

В первые годы существования App Store некоторые писатели софта «делали деньги» на том, что упаковывали сторонний контент в собственную оболочку. Достаточно было взять по-настоящему интересные данные — какую-нибудь полезную базу данных, книгу, каталог, — оформить должным образом в Xcode, и небольшая прибыль уже была обеспечена. Сейчас App Store масштабен, всевозможный контент неоднократно лицензирован и упакован, а потому разработчики повернули в другую сторону. Теперь они берут не весь контент, а определённую выборку, вешают на неё ярлык «супер-выборка из большой и малополезной базы», после чего отправляют на суд пользователей. Подход — интересный, реализация — страдает.

На самом деле Бизнес Разговорник — это не одно, а сразу восемь приложений, по количеству целевых языков. Вы делаете выбор в зависимости от страны, в которую направляетесь, или от языковых знаний собеседника. При первом входе вам предлагают выбрать исходный язык — тот, на котором вы говорите. Сразу после этого показывают странное сообщение, и я ему даже сначала не поверил (скриншот слева):

Ладно, и впрямь сложно представить ситуацию, когда вам нужно будет менять исходный язык. Сложно, но возможно! Что могло помешать внедрению простейшей панели настроек?

Согласившись на переустановку в случае необходимости, вы оказываетесь в первом списке фраз (категория «Приветствия»). Списков насчитывается 25, перемещаться от одного к другому можно посредством горизонтального свайпа, а чтобы увидеть все категории, необходимо ткнуть в заголовок. Последний сам по себе представляет галерею картинок, олицетворяющих конкретную жизненную ситуацию — скажем, в категории «Телефонный разговор» нарисован человечек с телефонной трубкой. Интерфейс списков незамысловат, но в нём есть некая самобытность.

По нажатии на фразу в списке запускается проговаривание… то мужским голосом, то женским — непорядок. Длительное нажатие заносит выбранный пункт в Закладки и подсвечивает его оранжевым. Перечень закладок, в свою очередь, скрывается за клавишей в правом нижнем углу. Он просто-напросто неудобен — для прослушивания фразы вас каждый раз возвращают к спискам и закрывают до того открытый список. Удалить фразу стандартным (для iOS) свайпом по ней тоже не получится — будьте добры удалять так же, как и добавляли: длительным нажатием.

Закладки — это только одна из трёх вкладок интерфейса, появляющегося после нажатия на угловую клавишу. Две другие называются «Поиск» (с ним всё ясно, можно искать на обоих языках) и «Проигрыватель». Плеер для проговаривания фраз представляется довольно продвинутым: тут можно и повторы настроить, и временные промежутки между фразами. Но, что касается пауз — они какие-то нестабильные, разные между разными фразами. Где-то вы ждёте 2 секунды, где-то — 3, а ведь любая разница режет слух. Это во-первых. Во-вторых, я абсолютно не улавливаю смысла в озвучивании подряд всех фраз из разговорника. Зачем? Я бы ещё как-то с трудом понял, если бы можно было заставить программу проговаривать собственноручно сформированный список — те же Закладки, например.

Потихоньку приближаясь к спорному вопросу цены, хочу ещё покритиковать непосредственно фразы. Подбор фраз хорош, этого не отнять. Но есть казусы. «John Brown» переводить как «Иван Краснов» — где это видано? А «Виктория Кузнецова» на замену «Victoria Doe» — что, тоже сойдёт? В категории «Банк» встречаются неправильные склонения, словно переводили через Google: «cheque» — «чеку», «credit card» — «кредитной карте».

В видеообзоре — краткое путешествие по всем разделам приложения:

Мы добрались до цены. Согласен с вами — серьёзные языковые приложения из App Store во все времена стоили недёшево. Поэтому я бы не удивился цене в 2, 3 или даже 4 доллара за не самый выверенный разговорник. Однако шесть? При, в общем-то, стандартной схеме с разными языками в разных приложениях?

Вернёмся к выборкам. В данном случае отбирали из большого разговорника фразы для бизнес-сферы. И цель достигнута — как уже отмечалось, подбор фраз хорош, насколько об этом вообще можно судить, не будучи профессиональным лингвистом. Но — много лишнего: чем тратить силы на проигрыватель, проработали бы закладки. Глядишь, такая работа и стоила бы дешевле, и можно было бы меньше запрашивать в App Store.

• До ←

  iFixit разобрали iPad mini

• После →

  Green Rage. Война бессмертного зеленого пучеглаза