Скриншот из игры Modern Combat: Sandstorm © Gameloft
Я хочу затронуть актуальную для многих тему – отсутствие поддержки русского языка в продуктах отечественных разработчиков. За примерами далеко ходить не надо: Doodle Devil, Sperminator, Epic War TD.
Зато западные компании, наоборот, расширяют локализации своих игр, чтобы объять как можно большую аудиторию. Пример смотрите выше, на скриншоте показан фрагмент рельсового шутера Modern Combat: Sandstorm компании Gameloft.
Интересен тот факт, что российские разработчики присылают в редакцию письма с промо-кодами и просьбами сделать обзор, придумать конкурс или еще что-то. Первым делом я смотрю наличие русской локализации, и когда не вижу поддержки «великого и могучего», то задаюсь вопросом: зачем нашим девелоперам нужны отзывы и мнения русских айМаньяков, когда сам продукт направлен на Запад? Парадокс.
Вам, как пользователям iPhone/iPod Touch/iPad, приятно ли видеть русифицированные программы из App Store? Считаете ли вы, что наличие русского языка в приложениях – это уважение со стороны отечественных разработчиков?
В противовес девелоперы часто говорят: «Аудитория рунета в несколько раз меньше той же американской и поэтому невыгодно вкладываться в русификацию интерфейса, диалоги в играх, подписи к событиям на экране. Все это стоит денег!»
Вообще плевать, учите язык
+++
Опередили
21 век на дворе кто не знает инглишь идет щелкать семачки во двор :-)
Есть только одна проблема: обычно если есть деньги, то знание английского не нужно.. Я так проверил свое знание турецкого и французского.. Пытался в Страсбурге на ломаном английском чего-то объяснить и только после того как достал 500 евро одной бумажкой и начал махать в центре магазина, на меня обратили внимания и меньше чем за 50 секунд нашли русскоязычного консультанта. Есть один язык – язык денег. И те, у кого есть деньги, не заморачиваются знанием языка.
а если не будет такого консультанта?
Согласен с К2 – учите языки.
поддерживаю
Абсолютно поддерживаю.
Согласен
Правильно, не надо ныть, учите язык.
Поддерживаю, плюс для большинства игр хватает и школьного курса.
Я вроде неплохо знаю английский, понимаю о чем идет речь во многом, но иногда бывает сложно без словаря разобраться, что к чему)
Поддерживаю учите англиский , а не жалуйтесь на отсутствие русского. Или вам не понятно start , next ,skip , fire и.т.д ну тогда вы не по адресу ;-(
Например в тех же Doodle God, Doodle Devil бывает непонятно название некоторых получившихся элементов. Дальше следует алгоритм: увидеть незнакомое слово > выйти из игры > войти в словарь > перевести > опять войти в игру (а из-за отсутствия многозадачности в игре, еще и ждать загрузку).
А интересно кто сделал английский главным???)))
десятки лет истории. а ты не учи языки.
Не главным а универсальным. И я рад что универсальный язык английский а не скажем китайский. Вот уж какой язык учить и врагу не пожелаешь.
Был бы Китай на первом месте, так и язык бы проще стал. Не ты один в мире считаешь, что китайский это дремучий лес)))
Доллар
+++ +++ +++
Вообще все-равно. На английском даже привычнее как-то.
P.S. Проведите опрос на главной про язык в программах.
а я плюсану здесь
+++++
Ибо в силу своей профессии мне даже кажется что английский ближе русского становится.. иногда идёшь думаешь и подхватываешь себя на мысли, что думаешь на другом языке..
Между делом, когда попадаются на глаза руссифицированные приложения, даже удивляешься и думаешь, что здесь что то не так) Хотя доля патриотизма открывает бутылку шампанского))
Абсолютно согласен. Русификация в списке приоритетов должна быть на последнем месте.
особенно учитывая что кто бы не делал русификацию, она всеравно всегда странная..
И вообще давно надо сделать государственным языком английский, ибо нех*й! Учите языки! А то задолбали уже со своим русским!
В попу английский! Даёшь китайский!