Всегда приятно, когда видео с какого-нибудь мероприятия переводят на русский язык. Вдвойне приятно, когда делают качественную озвучку. Ну а если в этом замешаны высокие технологии – тогда вообще замечательно.
Центр Речевых Технологий – это российская компания, занимающаяся обработкой и анализом звуковой информации, лидер в этой отрасли по России и очень сильный игрок на международном рынке. В числе их клиентов – Министерство Обороны, ФСБ, МВД, Администрация Президента. Есть и зарубежные заказчики, такие как правоохранительные органы США, Германии, Франции и многих других стран, правительство Мексики… Перечислять можно до бесконечности. На этом фоне даже партнёрство с Microsoft выглядит как-то несерьёзно.
Сложно ли сделать приложение, которое будет по всем правилам русского языка зачитывать текст с необходимой интонацией? Невероятно сложно. Анализ текста – раз. Построение правил произношения – два. Подбор звуков – три. Акустическая обработка – четыре. И только потом воспроизведение. А теперь самое время посмотреть (и послушать) видео с YouTube:
Прислушайтесь к русской речи. Как вы поняли, это не дубляж, голос синтезирован. Синтез проводился с помощью специальной программы, разработанной в ЦРТ. Благодаря ей нам больше не нужен дублёр, достаточно наличия русских субтитров. Работает софтинка на порядок лучше аналога от Google. Порой даже не подумаешь, что текст читает робот.
Скажем спасибо людям, которые не поленились забить субтитры в программу – благодаря им видео с презентации iPad 2 полностью переведено на русский язык. Запись разбита на 10 частей и доступна на YouTube в виде плейлиста.
Здорово! Отличная новость, скоро надобность в переводчиках (людях)если не отпадет, то по крайней мере снизится…
@iWaiter, Это ты так думаешь.