Ряд крупных компаний, таких как Apple, eBay, HP, Intel и Oracle, объединили усилия для того, чтобы помочь Медицинскому Центру Стэнфорда построить суперсовременный госпиталь. Всего в этот амбициозный проект будет вложено около 2 миллиардов долларов. Из них 550 миллионов обязуются внести члены партнёрской программы, к которой присоединилась недавно корпорация Apple.
Стэнфордский Медицинский Центр расположен в 40 милях к югу от Сан-Франциско. Он известен далеко за пределами США и по праву считается одним из лучших медицинских учреждений во всём мире.
По словам организаторов “стройки века”, новый госпиталь будет использовать самые передовые технологии. Причём, участие компаний-партнёров не ограничится только лишь денежными вложениями. Сообщается, что эти компании будут помогать в развитии инновационных подходов к обслуживанию больных в госпитале.
Нам всем повезло, что Стэнфордский Медицинский Центр, один из лучших в мире, расположен прямо здесь, в Кремниевой Долине. Мы очень рады тому, что они планируют построить новый госпиталь, и на самом деле хотим оказать им поддержку.
– Стив Джобс
Это, кстати, уже второй за последние несколько месяцев случай проявления благотворительности со стороны Apple. Миф про “скрягу-миллиардера” Стива Джобса постепенно сходит на нет.
Спасибо, что не силиконовая.
Хмм, мб они Джобса вылечили и он решил их отблагодарить? =)
@DaZzBouRGh,
>Спасибо, что не силиконовая
Зато “госпиталь” в место “больница” или “лечебный корпус”,типичная ошибка начинающих переводчиков. В русском языке госпиталь это больница для военнослужащих, а hospital переводится с английского как просто “больница”.
@grokinn, Нашел, кого учить :)
Спроси у Артура, как я английский знаю
@grokinn, зато “в место” вместо “вместо”. “Вместо” – это одно слово.